FR - postfix of global proofread

I compared my extract of the transcripts before and after global proofreading and noticed some errors in the same place as you, but there was more to fix. Related: !1003 (merged)
(Solved: FR E06 P03 **** ERROR: Title 'Écriture' On page 03 does not match previous title 'Maire de Komona' for Écriture|6|False|Concours de Potions de Komona ****)

Some questions:

• E08P06 Monstres de Chaosāh are now Démons de Chaosāh. Should this be updated in other languages?
• References to old episodes (voir épisode...) have been removed. Would this be preferable in other languages?
• Azardi (fr.po) does not match Azarday (E03P03 & E21P01)

I did another quick spell check. I have a script that generates me this extract from a transcript (based on HTML output): fr_all_compact.html
I put this into Libre Office, set the document language and do a quick scroll looking for red underlines.
I was thinking of generating it for other languages to give the translators easier spell checking.