Skip to content

Episode 38 toki pona translation

Ret Samys requested to merge tp-ep38 into master

Finally managed to get back to this! Overall, I think this is a pretty straight-forward translation, but here are some notes for the current version anyway:

  • I avoided translating "monster" almost entirely
  • I didn't pick the same translation for the phoenix as last episode on purpose (delexicalising a tiny bit and focussing on an aspect of the phoenix that's easier to connect to the blue glowing fluids)

I'll see if my proofreaders have anything to add to this

Merge request reports