[ep37/eo] Corrections and improvements to Esperanto translation of episode 37

So this time around, I missed the whole translation happening, even though I'd been notified! Sorry about that; I'll have to fix my setup so that I can be more responsive. I looked into the outline issue @ArloJamesBarnes has pointed out here; it turned out that some letters had a 1px wide outline, while others had a 3px wide outline, so I have widened the former and now it should look consistent.

I also took the opportunity to finally read the chapter and make several other changes I list below. I have enjoyed this episode a lot; it felt very graceful and light-hearted, in the best ways possible! Thank you all for your work on it. ^ ^

@jorgesumle, ĉu vi bonvolus tralegi miajn ŝanĝojn? Kelkaj estas (espere) sufiĉe objektivaj, sed en aliaj rolas stilaj preferoj; ne hezitu komenti ion ajn!

Ĉie

• Aldonis spacetojn kaj mankantajn punktojn.
• Iomete ŝanĝis la formon de kelkaj vezikoj.

Titolo

• Unuigis stilon de ĉirkaŭlinioj.

Paĝo 3-a

• malproksimaj de → proksimaj al | Laŭ la originalo.
• Bingo! → Prave ! | Ŝajnas pli internacie komprenebla al mi.

Paĝo 5-a

• nura opcio → sola elekto | »Sola« estas pli bona vorto por io, da kio ekzistas nur unu. »Opcio« estas neoficiala kaj superflua.
• *suspiro* → *vespiro* | »Suspiro« estas neoficiala kaj superflua.
• Uh → Be | Ŝajnas pli esprima kaj stile akorda kun aliaj esperantaj ĝemimitoj.
• Er → Ho | Ŝajnas pli sekura; mi ne certas pri la internacia komprenebleco de »er«. (Sed ĝi ankaŭ ne malplaĉas al mi.)
• Mi havas ion pli bona → Mi havas ion pli bonan
• tristega → malgajega | Pli simpla.

Paĝo 6-a

• kiel → kia | Ŝajnas pli konvena al mi.

Paĝo 7-a

• tristan storion → malgajan historion

Paĝo 9-a

• licenco → permesilo | Pli simpla.