sfs.yml 8.66 KB
Newer Older
1
2
3
form:
  ask:
    title: Domande
umbe's avatar
umbe committed
4
    other: "Se hai altre domande, [potresti\ntrovare risposte qui](@:(link.soutenir)/#questions)…"
5
6
7
    alter2: "Inoltre non accettiamo donazioni in criptovaluta (Bitcoin, Ether,\nMonero…)\
      \ ma osserviamo attentamente\n[la valuta libera Ğ1] (https://duniter.org/fr/comprendre/)."
    lp: Fai una donazione tramite Liberapay
umbe's avatar
umbe committed
8
    alter1: "Per [motivi pratici](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), non\naccettiamo\
9
10
      \ donazioni da piattaforme di micro-pagamento (Lilo, Flattr, Tipeee ...)\ntranne\
      \ Liberapay"
11
    moral: "I rapporti finanziari e delle attività possono essere trovati\nnella [pagina\
umbe's avatar
umbe committed
12
      \ no-profit](@:(link.soft)/association)"
13
14
    send: "Le entrate fiscali (solo in Francia) vengono inviate per posta in Marzo/Aprile\n\
      @:year.next (prima della dichiarazione dei redditi) per le donazioni\n@:year.current"
umbe's avatar
umbe committed
15
    edit: "Se desideri modificare la tua donazione ricorrente, per\nfavore [contattaci](@:(link.contact)/#soutenir),\
16
17
      \ interromperemo quella attuale\ne sarai in grado di farne una nuova."
    stop: "Le donazioni ricorrenti possono essere interrotte in qualsiasi momento,\
umbe's avatar
umbe committed
18
      \ \nbasta [chiedercelo](@:(link.contact)/#soutenir)."
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
  step3:
    modal_chq:
      to_post: " Manda poi il tuo assegno alla sede dell'associazione a questo indirizzo\
        \ postale:"
      to_finish: ' Per finalizzare la tua donazione, compila per favore il tuo assegno
        <b>da versare a « Associazione @:txt.soft »</b> e annota questo <b>riferimento
        di pagamento sul retro</b> :'
      by: con assegno
    modal_vir:
      to_bank: ' Verifica inoltre con la tua banca come pianificare il bonicio. Alcune
        banche permettono di gestirlo online.'
      ref: ' Annota pure questa <b>causale di pagamento</b> che dovrai aggungere alla
        descrizione del bonifico:'
      to_finish: ' Per finalizzare la tua donazione, per favore annota le nostre coordinate
        bancarie:'
      no_sepa: " @:txt.soft non offre un metodo SEPA per i prelievi bancari, ma puoi\
        \ farci una donazione con bonifico.<br /> Così decidi l'importo, la frequenza\
        \ e puoi cambiarla in qualsiasi momento."
      by: per bonifico bancario
umbe's avatar
umbe committed
38
    ok: Ok, ho capito.
39
    email_send:
J. Lavoie's avatar
J. Lavoie committed
40
    - Un'e-mail è stata appena mandata all'indirizzo
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
    - contenente un promemoria con le istruzioni qui sotto.
    coord: I dettagli di contatto stati annotati.
    now: adesso
    monthly: ogni mese
    i_give: Dono
    pp: Paypal
    chq: Assegno
    vir: Bonifico
    cb: Carta di credito
    defisc_text: In Francia, grazie alla detrazione d'imposta del {percent}, **la
      tua donazione di {amount}** ti costerà {defisc}.
    defisc: Informazioni sulle detrazioni fiscali
    title: 3. Accetto il pagamento
  step2:
    error_email: Devi inserire un valido indirizzo di posta elettronica.
    error_empty: Questo campo deve essere compilato.
    country: Paese
    city_ex: 'ad es.: Lione'
    city: Città
    zip_ex: 'ad es.: 69007'
    zip: Codice postale
    address2_ex: 'ad es.: Edificio 6'
    address2: Indirizzo (altre informazioni)
    address1_ex: 'ad es.: via della libertà, 12'
    address1: Indirizzo
    email_ex: 'ad es.: a.lovelace@example.com'
    email: Email
    firstname_ex: 'ad es.: Ada'
    firstname: Nome
    lastname: Cognome
    lastname_ex: 'ad es.: Lovelace'
    nickname_ex: 'ad es.: Signora AAL'
    nickname: Pseudonimo
    society_email_ex: 'ad es.: contact@fsf.org'
    society_ex: 'ad es.: Free Software Foundation'
    society: Ragione sociale
umbe's avatar
umbe committed
77
78
    mecenat: "Se vuoi diventare un sostenitore di @:txt.soft e\n[apparire in questa\
      \ pagina](@:link.soutenir/sponsors),\n[contattaci](@:link.contact/#soutenir)."
79
80
81
82
83
    corp_tip: Azienda, associazione, collettivo…
    corp: un gruppo
    part: un individuo
    type: Rappresento
    private_tip: "Queste informazioni sono necessarie solo per ragioni pratiche e\
84
      \ legali\nin modo da poter emettere una ricevuta fiscale.\n\nPuoi anche verificare\
JosephK's avatar
JosephK committed
85
      \ se la tua donazione è stata effettuata\nnella pagina “[Lista delle donazioni](@:link.soutenir/en/stats)”.\n\
umbe's avatar
umbe committed
86
      \nIl tuo nome e cognome sono naturalmente anonimizzati."
