Fix remote group visibility and use Mastodon's discoverable attribute

Make sure actor visibility is :public or :unlisted.

Add missing attributes to @context.

Closes #370 (closed)