[client] Separate transactions with month/year headers

This is a first step toward the new transactions display. This only adds separators with the month & year.