Skip to content

Tp ep26 to ep34

Ret Samys requested to merge tp-ep26-to-ep34 into master

Translation complete! This means I'll get to translate the next one as it comes out. Exciting.

Next steps

  • Change "wan" to "lipu": While "wan" is a good direct translation of "episode" in my opinion, a more natural way is this indirect translation. It also has the added benifit to require a lot less thinking, "lipu" having a more direct meaning as a noun, whereas "wan" is usually expected to be a modifier. changes made to the SVGs, also see the website merge request
  • Proofread for the dialectal/ideolectal use of "[preposition] ala [phrase]": I think some slipped through when I translated them
  • Make onomatopoeia uniform: early episodes have tokiponizations of (mostly English verions of) sounds
  • Identify the parts of the translation where I want to collect feedback to see if a better translation can be made. One of them is when talking about "chaos" (right now, it's very dependent on context, which could be fine, but I'd like to see if a better way exists), another is the whole bit about gravity.
  • Think about sitelen pona adaptation, there are a couple of interesting hurdles even after settling the matter of needing a good font
  • If I get someone to proofread, I might aswell look into what it takes to print books. That's far in the future, though

Merge request reports