Commit dce82302 authored by JosephK's avatar JosephK
Browse files

[sfs] locales de, eu, it from joinmobilizon

parent 4ac1ebae
form:
step2:
address1_ex: 'zB : Freiheitstraße 12'
address1: Adresse
email_ex: 'zB : a.lovelace@example.com'
email: E-Mail
firstname_ex: 'zB: Ada'
firstname: Vorname
lastname_ex: 'zB : Lovelace'
lastname: Name
nickname_ex: 'zB: Lady AAL'
nickname: Pseudonym
society_email_ex: 'zB: contact@fsf.org'
society_ex: 'zB: Free Software Fondation'
mecenat: "Sie möchten @:txt.soft unterstützen und\n[auf dieser Seite erscheinen](@:link.soutenir/sponsors)?\n\
[Dann kontaktieren Sie uns](@:link.contact/#soutenir)."
corp_tip: Firma, Verein, Gemeinschaft…
private: Vertraulichkeit
title: 2. Ich fülle meine Informationen aus
error_email: Sie müssen eine gültige E-Mail Adresse angeben.
error_empty: Dieses Feld muss ausgefüllt werden
country: Land
city_ex: 'z. B.: Lyon'
city: Stadt
zip_ex: z. B. 69007
zip: Postleitzahl
address2_ex: z. B. Gebäude VI
corp: eine Firma
address2: Hinzufügen einer Adresse
society: Name der Firma
part: ein individum
type: Ich vertrete
private_tip: "Diese Angaben sind aus praktischen Gründen und für die Ausstellung\
\ einer eine Steuerbescheinigung auszustellen.\n\nSie sollten auch wissen, dass\
\ Sie überprüfen können, ob Ihre Spende auf der Seite \"[Spenderliste](@:link.soutenir/stats)\"\
\ überprüfen können.\n\nSelbstverständlich sind Ihr Vor- und Nachname anonymisiert."
step1:
anonymous: Ich möchte, dass meine Spende anonym bleibt
other: 'Anderen Beitrag (zB : {n})'
oneshot: einmalig
monthly: jeden Monat
title: 1. Ich will an Framasoft spenden
receipt: Ich möchte einen Steuerbeleg erhalten
ask:
title: Fragen
other: "Wenn Sie weitere Fragen haben, [finden Sie die Antworten in\nhier](@:link.support/#questions)…"
alter2: "Wir akzeptieren auch keine Spenden in Krypto-Geld (Bitcoin, Ether,\n\
Monero...), aber wir beobachten genau...\n[freie Währung Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/)<."
lp: Spenden Sie über Liberapay
alter1: "Aus [praktischen Gründen](@:link.contact/faq/#dons-alternatives), haben\
\ wir keine Spenden von Mikro-Zahlungsplattformen annehmen\n(Lilo, Flattr, Tipeee...)\
\ mit Ausnahme von Liberapay."
moral: "Die Tätigkeits- und Finanzberichte des Vereins stehen zur Einsicht zur\
\ Verfügung.\n [Vorstellung des Vereins](@:link.soft/asociation)"
send: Steuerquittungen werden (in Frankreich) per E-Mail im März/April @:year.next
(vor der Steuererklärung) für getätigte Spenden des Jahres @:year.current verschickt.
edit: "Wenn Sie Ihre wiederkehrende Spende ändern möchten,\n[contact us](@:link.contact/#soutenir),\
\ werden wir die\nProben und Sie können wieder spenden."
stop: "Wiederkehrende Spenden können jederzeit gestoppt werden.\n[auf einfache\
\ Anfrage](@:link.contact/#support)."
step3:
modal_vir:
by: per Banküberweisung
to_bank: ' Erkundigen Sie sich dann bei Ihrer Bank, wie Sie die Überweisung
planen können. Bei einigen Banken können Sie dies online verwalten.'
ref: ' Beachten Sie auch diese <b>Zahlungsreferenz, die Sie in der Beschreibung
der Überweisung hinzufügen müssen:'
to_finish: ' Um Ihre Spende abzuschließen, beachten Sie bitte unsere Bankverbindung:'
no_sepa: ' @:txt.soft bietet kein SEPA-Formular für Lastschriften an, aber Sie
können direkt per Überweisung spenden.<br /> So bestimmen Sie den Betrag,
die Häufigkeit und können sie jederzeit ändern.'
