fix(i18n): update Spanish translations
This fixes some issues with Spanish translations, and tries to improve consistency within texts.
After making these changes, I've realized I had to go through weblate, is it possible to still apply them using this method?
I have zero experience working with translations, so any guidance would be appreciated.