Skip to content

Ep31 de

Ret Samys requested to merge ep31-de into master

Notable translation notes:

  • all the onomatopoeia have been changed to something more German-looking
  • P02: "shieldus" to "schildus"
  • "not so fast" to "von wegen" ("as if") as a more natural sounding reaction than "nicht so schnell"/"nicht so voreilig"
  • P03: "Error loading" to "Fehler beim Laden" - not sure if correct or if it would be something like "Fehler lädt"
  • I'm so sad to not have found a good translation to that onomatopoetic pun "CRASH" - feel free to find something better!
  • P05: "exit" to "Ausweg"? "Ausgang"? "Hintertür"?
  • P07: "last minute test" to "letzten Test" ("last test")? Or rather "Überraschungstest" ("surprise test")?
  • P08: "passable" to "ausreichend"

Merge request reports