Commit 19ea94a2 authored by Berto Te's avatar Berto Te Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings)

Translation: Framasoft/Soutenir
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/framasoft/soutenir/es/
parent 34fc12f1
......@@ -58,14 +58,14 @@ form:
society_ex: por ejemplo, Free Software Foundation
society: Persona jurídica
mecenat: "Si desea convertirse en patrocinador de @:txt.soft y\n[aparecer en esta\
\ página](@:link.soutenir/sponsors),\n[contáctenos](@:link.contact/#soutenir)."
\ página](@:(link.soutenir)/sponsors),\n[contáctenos](@:(link.contact)/#soutenir)."
corp_tip: Empresa, asociación, comunidad …
corp: una compañía
part: yo represento
type: yo represento
private_tip: "Esta información es necesaria por razones prácticas y para emitir\n\
un recibo de impuestos.\n\nTambién debes saber que puedes comprobar si tu donación\
\ ha sido\nrecibido. en la página “[lista de donantes](@:link.soutenir/en/stats)”.\n\
\ ha sido\nrecibido. en la página “[lista de donantes](@:(link.soutenir)/en/stats)”.\n\
\nPor supuesto, su nombre de pila y apellido son anonimizados."
private: Confidencialidad
title: 2. Completo mi información
......@@ -79,20 +79,21 @@ form:
ask:
title: Preguntas
moral: "Los informes financieros y de actividad se pueden encontrar en la\n[página\
\ sin fines de lucro](@:link.soft/association)"
\ sin fines de lucro](@:(link.soft)/association)"
send: "Los recibos de impuestos (solo en Francia) se envían por correo postal\
\ en marzo / abril\n@:year.next (antes de la declaración de impuestos) para\
\ las donaciones @:year.current"
edit: "Si desea modificar su donación recurrente, por favor\n[contáctenos](@:link.contact/#soutenir),\
edit: "Si desea modificar su donación recurrente, por favor\n[contáctenos](@:(link.contact)/#soutenir),\
\ detendremos la corriente\nuno y podrá crear uno nuevo."
stop: "Las donaciones recurrentes se pueden detener en cualquier momento, solo\n\
[diciendonoslo](@:link.contact/#soutenir)."
other: "Si tiene más preguntas, [usted\npuede encontrar respuestas aquí](@:link.soutenir#questions)…"
[diciendonoslo](@:(link.contact)/#soutenir)."
other: "Si tiene más preguntas, [usted\npuede encontrar respuestas aquí](@:(link.soutenir)#questions)…"
alter2: "Tampoco aceptamos donaciones en criptomonedas (Bitcoin, Ether,\nMonero…)\
\ pero observamos atentamente\n[la moneda libre Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/)."
lp: Haz una donación a través de Liberapay
alter1: "Por [razones prácticas](@:link.contact/faq/#dons-alternatifs), no\naceptar\
\ donaciones de plataformas de micropago (Lilo, Flattr, Tipeee…)\nexcepto Liberapay"
alter1: "Por [razones prácticas](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), no\n\
aceptar donaciones de plataformas de micropago (Lilo, Flattr, Tipeee…)\nexcepto\
\ Liberapay"
section:
questions: Preguntas y contacto
numbers: '@:txt.soft en algunos números'
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment