Commit 28ee8c4e authored by Thomas Citharel's avatar Thomas Citharel 🏃🏻
Browse files

Merge branch 'weblate-framaforms-commons-hos' into 'master'

Translations update from Weblate

See merge request framasoft/vue-fs/commons!21
parents 8b4bc99e cd24167e
who:
desc: "{service} è ospitato [ da una associazione no-profit\nfrancese](@:link.soft/association):\
\ @:txt.soft\n\nCreata nel 2004, l'associazione è ora dedicata alla **educazione\
\ libera\nsulle sfide dell'era digitale e della cultura collaborativa**.\nLa nostra\
\ piccola struttura (@:metrics.members including @:metrics.employees) è\nnota\
\ come il Progetto Internet di De-Googolizzazione\n(@:metrics.services ethical\
\ and alternative online tools)\ne per lo sviluppo di PeerTube, Mobilzon, etc.\n\
Riconosciuta come ente di interesse generale **@:txt.soft è\nfinanziata @:(metrics.ig-pdonation)%\
\ dalle tue donazioni**, che sono\ndeducibili per il fisco francese."
title: Chi c'è dietro {service}?
how:
data: "### Il controllo dei dati personali\n\n@:txt.soft raccoglie il minimo indispensabile\
\ di dati.\n\n**Ne avete completo e autonoma controllo**.\n\nNon abbiamo alcun\
\ interesse a tracciare i vostri comportamenti, e neppure sfruttarli."
freedom: "### Il rispetto delle tue libertà\n\n{service} è basato su un software¹\
\ libero.\n**Il suo codice è trasparente, pubblicamente testabile** e non ci sono\n\
caretteristiche nascoste.\n\nE' stato costruito dalla comunità, e ognuno è libero\
\ di riprendelo\ne portarlo verso nuove direzioni.\n\n<small>¹ [{software}]({src})\
\ License {license}</small>"
btn-more: Hai voglia di avanzare nel codice in autonomia?
title: Uno strumento emancipatorio
attention: "### L'economia della vostra attenzione\n\nIl {service} è **libero, senza\
\ pubblicità o trappole**.\nIl nostro obiettivo è di ospitare uno strumento che\
\ ti sia utile e non ti usi.\n\nContrariamente al detto, qui, ** tu NON SEI in\
\ prodotto**."
more: "{service} è un istanza di un software libero {software} sui \n centralini\
\ @:txt.soft .\nLa sua licenza libera ti permette di studiare il codice, contribuirci\
\ e\ninstallarlo su un tuo centralino.\n\n- [View and contribute code to {software}]({src})\n\
- [Read our installation tutorial]({framacloud})\n- [Use the simplified YunoHost\
\ installation]({yunohost})"
why:
title: Perchè proporre {service}?
ecosys: "### Creare un ecositema resiliente\n\n**@:txt.soft è uno dei molti attori**\
\ che propone dei\nservizi in linea ospitati con un'etica forte, dentro un obbiettivo\n\
di decentralizzazione.\n\nPer fare un passo ulteriore sulla via della vostra emancipazione\
\ digitale, ritrovate\nlo stesso servizio ospitato presso qualcuno vicino a voi,\
\ membro del Collettivo\ndi Ospitalità Alternativa, Trasparente, Aperta, Neutra\
\ e Solidale:\n[les CHATONS]({chatons})!"
educ-pop: "### Favorire l'educazione libera\n\nUsando {service} compi il primo passo\
\ sulla strada della tua autonomia.\n\nAffidando i tuoi dati ad un centralino\
\ implica dover ragninevolmente fidarsi di lui.\n@:txt.soft si impegna per chiare\
\ condizioni¹ di gestione dei servizi con rispetto\ndella tua integrità.\n\n<small>¹\
\ vedi [Termini d'Utilizzo](@:link.cgu) e [nostro regolamento](@:link.charte)</small>"
commons: "### Contribuire alle comunità digitali\n\nDietro ad un servizio come {service}\
\ c'è una [proposta politica]({politic}):\n**che esplora un'alternativa alla capitalismo\
\ della sorveglianza sperimentando\nla società della collaborazione**.\n\nCon\
\ l'offrire l'uso, il riscontro e i contributi al {software}, partecipiamo\na\
\ vivace mantenimento della comunità collaborativa."
