more flexibility for relative date/time translations

Created by: phellmes

small translation improvement - see commit messages and code comments for more info...

might be a bit rough - if someone knows a better way or more elegant syntax to achieve this, tips are welcome

If the non-JS method from datetime.php is still used elsewhere I might look into improving the translation flexibility for that, too.