Commit 044c1941 authored by umbe's avatar umbe Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings)

Translation: Framaforms/Commons (Soutenir)
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/framaforms/commons-soutenir/it/
parent 722cd2a6
form:
ask:
title: Domande
other: "Se hai altre domande, [potresti\ntrovare risposte ](@:link.soutenir/#questions)…"
other: "Se hai altre domande, [potresti\ntrovare risposte qui](@:(link.soutenir)/#questions)…"
alter2: "Inoltre non accettiamo donazioni in criptovaluta (Bitcoin, Ether,\nMonero…)\
\ ma osserviamo attentamente\n[la valuta libera Ğ1] (https://duniter.org/fr/comprendre/)."
lp: Fai una donazione tramite Liberapay
alter1: "Per [motivi pratici](@:link.contact/faq/#dons-alternatifs), non\naccettiamo\
alter1: "Per [motivi pratici](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), non\naccettiamo\
\ donazioni da piattaforme di micro-pagamento (Lilo, Flattr, Tipeee ...)\ntranne\
\ Liberapay"
moral: "I rapporti finanziari e di attività possono essere trovati\nsulla [pagina\
\ no-profit](@:link.soft/association)"
\ no-profit](@:(link.soft)/association)"
send: "Le entrate fiscali (solo in Francia) vengono inviate per posta in Marzo/Aprile\n\
@:year.next (prima della dichiarazione dei redditi) per le donazioni\n@:year.current"
edit: "Se desideri modificare la tua donazione ricorrente, per\nfavore [contattaci](@:link.contact/#soutenir),\
edit: "Se desideri modificare la tua donazione ricorrente, per\nfavore [contattaci](@:(link.contact)/#soutenir),\
\ interromperemo quella attuale\ne sarai in grado di farne una nuova."
stop: "Le donazioni ricorrenti possono essere interrotte in qualsiasi momento,\
\ \nbasta [chiedercelo](@:link.contact/#soutenir)."
\ \nbasta [chiedercelo](@:(link.contact)/#soutenir)."
step3:
modal_chq:
to_post: " Manda poi il tuo assegno alla sede dell'associazione a questo indirizzo\
......@@ -35,7 +35,7 @@ form:
\ farci una donazione con bonifico.<br /> Così decidi l'importo, la frequenza\
\ e puoi cambiarla in qualsiasi momento."
by: per bonifico bancario
ok: Ok, ho capito
ok: Ok, ho capito.
email_send:
- Un'email è stata appena mandata all'indirizzo
- contenente un promemoria con le istruzioni qui sotto.
......@@ -74,8 +74,8 @@ form:
society_email_ex: 'ad es.: contact@fsf.org'
society_ex: 'ad es.: Free Software Foundation'
society: Ragione sociale
mecenat: "Se vuoi diventare un mecenate di @:txt.soft e\n[apparire in questa pagina](@:link.soutenir/sponsors),\n\
[contattaci](@:link.contact/#soutenir)."
mecenat: "Se vuoi diventare un sostenitore di @:txt.soft e\n[apparire in questa\
\ pagina](@:link.soutenir/sponsors),\n[contattaci](@:link.contact/#soutenir)."
corp_tip: Azienda, associazione, collettivo…
corp: un gruppo
part: un individuo
......@@ -83,7 +83,7 @@ form:
private_tip: "Queste informazioni sono necessarie solo per ragioni pratiche e\
\ e legali\nin modo da poter emettere una ricevuta fiscale.\n\nPuoi anche verificare\
\ se la tua donazione è stata effettuata\nnella pagina “[Lista delle donazioni](@:link.soutenir/en/stats)”.\n\
\nIl tuo nome e cognome sono naturalmente anonimi."
\nIl tuo nome e cognome sono naturalmente anonimizzati."
private: Confidenzialità
title: 2. Completo le mie informazioni
step1:
......@@ -98,9 +98,9 @@ section:
numbers: I Framasoft in cifre
money: Dove vanno i soldi?
why: Perché sostenere Framasoft?
text: L'associazione Framasoft vive **solo** delle vostre donazioni.<br />Ti piace
quello che facciamo? Pensi stiamo andando nella giusta direzione? Allora, se lo
desideri e ne hai le possibilità, ti invitiamo a fare una donazione.
text: L'associazione Framasoft continua **solo** grazie alle vostre donazioni. Ti
piace quello che facciamo ? Pensi stiamo andando nella giusta direzione ? Allora,
se lo desideri e ne hai le possibilità, ti invitiamo a fare una donazione!
lead: Perché libero non vuol dire gratuito…
title: Sostieni Framasoft
why:
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment