Update troubleshooting.md
Here is an update in the troubleshooting doc, related to a problem I've encounter while working on PeerTube. It may seems obvious for an experimented developer, but it could be useful for someone not well used to package managers like yarn and npm.