Skip to content

Episodes 4 and 5 translated in Toki Pona

Ret Samys requested to merge ep-4+5-tp into master

Expected failure:

I had to duplicate a text field in E05P04 and I fully expect the transcript to throw out a similar error to last time. I added the extra text field because I couldn't figure out another way to change the perspective.

Translation notes

  • Whoops. Looks like I need to be careful with the space there is in the credits.^^
  • There's a grand total of 3 Pu words beginning with "e", so my workaround was to concentrate on "m" in E04P07. So that part might not count as a pure translation.
  • Still trying out onomatopoeia. Fun tidbit: E04P02 has "mumoku" (mu+moku). Someone suggested "moku" instead of "Kulu" in Episode 3, maybe mumoku could also be an alternative?
  • I also hope "O Sole Mu" won't be mistaken for an o-phrase with "sole" as a new word... At least the nimi ale list doesn't show it as having ever been suggested.
  • I have (hopefully) corrected the order in the Ep. 3 transcript
  • I have also changed tenpo Lojemun to tenpo Pinimun to get closer to "PM", and I guess something like tenpo Anpamun could be the translation for AM

Merge request reports