[remove-fods] Last pass of cleaning and update after refactor
This MR was created just to see how the Ci behaves to these set of changes:
- Remove finally the fods table, now Po files are in charge fully.
- Update all Po according to the Pot catalog.
- Minor file renaming, and SPDX header cleaning.
This MR finalize !824 (merged)