Add `--break-system-packages` to install python packages in Docker images
This prevents building the docker image. In our case we don't really care about installing globally, and the alternative (using a venv) would be much more pain (we've done that in the past and it brought up other complicated issues).