Improve nn translation of older episodes
Better translations, more consistent choice of words across episodes, improved size and placement of speech bubbles, consistent placement of logo and episode titles etc.
Done as a collaboration between @huftis and @arildtorvundolsen.
This is a huge MR, but it’s been split into (mostly) sensible commits (so please don’t squash the commits).