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
    private: Confidenzialità
    title: 2. Completo le mie informazioni
  step1:
    receipt: Preferisco ricevere una ricevuta fiscale
    anonymous: Voglio che la mia donazione resti anonima
    other: 'Altro importo (ad es.: {n})'
    oneshot: una volta
    monthly: tutti i mesi
    title: 1. Vorrei donare a Framasoft
section:
  questions: Domande e contatti
98
  numbers: '@:txt.soft in cifre'
99
100
  money: Dove vanno i soldi?
  why: Perché sostenere Framasoft?
umbe's avatar
umbe committed
101
102
103
  text: L'associazione Framasoft continua **solo** grazie alle vostre donazioni. Ti
    piace quello che facciamo ? Pensi stiamo andando nella giusta direzione ? Allora,
    se lo desideri e ne hai le possibilità, ti invitiamo a fare una donazione!
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
  lead: Perché libero non vuol dire gratuito…
  title: Sostieni Framasoft
why:
  actions:
    list:
    - "**Condividi di persona**<br /> Le tue donazioni ci consentono di partecipare\
      \ a quasi [cento eventi all'anno](https://wiki.framasoft.org/evenements). Portiamo\
      \ strumenti fisici (Metacard, guide [Résolu], Framabooks, Flyers) per avvicinarci\
      \ meglio al mondo digitale."
    - "**Promuovere l'istruzione popolare**<br /> Framasoft si impegna a diffondere\
      \ l'emancipazione digitale verso il maggior numero di persone, contribuendo\
      \ a strumenti concreti realizzati da e per le persone impegnate nell'educazione\
      \ popolare. [[1](https://framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie/)],\
      \ [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)],\
      \ [[3](https://framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse/)]"
    - "**Consolida ciò che ti serve**<br /> La directory [@:txt.libre](@:link.libre),\
120
121
      \ la casa editrice [@:txt.book](@:link.book), il [@:txt.blog](@:link.blog),\
      \ i servizi [@:txt.dio](@:link.dio), le azioni di [@:txt.cuo](@:link.cuo)...\
122
123
124
125
126
127
128
129
130
      \ esistono solo grazie al tuo supporto. Portali in vita!"
    - "**Contribuisci ad altre comunità**<br /> Vogliamo mettere i nostri strumenti\
      \ al servizio delle persone che lavorano per un'azienda contributiva. Framasoft\
      \ naviga in un arcipelago di comunità con valori simili e contribuisce ad azioni\
      \ comuni in scambio e aiuto reciproco."
    - "**Manutenzione dell'infrastruttura**<br /> Framasoft è una cinquantina di siti\
      \ e servizi open source, distribuiti su una trentina di server. I nostri membri\
      \ garantiscono la manutenzione, il supporto, l'animazione e l'aggiornamento.\
      \ Le tue donazioni assicurano che sia gratuito per tutti."
131
132
133
134
    - "**Disegnare un nuovo orizzonte digitale**<br /> [MOOC CHATONS](https://mooc.chatons.org),\
      \ [PeerTube](@:link.joinpeertube), [Mobilizon](@:link.joinmobilizon)... Grazie\
      \ alle vostre donazioni, progettiamo e produciamo strumenti digitali user-friendly,\
      \ che si emancipano dalle leggi dell'economia dell'attenzione per rispettare\
135
      \ meglio cosa ci connette."
136
137
    title: Grazie ai tuoi soldi…
  money:
138
    outro: (dati aggiornati a {date})
139
140
141
142
143
144
145
146
    list:
    - 'Dipendenti:'
    - 'Server e domini:'
    - 'Spese operative:'
    - 'Eventi e incontri:'
    - 'Comunicazione:'
    - 'Aquisto di beni:'
    - 'Costi bancari:'
147
148
149
150
    intro: "Le tue donazioni garantiscono la nostra indipendenza ({percent}% del nostro\
      \ reddito nel {year}).\n\nPoiché la creazione e il mantenimento di strumenti\
      \ digitali etici richiedono\ntempo e talento umano, la maggior parte del nostro\
      \ tempo e del nostro talento viene speso per il\nbudget e utilizzato per compensare\
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
      \ (nel modo più leale ed equo possibile)\ni nostri dipendenti e fornitori di\
      \ servizi.\n\nOgni anno, i nostri conti vengono verificati e convalidati da\
      \ un\nrevisore indipendente (pubblichiamo i [rapporti su questa\npagina](https://framasoft.org/association/))."
    title: Trova dove vanno i tuoi soldi
  numbers:
    more: '[Source](https://framastats.org)  [Maggiori informazioni](@:link.soutenir/#questions)'
    list3: "- {dlibre} risorse gratuite nella nostra directory\n- {dblog}  i post\
      \ del blog\n- {events} eventi ogni anno per parlare e raggiungere un pubblico\
      \ diverso"
    list2: "- {ucontrib} collaboratori/collabroatrici\n- {usupport} donatori/donatrici\n\
      - {uvisits} visite al mese"
    list1: "- {years}\n- {members} membri e {employees} dipendenti\n- {projects} progetti\
      \ ({services} servizi online etici)"
    subtitle: Chiave metrica
    title: '@:txt.soft in {year}'
  maintitle: Perché sostenere @:txt.soft?