Fix: only first lock red with privacy_warning

Since get_template_data is a recursive function - this adds the parameter conv_settings (type: Array) to the function so that conversation settings will cascade to future items in the thread.

The new setting is used to track that the privacy_warning flag has been set so that it is displayed with all items in the thread after it is set rather than just the first.