Update documentation
Small MR to update the documentation readme.
Also removes confusing files used to compile the documentation on readthedocs
Small MR to update the documentation readme.
Also removes confusing files used to compile the documentation on readthedocs