fix type in docker-compose of links + build image to ensure data dir is having the proper rights
- Fix issue in docker-compose file (usage of CHATONS_DOMAIN instead of CHATONS_SERVICE)
- Add specific build to ensure data directory rights are correct
- Update README