Skip to content

Tp ep8 ep9 ep10

Ret Samys requested to merge tp-ep8-ep9-ep10 into master

Translation notes:

  • E08: ** Hoo boy, birthdays are hard to translate. I used both "ona li sike sin e suno", which is used commonly enough, but for the actual event, I used "tenpo suno musi ona" ** I'm still trying to avoid non-pu words, so I translated the monsters as "sewi ike" instead of "monsuta", which I think fits well here. ** Wheeee, diacritics! I wonder what that would do to the pronunciation
  • E09: ** "security system" was quite something. I went through a lot of iterations, I settled on "ilo wawa pi awen lawa", athough the word order could change a lot depedning on what aspect you want to emphasize. ** Lots of "mu" =) I think people will be pleased

And with E10 done la, I promised myself I would translate the website, which I'm going to submit shortly!

Merge request reports