vm: generate passwords for all adminUsers
List of generated passwords was not up-to-date, so nextcloud-setup wasn't run because of missing password files.
Also, nextcloud-occ has now the --preserve-env=OC_PASS
option set so
it's not necessary to wrap it with sudo (which was not working).