[en] Make old episode titles consistent

• Remove the excessive space in "Episode xx :"
• Put the Titles in Title Case
• Update the directory to update them

Episode 25's directory is now badly named, but I'm only going to change it when the translations have come in, to avoid conflicts.