Fix .pot source location for source code browser in weblate
We need this change so that translators can click on source code location links in Weblate.
After merging, we should also grab a fresh merge request from Weblate and run the msgmerge
script, to ensure that it's all updated correctly.