Commit a1d40202 authored by Manuel Viens's avatar Manuel Viens Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (675 of 676 strings)

Translation: Dégooglisons Internet/Main
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/degooglisons-internet/main/fr/
parent 17516945
Pipeline #393948 passed with stage
in 40 seconds
......@@ -111,8 +111,8 @@ home:
échange de leurs services
bubble2: Les communautés du <strong>logiciel libre</strong> offrent des <strong>services
alternatifs éthiques</strong>
bubble3: Le réseau <strong>Framasoft</strong> souhaite le <strong>démontrer</strong><br />en
les <strong>hébergeant</strong>
bubble3: Le réseau <strong>Framasoft</strong> souhaite le <strong>démontrer</strong><br
/>en les <strong>hébergeant</strong>
btnList1: Vous cherchez un outil spécifique ?
btnList2: (partage de fichiers, communication, travail collaboratif…)
btnList3: Trouvez le service libre<br />qui répondra à vos besoins.
......@@ -121,8 +121,8 @@ home:
btnAlt3: Découvrez les alternatives libres<br /> pour le remplacer.
more:
title: Aller plus loin
desc: En route vers votre indépendance numérique...? La voie est libre !<br /> Dégooglisons
Internet vous propose de la cheminer en plusieurs étapes.
desc: En route vers votre indépendance numérique...? La voie est libre !<br />
Dégooglisons Internet vous propose de la cheminer en plusieurs étapes.
docs:
btn: Documentation
desc: Découvrez et utilisez des services alternatifs (hébergés par Framasoft),
......@@ -153,7 +153,7 @@ home:
immense partie de la population. Les <strong>enjeux et dangers</strong> sont
triples : économiques, technologiques, culturels…'
props:
btn: Nos propositions
btn: ' Nos propositions'
desc: '<strong>Nos propositions</strong> sont simples : trouver quelles conditions
s’imposer pour que cette confiance soit justifiée. Il s’agit de proposer des
alternatives à la fois respectueuses de nos êtres et nos diversités, mais
......@@ -240,8 +240,8 @@ home:
que nous avons visités, notre recette préférée, les sujets qui nous intéressent,
etc.<br /> Si une donnée seule, prise indépendamment, n’est pas forcément
sensible, un ensemble de données peut le devenir (par exemple si vous avez
fait des recherches sur le cancer avant de souscrire à une assurance-vie).<br />
Dans un monde où tout devient numérique (lecture, TV, téléphonie, musique,
fait des recherches sur le cancer avant de souscrire à une assurance-vie).<br
/> Dans un monde où tout devient numérique (lecture, TV, téléphonie, musique,
réseau social, etc.), <strong>notre vie privée est un élément essentiel
de ce qui fait de nous une personne singulière</strong>. Une personne malveillante
qui aurait accès à votre smartphone peut en apprendre suffisamment sur vous
......@@ -261,12 +261,12 @@ home:
se partagent la quasi-totalité du marché des systèmes d’exploitation pour
smartphones.<br /> Par ailleurs, la taille de ces acteurs bride l’innovation :
difficile de lancer une start-up face à Apple ou Google (respectivement
première et deuxième capitalisations boursières mondiale).<br /> Enfin, le
manque de diversité de ces géants leur donne aussi la possibilité non seulement
de collecter facilement des informations personnelles, mais aussi d’altérer
l’information qu’ils diffusent (une recherche Google sur le mot « nucléaire »
n’affichera pas les mêmes liens suivant que Google vous perçoit comme un
militant écologiste ou un pro-nucléaire).'
première et deuxième capitalisations boursières mondiale).<br /> Enfin,
le manque de diversité de ces géants leur donne aussi la possibilité non
seulement de collecter facilement des informations personnelles, mais aussi
d’altérer l’information qu’ils diffusent (une recherche Google sur le mot
« nucléaire » n’affichera pas les mêmes liens suivant que Google vous perçoit
comme un militant écologiste ou un pro-nucléaire).'
ref: https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=centralisation
fermetum:
title: Fermeture
......@@ -374,9 +374,9 @@ alt:
th1: Vous utilisez
th2: recommande
th3: repose sur
text1: ' @:meta.F s’est donné comme objectif de <a href="@:link.dio"> proposer
une trentaine de services libres alternatifs</a> face aux services qui aspirent
nos données et nous enferment.<br /> Mais il existe bien d’autres services et acteurs
text1: ' @:meta.F s’est donné comme objectif de <a href="@:link.dio"> proposer une
trentaine de services libres alternatifs</a> face aux services qui aspirent nos
données et nous enferment.<br /> Mais il existe bien d’autres services et acteurs
qui œuvrent à dégoogliser internet.'
text2: ' Vous trouverez <a href="#tips" rel="nofollow">ci-dessous</a> une liste
qui récapitule et complète les alternatives présentées sur la carte. Elle est
......@@ -397,8 +397,8 @@ medias:
title: Espace médias
subtitle: Historique de la campagne Dégooglisons Internet
intro: ' Dégooglisons Internet est une campagne qui a duré trois ans (oct. 2014
- oct. 2017), mais qui s’inscrit dans un cheminement plus général de Framasoft.<br />
Parcourez de la molette la fresque ci-dessous pour en découvrir les dates-clés
- oct. 2017), mais qui s’inscrit dans un cheminement plus général de Framasoft.<br
/> Parcourez de la molette la fresque ci-dessous pour en découvrir les dates-clés
(plein écran <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">disponible ici</a>).'
timeline: Fresque Dégooglisons Internet
tabs:
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment