# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Oğuz Ersen , 2020, 2021. # Danial Behzadi , 2020, 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dani.behzi@ubuntu.com\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 21:35+0430\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-01 17:19+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.8-dev\n" #: carburetor/actions.py:92 msgid "Disconnecting…" msgstr "Bağlantı kesiliyor…" #: carburetor/actions.py:96 msgid "Connecting…" msgstr "Bağlanıyor…" #: carburetor/actions.py:122 msgid "You have a new identity!" msgstr "Yeni bir kimliğiniz var!" #: carburetor/actions.py:126 msgid "Tractor is not running!" msgstr "Tractor çalışmıyor!" #: carburetor/config.py:27 carburetor/ui/main.ui:215 msgid "Carburetor" msgstr "Carburetor" #: carburetor/functions.py:77 carburetor/ui/main.ui:133 msgid "Stopped" msgstr "Durduruldu" #: carburetor/functions.py:79 carburetor/ui/main.ui:226 msgid "_Connect" msgstr "_Bağlan" #: carburetor/functions.py:91 msgid "Tractor is stopped" msgstr "Tractor durduruldu" #: carburetor/functions.py:102 msgid "Running" msgstr "Çalışıyor" #: carburetor/functions.py:104 msgid "_Disconnect" msgstr "Bağlantıyı _kes" #: carburetor/functions.py:114 msgid "Tractor is running" msgstr "Tractor çalışıyor" #: carburetor/handler.py:39 msgid "Austria" msgstr "Avusturya" #: carburetor/handler.py:40 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaristan" #: carburetor/handler.py:41 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: carburetor/handler.py:42 msgid "Czech" msgstr "Çekya" #: carburetor/handler.py:43 msgid "Finland" msgstr "Finlandiya" #: carburetor/handler.py:44 msgid "France" msgstr "Fransa" #: carburetor/handler.py:45 msgid "Germany" msgstr "Almanya" #: carburetor/handler.py:46 msgid "Ireland" msgstr "İrlanda" #: carburetor/handler.py:47 msgid "Moldova" msgstr "Moldova" #: carburetor/handler.py:48 msgid "Netherlands" msgstr "Hollanda" #: carburetor/handler.py:49 msgid "Norway" msgstr "Norveç" #: carburetor/handler.py:50 msgid "Poland" msgstr "Polonya" #: carburetor/handler.py:51 msgid "Romania" msgstr "Romanya" #: carburetor/handler.py:52 msgid "Russia" msgstr "Rusya" #: carburetor/handler.py:53 msgid "Seychelles" msgstr "Seyşeller" #: carburetor/handler.py:54 msgid "Singapore" msgstr "Singapur" #: carburetor/handler.py:55 msgid "Spain" msgstr "İspanya" #: carburetor/handler.py:56 msgid "Sweden" msgstr "İsveç" #: carburetor/handler.py:57 msgid "Switzerland" msgstr "İsviçre" #: carburetor/handler.py:58 msgid "Ukraine" msgstr "Ukrayna" #: carburetor/handler.py:59 msgid "United Kingdom" msgstr "Birleşik Krallık" #: carburetor/handler.py:60 msgid "United States" msgstr "Amerika Birleşik Devletleri" #: carburetor/handler.py:61 msgid "Auto (Best)" msgstr "Otomatik (En iyisi)" #: carburetor/handler.py:137 msgid "translator-credits" msgstr "Oğuz Ersen " #: carburetor/ui/about.ui:38 msgid "Copyright © 2019-2021, Tractor Team" msgstr "Telif Hakkı © 2019-2021, Tractor Ekibi" #: carburetor/ui/about.ui:39 msgid "GTK frontend for Tractor" msgstr "Tractor için GTK önyüzü" #: carburetor/ui/about.ui:41 msgid "Source Code" msgstr "Kaynak Kodları" #: carburetor/ui/main.ui:41 msgid "_New ID" msgstr "_Yeni kimlik" #: carburetor/ui/main.ui:50 msgid "_Set proxy on system" msgstr "Sistemde vekil sunucu _ayarla" #: carburetor/ui/main.ui:58 msgid "_Check connection" msgstr "Bağlantıyı _denetle" #: carburetor/ui/main.ui:216 msgid "For Tractor" msgstr "Tractor için" #: carburetor/ui/main.ui:305 msgid "Preferences" msgstr "Tercihler" #: carburetor/ui/main.ui:320 msgid "About Carburetor" msgstr "Carburetor Hakkında" #: carburetor/ui/main.ui:335 msgid "Quit" msgstr "Çıkış" #: carburetor/ui/preferences.ui:40 msgid "General" msgstr "Genel" #: carburetor/ui/preferences.ui:45 msgid "Exit Node" msgstr "Çıkış Düğümü" #: carburetor/ui/preferences.ui:64 msgid "Exit Country" msgstr "Çıkış Ülkesi" #: carburetor/ui/preferences.ui:78 msgid "The country you want to connect from" msgstr "Üzerinden bağlanmak istediğiniz ülke" #: carburetor/ui/preferences.ui:123 msgid "Accept Connections" msgstr "Bağlantıları Kabul Et" #: carburetor/ui/preferences.ui:137 msgid "Allow external devices to use this network" msgstr "Harici aygıtların bu ağı kullanmasına izin ver" #: carburetor/ui/preferences.ui:174 msgid "Ports" msgstr "Bağlantı Noktaları" #: carburetor/ui/preferences.ui:179 msgid "Socks Port" msgstr "Socks Bağlantı Noktası" #: carburetor/ui/preferences.ui:193 msgid "Local port on which Tractor would be listen" msgstr "Tractor'un dinleyeceği yerel bağlantı noktası" #: carburetor/ui/preferences.ui:227 msgid "DNS Port" msgstr "DNS Bağlantı Noktası" #: carburetor/ui/preferences.ui:241 msgid "Local port on which you would have an anonymous name server" msgstr "Anonim bir ad sunucunuzun olacağı yerel bağlantı noktası" #: carburetor/ui/preferences.ui:275 msgid "HTTP Tunnel Port" msgstr "HTTP Tüneli Bağlantı Noktası" #: carburetor/ui/preferences.ui:289 msgid "Local port on which a HTTP tunnel would be listen" msgstr "HTTP tünelinin dinleyeceği yerel bağlantı noktası" #: carburetor/ui/preferences.ui:326 carburetor/ui/preferences.ui:379 msgid "Bridges" msgstr "Köprüler" #: carburetor/ui/preferences.ui:331 msgid "Type of bridge" msgstr "Köprü türü" #: carburetor/ui/preferences.ui:345 msgid "Use obfs4proxy" msgstr "obfs4proxy kullan" #: carburetor/ui/preferences.ui:415 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: carburetor/ui/preferences.ui:419 msgid "Save Bridges as a file in your local configs" msgstr "Köprüleri yerel bir yapılandırma dosyası olarak kaydet" #: carburetor/ui/preferences.ui:438 msgid "Client Transport Plugin" msgstr "İstemci Taşıma Eklentisi" #: carburetor/ui/preferences.ui:452 msgid "Please specify the plugin executable file" msgstr "Lütfen eklenti çalıştırılabilir dosyasını belirtin" #: carburetor/ui/preferences.ui:491 msgid "Can not save the bridges" msgstr "Köprüler kaydedilemiyor" #: carburetor/ui/preferences.ui:492 msgid "Please check the syntax of bridges" msgstr "Lütfen köprülerin söz dizimini gözden geçirin" #~ msgid "Start" #~ msgstr "Başlat" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Durdur" #~ msgid "stopping…" #~ msgstr "durduruluyor…" #~ msgid "starting…" #~ msgstr "başlatılıyor…" #~ msgid "Unset Proxy" #~ msgstr "Vekili Kaldır" #~ msgid "Set Proxy" #~ msgstr "Vekili Ayarla" #~ msgid "Use bridges" #~ msgstr "Köprüleri kullan" #~ msgid "Bridges help you to bypass tor sensorship" #~ msgstr "Köprüler, tor sansürünü atlamanıza yardımcı olur" #~ msgid "Bridges:" #~ msgstr "Köprüler:" #~ msgid "obfs4proxy executable" #~ msgstr "obfs4proxy çalıştırılabilir dosyası" #~ msgid "You should specify where is obfs4proxy file" #~ msgstr "" #~ "obfs4proxy dosyasının nerede olduğunu belirtmelisiniz"