Treating mentions with a suffix (like @birdsite.link or @twitter.com)
Mentions in replies are not treated at all: dangling references inside responses can be annoying to read if you don't know the source of the reply.
Unknown users in the fedi can perhaps triggers some unexpected behaviours.
I'll try to fix that the better I can.