ok: Ok, ich habe es verstanden
now: jetzt
monthly: monatlich
i_give: Ich spende
pp: Paypal
cb: Kreditkarte
modal_chq:
to_post: ' Dann schicken Sie Ihren Scheck an die Geschäftsstelle des Vereins
an diese Postadresse:'
to_finish: ' Um Ihre Spende abzuschließen, füllen Sie bitte Ihren Scheck <b>zahlbar
an "Verein @:txt.soft"</b> aus und vermerken Sie diesen <b>Zahlungshinweis
auf der Rückseite</b>:'
by: per Scheck
email_send:
- Sie haben soeben eine E-Mail an die folgende Adresse erhalten
coord: Ihre Kontaktinformationen sind notiert.
chq: Scheck
vir: Überweisen
defisc_text: Dank des Steuerabzugs von {percent} in Frankreich, **kostet Sie Ihre
Spende nur** {defisc}.
defisc: Informationen zur Steuerbefreiung
title: 3. Ich bezahle mit
section:
questions: Fragen und Kontakt
numbers: Framasoft in Zahlen
money: Wo geht Ihr Geld ?
why: Warum Framasoft unterstützen?
text: Der Verein Framasoft lebt **nur** dank Ihrer Spende.<br />Was wir gemacht
haben gefällt Ihnen ? Sie denken, dass wir uns in die richtige Richtung entwickeln ?
Dann, wenn Sie Lust und die Möglichkeit haben, können Sie uns gerne mit einer
Spende unterstützen.
lead: Weil frei nicht kostenlos bedeutet…
title: Framasoft unterstützen
why:
actions:
list:
- '**Zeichnen eines neuen digitalen Horizonts**<br /> Die [MOOC CHATONS](https://mooc.chatons.org),
[PeerTube](@:link.joinpeertube), [Mobilizon](@:link.joinmobilizon)... Dank Ihrer
Spenden erdenken und produzieren wir benutzerfreundliche digitale Werkzeuge,
die sich von den Gesetzen der Aufmerksamkeitsökonomie emanzipieren, um besser
zu respektieren, was uns verbindet.'
- '**Wartung der technischen Tools**<br /> Framasoft besteht aus etwa fünfzig
Open-Source-Seiten und -Diensten, die auf etwa dreißig Servern bereitgestellt
werden. Unsere Mitglieder sorgen für die Wartung, den Support, die Animation
und das Update. Ihre Spenden sorgen dafür, dass es für alle kostenlos ist.'
title: Ihr Geschenk der Aktie…
money:
outro: (Daten aktualisiert im Januar 2020)
list:
- 'Personalwesen:'
- 'Server und Domänen:'
- 'Betriebskosten:'
- 'Interventionen und externe Projekte :'
title: Finden Sie heraus, wohin Ihr Geld fließt
intro: "Ihre Spenden sichern unsere Unabhängigkeit (98% unserer Einnahmen in {year}).\n\
\nWeil die Erstellung und Pflege ethischer digitaler Werkzeuge \nZeit und menschliches\
\ Talent erfordert. Der Großteil unseres Budgets wird für die\nBezahlung unserer\
\ Mitarbeiter und Dienstleister verwendet (so fair und gerecht wie möglich).\n\
\nUnsere Buchhaltung wird jedes Jahr von einem Wirtschaftsprüfer geprüft und\
\ bestätigt.\nWir haben unabhängige Konten (und veröffentlichen [Berichte darüber]).\n\
Seite](https://framasoft.org/association/))."
numbers:
more: '[Quellen](https://framastats.org) - [Weitere Infos](@:link.support/#questions)'
list3: "- {dlibre} kostenlose Ressourcen in unserem Verzeichnis\n- {dblog} Blogbeiträge\n\
- {events} Veranstaltungen jedes Jahr, um zu sprechen und verschiedene Zielgruppen\
\ zu erreichen"
list2: "- Mitwirkende\n- Gönner {usupport}\n- Besuche {uvisits} Besuche pro Monat"
list1: "- {years}\n- {members} Mitglieder und {Mitarbeiter} Mitarbeiter\n- {projects}\
\ Projekte ({services} ethische Online-Dienste)"
maintitle: Warum @:txt.soft unterstützen?
form:
ask:
title: Domande
other: "Se hai altre domande, [potresti\ntrovare risposte lì](@:link.soutenir/#domande)…"
alter2: "Inoltre non accettiamo donazioni in criptovaluta (Bitcoin, Ether,\nMonero…)\
\ ma osserviamo attentamente\n[la valuta libera Ğ1] (https://duniter.org/fr/comprendre/)."
