Commit c308766b authored by umbe's avatar umbe Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings)

Translation: Framaforms/Commons (HoS)
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/framaforms/commons-hos/it/
parent 044c1941
{}
who:
desc: "{service} è ospitato [ da una associazione no-profit\nfrancese](@:link.soft/association):\
\ @:txt.soft\n\nCreata nel 2004, l'associazione è ora dedicata alla **educazione\
\ libera\nsulle sfide dell'era digitale e della cultura collaborativa**.\nLa nostra\
\ piccola struttura (@:metrics.members including @:metrics.employees) è\nnota\
\ come il Progetto Internet di De-Googolizzazione\n(@:metrics.services ethical\
\ and alternative online tools)\ne per lo sviluppo di PeerTube, Mobilzon, etc.\n\
Riconosciuta come ente di interesse generale **@:txt.soft è\nfinanziata @:(metrics.ig-pdonation)%\
\ dalle tue donazioni**, che sono\ndeducibili per il fisco francese."
title: Chi c'è dietro {service}?
how:
data: "### Il controllo dei dati personali\n\n@:txt.soft raccoglie il minimo indispensabile\
\ di dati.\n\n**Ne avete completo e autonoma controllo**.\n\nNon abbiamo alcun\
\ interesse a tracciare i vostri comportamenti, e neppure sfruttarli."
freedom: "### Il rispetto delle tue libertà\n\n{service} è basato su un software¹\
\ libero.\n**Il suo codice è trasparente, pubblicamente testabile** e non ci sono\n\
caretteristiche nascoste.\n\nE' stato costruito dalla comunità, e ognuno è libero\
\ di riprendelo\ne portarlo verso nuove direzioni.\n\n<small>¹ [{software}]({src})\
\ License {license}</small>"
btn-more: Hai voglia di avanzare nel codice in autonomia?
title: Uno strumento emancipatorio
attention: "### L'economia della vostra attenzione\n\nIl {service} è **libero, senza\
\ pubblicità o trappole**.\nIl nostro obiettivo è di ospitare uno strumento che\
\ ti sia utile e non ti usi.\n\nContrariamente al detto, qui, ** tu NON SEI in\
\ prodotto**."
more: "{service} è un istanza di un software libero {software} sui \n centralini\
\ @:txt.soft .\nLa sua licenza libera ti permette di studiare il codice, contribuirci\
\ e\ninstallarlo su un tuo centralino.\n\n- [View and contribute code to {software}]({src})\n\
- [Read our installation tutorial]({framacloud})\n- [Use the simplified YunoHost\
\ installation]({yunohost})"
why:
title: Perchè proporre {service}?
ecosys: "### Creare un ecositema resiliente\n\n**@:txt.soft è uno dei molti attori**\
\ che propone dei\nservizi in linea ospitati con un'etica forte, dentro un obbiettivo\n\
di decentralizzazione.\n\nPer fare un passo ulteriore sulla via della vostra emancipazione\
\ digitale, ritrovate\nlo stesso servizio ospitato presso qualcuno vicino a voi,\
\ membro del Collettivo\ndi Ospitalità Alternativa, Trasparente, Aperta, Neutra\
\ e Solidale:\n[les CHATONS]({chatons})!"
educ-pop: "### Favorire l'educazione libera\n\nUsando {service} compi il primo passo\
\ sulla strada della tua autonomia.\n\nAffidando i tuoi dati ad un centralino\
\ implica dover ragninevolmente fidarsi di lui.\n@:txt.soft si impegna per chiare\
\ condizioni¹ di gestione dei servizi con rispetto\ndella tua integrità.\n\n<small>¹\
\ vedi [Termini d'Utilizzo](@:link.cgu) e [nostro regolamento](@:link.charte)</small>"
commons: "### Contribuire alle comunità digitali\n\nDietro ad un servizio come {service}\
\ c'è una [proposta politica]({politic}):\n**che esplora un'alternativa alla capitalismo\
\ della sorveglianza sperimentando\nla società della collaborazione**.\n\nCon\
\ l'offrire l'uso, il riscontro e i contributi al {software}, partecipiamo\na\
\ vivace mantenimento della comunità collaborativa."
credits: 'Illustrazione: {author} ({license})'
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment