On the server, updating the account triggers an accounts/operations fetch. The fetch results were sent to the client, but never handled there. This fixes it.
@ZeHiro, can you have a look please?