lp: Fai una donazione tramite Liberapay
alter1: "Per [motivi pratici](@:link.contact/faq/#dons-alternatifs), non\naccettiamo\
\ donazioni da piattaforme di micro-pagamento (Lilo, Flattr, Tipeee ...)\ntranne\
\ Liberapay"
moral: "I rapporti finanziari e di attività possono essere trovati\nsulla [pagina\
\ no-profit](@: link.soft/association)"
send: "Le entrate fiscali (solo in Francia) vengono inviate per posta in Marzo/Aprile\n\
@:year.next (prima della dichiarazione dei redditi) per le donazioni\n@:year.current"
edit: "Se desideri modificare la tua donazione ricorrente, per\nfavore [contattaci](@:link.contact/#soutenir),\
\ interromperemo quella attuale\ne sarai in grado di farne una nuova."
stop: "Le donazioni ricorrenti possono essere interrotte in qualsiasi momento,\
\ \nbasta [chiedercelo](@:link.contact/#soutenir)."
step3:
modal_chq:
to_post: " Manda poi il tuo assegno alla sede dell'associazione a questo indirizzo\
\ postale:"
to_finish: ' Per finalizzare la tua donazione, compila per favore il tuo assegno
<b>da versare a « Associazione @:txt.soft »</b> e annota questo <b>riferimento
di pagamento sul retro</b> :'
by: con assegno
modal_vir:
to_bank: ' Verifica inoltre con la tua banca come pianificare il bonicio. Alcune
banche permettono di gestirlo online.'
ref: ' Annota pure questa <b>causale di pagamento</b> che dovrai aggungere alla
descrizione del bonifico:'
to_finish: ' Per finalizzare la tua donazione, per favore annota le nostre coordinate
bancarie:'
no_sepa: " @:txt.soft non offre un metodo SEPA per i prelievi bancari, ma puoi\
\ farci una donazione con bonifico.<br /> Così decidi l'importo, la frequenza\
\ e puoi cambiarla in qualsiasi momento."
by: per bonifico bancario
ok: Ok, ho capito
email_send:
- Un'email è stata appena mandata all'indirizzo
- contenente un promemoria con le istruzioni qui sotto.
coord: I dettagli di contatto stati annotati.
now: adesso
monthly: ogni mese
i_give: Dono
pp: Paypal
chq: Assegno
vir: Bonifico
cb: Carta di credito
defisc_text: In Francia, grazie alla detrazione d'imposta del {percent}, **la
tua donazione di {amount}** ti costerà {defisc}.
defisc: Informazioni sulle detrazioni fiscali
title: 3. Accetto il pagamento
step2:
error_email: Devi inserire un valido indirizzo di posta elettronica.
error_empty: Questo campo deve essere compilato.
country: Paese
city_ex: 'ad es.: Lione'
city: Città
zip_ex: 'ad es.: 69007'
zip: Codice postale
address2_ex: 'ad es.: Edificio 6'
address2: Indirizzo (altre informazioni)
address1_ex: 'ad es.: via della libertà, 12'
address1: Indirizzo
email_ex: 'ad es.: a.lovelace@example.com'
email: Email
firstname_ex: 'ad es.: Ada'
firstname: Nome
lastname: Cognome
lastname_ex: 'ad es.: Lovelace'
nickname_ex: 'ad es.: Signora AAL'
nickname: Pseudonimo
society_email_ex: 'ad es.: contact@fsf.org'
society_ex: 'ad es.: Free Software Foundation'
society: Ragione sociale
mecenat: "Se vuoi diventare un mecenate di @:txt.soft e\n[apparire in questa pagina](@:link.soutenir/sponsors),\n\
[contattaci](@:link.contact/#soutenir)."
corp_tip: Azienda, associazione, collettivo…
corp: un gruppo
part: un individuo
type: Rappresento
private_tip: "Queste informazioni sono necessarie solo per ragioni pratiche e\
\ e legali\nin modo da poter emettere una ricevuta fiscale.\n\nPuoi anche verificare\
\ se la tua donazione è stata effettuata\nnella pagina “[Lista delle donazioni](@:link.soutenir/stats)”.\n\
\nIl tuo nome e cognome sono naturalmente anonimi."
