Bad escapment of e-mail subject
The date name is HTML-escaped in the mail subject.
For example, I received a message whose subject was
[Framadate][Pour diffusion aux sondés] Sondage: Réunion bureau BDI
when it should have been
[Framadate][Pour diffusion aux sondés] Sondage: Réunion bureau BDI