credits: 'Illustrazione: {author} ({license})'
form:
ask:
title: Domande
other: "Se hai altre domande, [potresti\ntrovare risposte ](@:link.soutenir/#questions)…"
other: "Se hai altre domande, [potresti\ntrovare risposte qui](@:(link.soutenir)/#questions)…"
alter2: "Inoltre non accettiamo donazioni in criptovaluta (Bitcoin, Ether,\nMonero…)\
\ ma osserviamo attentamente\n[la valuta libera Ğ1] (https://duniter.org/fr/comprendre/)."
lp: Fai una donazione tramite Liberapay
alter1: "Per [motivi pratici](@:link.contact/faq/#dons-alternatifs), non\naccettiamo\
alter1: "Per [motivi pratici](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), non\naccettiamo\
\ donazioni da piattaforme di micro-pagamento (Lilo, Flattr, Tipeee ...)\ntranne\
\ Liberapay"
moral: "I rapporti finanziari e di attività possono essere trovati\nsulla [pagina\
\ no-profit](@:link.soft/association)"
\ no-profit](@:(link.soft)/association)"
send: "Le entrate fiscali (solo in Francia) vengono inviate per posta in Marzo/Aprile\n\
@:year.next (prima della dichiarazione dei redditi) per le donazioni\n@:year.current"
edit: "Se desideri modificare la tua donazione ricorrente, per\nfavore [contattaci](@:link.contact/#soutenir),\
edit: "Se desideri modificare la tua donazione ricorrente, per\nfavore [contattaci](@:(link.contact)/#soutenir),\
\ interromperemo quella attuale\ne sarai in grado di farne una nuova."
stop: "Le donazioni ricorrenti possono essere interrotte in qualsiasi momento,\
\ \nbasta [chiedercelo](@:link.contact/#soutenir)."
\ \nbasta [chiedercelo](@:(link.contact)/#soutenir)."
step3:
modal_chq:
to_post: " Manda poi il tuo assegno alla sede dell'associazione a questo indirizzo\
......@@ -35,7 +35,7 @@ form:
\ farci una donazione con bonifico.<br /> Così decidi l'importo, la frequenza\
\ e puoi cambiarla in qualsiasi momento."
by: per bonifico bancario
ok: Ok, ho capito
ok: Ok, ho capito.
email_send:
- Un'email è stata appena mandata all'indirizzo
- contenente un promemoria con le istruzioni qui sotto.
......@@ -74,8 +74,8 @@ form:
society_email_ex: 'ad es.: contact@fsf.org'
society_ex: 'ad es.: Free Software Foundation'
society: Ragione sociale
mecenat: "Se vuoi diventare un mecenate di @:txt.soft e\n[apparire in questa pagina](@:link.soutenir/sponsors),\n\
[contattaci](@:link.contact/#soutenir)."
mecenat: "Se vuoi diventare un sostenitore di @:txt.soft e\n[apparire in questa\
\ pagina](@:link.soutenir/sponsors),\n[contattaci](@:link.contact/#soutenir)."
corp_tip: Azienda, associazione, collettivo…
corp: un gruppo
part: un individuo
......@@ -83,7 +83,7 @@ form:
private_tip: "Queste informazioni sono necessarie solo per ragioni pratiche e\
\ e legali\nin modo da poter emettere una ricevuta fiscale.\n\nPuoi anche verificare\
\ se la tua donazione è stata effettuata\nnella pagina “[Lista delle donazioni](@:link.soutenir/en/stats)”.\n\
\nIl tuo nome e cognome sono naturalmente anonimi."
\nIl tuo nome e cognome sono naturalmente anonimizzati."
private: Confidenzialità
title: 2. Completo le mie informazioni
step1:
......@@ -98,9 +98,9 @@ section:
numbers: I Framasoft in cifre
money: Dove vanno i soldi?
why: Perché sostenere Framasoft?
text: L'associazione Framasoft vive **solo** delle vostre donazioni.<br />Ti piace
quello che facciamo? Pensi stiamo andando nella giusta direzione? Allora, se lo
desideri e ne hai le possibilità, ti invitiamo a fare una donazione.
text: L'associazione Framasoft continua **solo** grazie alle vostre donazioni. Ti
piace quello che facciamo ? Pensi stiamo andando nella giusta direzione ? Allora,
se lo desideri e ne hai le possibilità, ti invitiamo a fare una donazione!
lead: Perché libero non vuol dire gratuito…
title: Sostieni Framasoft
why:
......
how:
title: Una aisina emancipadora
attention: "### L’economia de vòstra atencion\n\nLo {service} es **a gratuit, sens\
\ cap de reclama o tracanard**.\nNòstra objectiu es d’albergar una aisina que\
\ vos servís e que se servís pas de vos.\n\nContràriament a l’adagi, aicí, **sètz\
\ pas lo produit**."
btn-more: Volètz anar mai luènh dins lo còdi e l’autonomia ?
data: "### Lo contraròtle de vòstras donadas\n\n@:txt.soft reculhís lo mens de donadas\
\ possible.\n\n**Avètz lo contraròtle total sus aquelas**.\n\nAvèm pas cap d’interès\
\ a pistar vòstre compòrtament nimai l’esplechar."
freedom: "### Lo respècte de vòstras libertats\n\n{service} es basat sus un logicial\
\ liure¹.\n**Son còdi es transparent, publicament consultable**\ne conten pas\
\ cap de foncionalitat amagadas.\n\nEs construch de manièra comunautària e cadun\
\ es\nliure de lo reprendre per menar lo projècte endacòm mai.\n\n<small>¹ [{software}]({src})\
\ Licéncia {license}</small>"
more: "{service} es una installacion del logicial liure {software} suls\nservidors\
\ de @:(txt.soft).<br />\nSa licéncia liura vos permet d’estudiar son còdi e d’i\
\ contribuir\ne tanben de l’installar sul vòstre pròpri servidor.\n\n- [Veire\
\ e contribuir al còdi de {software}]({src})\n- [Legir nòstre tutorial d’ajuda\
\ a l’installacion]({framacloud})\n- [Utilizar l’installacion simplificada sul\
\ servidor YunoHost]({yunohost})"
why:
title: Perqué prepausar {service} ?
educ-pop: "### Favorizar l’educacion populara\n\nUtilizar {service}, es far **un\
\ primièr pas sul camin de\nvòstra autonomia numerica**.\n\nFisar sas donadas\
\ a un albergador implica d’aver rasons de se fisar a el.\n@:txt.soft s’engaja\
\ sus de condicions claras¹ per albergar de servicis\ndins lo respècte de vòstra\
\ integritat.\n\n<small>¹ veire [nòstras Condicions Generalas d’Utilizacion](@:link.cgu)\
\ e\n[nòstra carta](@:link.charte)</small>"
ecosys: "### Crear un ecosistèma resilient\n\n**@:txt.soft es un actor demest d’autres**\
\ que prepausa de\nservicis en linha albergat amb una etica fòrta amb l’objectiu\n\
de decentralizacion.\n\nPer far un pas de mai dins la vòstra emancipacion numerica,\
\ retrobatz lo\nmeteis servici albergat prèp de çò vòstre per un sòci del collectiu\
\  :\n[les CHATONS]({chatons}) !"
commons: "### Contribuir als bens comuns numerics\n\nDarrièra un servici coma {service}\
\ i a una [proposicion politica]({politic}) :\n**explorar una alternativa al capitalisme\
\ de susvelhança en experimentant\nla societat de contribucion**.\n\nEn ofrissent\
\ d’usatges, de retorns e de contribucions a {software},\nparticipam a entreténer\
\ la vivacitat d’una ressorsa mesa en comun."
who:
title: Qual es darrièra {service} ?
desc: "{service} es albergat [per una associacion francesa amb tòca pas de lucre](@:(link.soft)/association) :\
\ @:txt.soft\n\nCreada en 2004, l’associacion se consacra ara a **l’educacion\
\ populara\nals enjòcs del numeric e dels bens comuns culturals**.\nNòstra petita\
\ estructura (@:metrics.members membres dont @:metrics.employees\nsalariats) es\
\ coneguda pel projècte Dégooglisons Internet\n(@:metrics.services aisinas en\
\ linha eticas e alternativas) e per lo\ndesvelopament dels logicials PeerTube,\
\ Mobilizon, etc.\nReconeguda d’interès general, **@:txt.soft es finançada a @:metrics.ig-pdonation %\n\
per vòstres dons**, deductibles dels impòstes pels les contribuables franceses."
credits: 'Illustracion : {author} ({license})'
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment