Title fixes: episode-title IDs and spacing consistency

It will change rendering a little bit, since spacings have been touched as well. Commits are separate though, so in case of problems or merge conflicts they can easily be dropped without affecting the title extraction feature depending on "episode-title" IDs