Change mail subject string back to the proper locale key
The fix for #375 (closed) also changed the locale key for the subject string, but did not adjust the translations. This commit reverts the locale key back to what is used in all translations.
Fixes #395 (closed)