private: Confidenzialità
title: 2. Completo le mie informazioni
step1:
receipt: Preferisco ricevere una ricevuta fiscale
anonymous: Voglio che la mia donazione resti anonima
other: 'Altro importo (ad es.: {n})'
oneshot: una volta
monthly: tutti i mesi
title: 1. Vorrei donare a Framasoft
section:
questions: Domande e contatti
numbers: I Framasoft in cifre
money: Dove vanno i soldi?
why: Perché sostenere Framasoft?
text: L'associazione Framasoft vive **solo** delle vostre donazioni.<br />Ti piace
quello che facciamo? Pensi stiamo andando nella giusta direzione? Allora, se lo
desideri e ne hai le possibilità, ti invitiamo a fare una donazione.
lead: Perché libero non vuol dire gratuito…
title: Sostieni Framasoft
why:
actions:
list:
- "**Condividi di persona**<br /> Le tue donazioni ci consentono di partecipare\
\ a quasi [cento eventi all'anno](https://wiki.framasoft.org/evenements). Portiamo\
\ strumenti fisici (Metacard, guide [Résolu], Framabooks, Flyers) per avvicinarci\
\ meglio al mondo digitale."
- "**Promuovere l'istruzione popolare**<br /> Framasoft si impegna a diffondere\
\ l'emancipazione digitale verso il maggior numero di persone, contribuendo\
\ a strumenti concreti realizzati da e per le persone impegnate nell'educazione\
\ popolare. [[1](https://framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie/)],\
\ [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)],\
\ [[3](https://framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse/)]"
- "**Consolida ciò che ti serve**<br /> La directory [@:txt.libre](@:link.libre),\
\ la casa editrice [@:txt.book](@: link.book), il [@:txt.blog](@:link.blog)\
\ , i servizi [@:txt.dio](@:link.dio), le azioni di [@:txt.cuo](@:link.cuo)...\
\ esistono solo grazie al tuo supporto. Portali in vita!"
- "**Contribuisci ad altre comunità**<br /> Vogliamo mettere i nostri strumenti\
\ al servizio delle persone che lavorano per un'azienda contributiva. Framasoft\
\ naviga in un arcipelago di comunità con valori simili e contribuisce ad azioni\
\ comuni in scambio e aiuto reciproco."
- "**Manutenzione dell'infrastruttura**<br /> Framasoft è una cinquantina di siti\
\ e servizi open source, distribuiti su una trentina di server. I nostri membri\
\ garantiscono la manutenzione, il supporto, l'animazione e l'aggiornamento.\
\ Le tue donazioni assicurano che sia gratuito per tutti."
title: Grazie ai tuoi soldi…
money:
outro: (dati aggiornati a Gennaio 2020)
list:
- 'Dipendenti:'
- 'Server e domini:'
- 'Spese operative:'
- 'Eventi e incontri:'
- 'Comunicazione:'
- 'Aquisto di beni:'
- 'Costi bancari:'
intro: "Le tue donazioni garantiscono la nostra indipendenza (98% del nostro reddito\
\ nel {year}).\n\nPoiché la creazione e il mantenimento di strumenti digitali\
\ etici richiedono\ntempo e talento umano, la maggior parte del nostro tempo\
\ e del nostro talento viene speso per il\nbudget e utilizzato per compensare\
\ (nel modo più leale ed equo possibile)\ni nostri dipendenti e fornitori di\
\ servizi.\n\nOgni anno, i nostri conti vengono verificati e convalidati da\
\ un\nrevisore indipendente (pubblichiamo i [rapporti su questa\npagina](https://framasoft.org/association/))."
title: Trova dove vanno i tuoi soldi
numbers:
more: '[Source](https://framastats.org) [Maggiori informazioni](@:link.soutenir/#questions)'
list3: "- {dlibre} risorse gratuite nella nostra directory\n- {dblog}  i post\
\ del blog\n- {events} eventi ogni anno per parlare e raggiungere un pubblico\
\ diverso"
list2: "- {ucontrib} collaboratori/collabroatrici\n- {usupport} donatori/donatrici\n\
- {uvisits} visite al mese"
list1: "- {years}\n- {members} membri e {employees} dipendenti\n- {projects} progetti\
\ ({services} servizi online etici)"
subtitle: Chiave metrica
title: '@:txt.soft in {year}'
maintitle: Perché sostenere @:txt.soft?
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment