List of strings to translate is incomplete
Some strings are not using gettext function hence excluded from .pot
file. A few examples:
- Lister
- DB error
- setlocale failed: locale function is not available on this platform, or the given local does not exist in this environment
- Number of alias
- Action
Besides usage of space around ':' is incorrect.
- Correct typography: "foo: bar"
- Incorrect: "foo : bar"