Draft: Fix account balance not updated on manual sync (fix #1258)
Now that the accounts balance are updated according to the bank's website and not just a sum of transactions, a manual sync should also update the account's balance.
The fix is simple enough: re-use the existing method, just don't add new found accounts.