messages.po 7.32 KB
Newer Older
1
2
3
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020, 2021.
5
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2020, 2021.
6
7
8
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: dani.behzi@ubuntu.com\n"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
10
"POT-Creation-Date: 2021-07-01 21:35+0430\n"
11
12
"PO-Revision-Date: 2021-07-01 17:19+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
13
14
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/carburetor/"
"translations/tr/>\n"
15
16
17
18
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
21

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
22
#: carburetor/actions.py:92
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
23
msgid "Disconnecting…"
24
msgstr "Bağlantı kesiliyor…"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
25

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
26
#: carburetor/actions.py:96
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
27
msgid "Connecting…"
28
msgstr "Bağlanıyor…"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
29

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
30
#: carburetor/actions.py:122
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
31
32
33
msgid "You have a new identity!"
msgstr "Yeni bir kimliğiniz var!"

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
34
#: carburetor/actions.py:126
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
35
36
37
msgid "Tractor is not running!"
msgstr "Tractor çalışmıyor!"

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
38
#: carburetor/config.py:27 carburetor/ui/main.ui:215
39
msgid "Carburetor"
40
msgstr "Carburetor"
41

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
42
#: carburetor/functions.py:77 carburetor/ui/main.ui:133
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
43
msgid "Stopped"
44
msgstr "Durduruldu"
45

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
46
#: carburetor/functions.py:79 carburetor/ui/main.ui:226
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
47
msgid "_Connect"
48
msgstr "_Bağlan"
49

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
50
#: carburetor/functions.py:91
51
msgid "Tractor is stopped"
52
msgstr "Tractor durduruldu"
53

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
54
#: carburetor/functions.py:102
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
55
msgid "Running"
56
msgstr "Çalışıyor"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
57

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
58
#: carburetor/functions.py:104
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
59
msgid "_Disconnect"
60
msgstr "Bağlantıyı _kes"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
61

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
62
#: carburetor/functions.py:114
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
63
64
65
msgid "Tractor is running"
msgstr "Tractor çalışıyor"

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
66
#: carburetor/handler.py:39
67
msgid "Austria"
68
msgstr "Avusturya"
69

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
70
#: carburetor/handler.py:40
71
msgid "Bulgaria"
72
msgstr "Bulgaristan"
73

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
74
#: carburetor/handler.py:41
75
msgid "Canada"
76
msgstr "Kanada"
77

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
78
#: carburetor/handler.py:42
79
msgid "Czech"
80
msgstr "Çekya"
81

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
82
#: carburetor/handler.py:43
83
msgid "Finland"
84
msgstr "Finlandiya"
85

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
86
#: carburetor/handler.py:44
87
msgid "France"
88
msgstr "Fransa"
89

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
90
#: carburetor/handler.py:45
91
msgid "Germany"
92
msgstr "Almanya"
93

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
94
#: carburetor/handler.py:46
95
msgid "Ireland"
96
msgstr "İrlanda"
97

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
98
#: carburetor/handler.py:47
99
msgid "Moldova"
100
msgstr "Moldova"
101

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
102
#: carburetor/handler.py:48
103
msgid "Netherlands"
104
msgstr "Hollanda"
105

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
106
#: carburetor/handler.py:49
107
msgid "Norway"
108
msgstr "Norveç"
109

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
110
#: carburetor/handler.py:50
111
msgid "Poland"
112
msgstr "Polonya"
113

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
114
#: carburetor/handler.py:51
115
msgid "Romania"
116
msgstr "Romanya"
117

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
118
#: carburetor/handler.py:52
119
msgid "Russia"
120
msgstr "Rusya"
121

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
122
#: carburetor/handler.py:53
123
msgid "Seychelles"
124
msgstr "Seyşeller"
125

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
126
#: carburetor/handler.py:54
127
msgid "Singapore"
128
msgstr "Singapur"
129

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
130
#: carburetor/handler.py:55
131
msgid "Spain"
132
msgstr "İspanya"
133

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
134
#: carburetor/handler.py:56
135
msgid "Sweden"
136
msgstr "İsveç"
137

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
138
#: carburetor/handler.py:57
139
msgid "Switzerland"
140
msgstr "İsviçre"
141

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
142
#: carburetor/handler.py:58
143
msgid "Ukraine"
144
msgstr "Ukrayna"
145

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
146
#: carburetor/handler.py:59
147
msgid "United Kingdom"
148
msgstr "Birleşik Krallık"
149

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
150
#: carburetor/handler.py:60
151
msgid "United States"
152
msgstr "Amerika Birleşik Devletleri"
153

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
154
#: carburetor/handler.py:61
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
155
156
157
msgid "Auto (Best)"
msgstr "Otomatik (En iyisi)"

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
158
#: carburetor/handler.py:137
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
159
msgid "translator-credits"
160
msgstr "Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
161

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
162
163
#: carburetor/ui/about.ui:38
msgid "Copyright © 2019-2021, Tractor Team"
164
msgstr "Telif Hakkı © 2019-2021, Tractor Ekibi"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
165

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
166
#: carburetor/ui/about.ui:39
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
167
msgid "GTK frontend for Tractor"
168
msgstr "Tractor için GTK önyüzü"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
169
170

#: carburetor/ui/about.ui:41
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
171
msgid "Source Code"
172
msgstr "Kaynak Kodları"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
173

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
174
#: carburetor/ui/main.ui:41
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
175
msgid "_New ID"
176
msgstr "_Yeni kimlik"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
177

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
178
#: carburetor/ui/main.ui:50
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
179
msgid "_Set proxy on system"
180
msgstr "Sistemde vekil sunucu _ayarla"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
181

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
182
#: carburetor/ui/main.ui:58
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
183
msgid "_Check connection"
184
msgstr "Bağlantıyı _denetle"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
185

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
186
187
#: carburetor/ui/main.ui:216
msgid "For Tractor"
188
msgstr "Tractor için"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
189
190

#: carburetor/ui/main.ui:305
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
191
msgid "Preferences"
192
msgstr "Tercihler"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
193

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
194
#: carburetor/ui/main.ui:320
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
195
msgid "About Carburetor"
196
msgstr "Carburetor Hakkında"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
197

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
198
#: carburetor/ui/main.ui:335
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
199
msgid "Quit"
200
msgstr "Çıkış"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
201

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
202
#: carburetor/ui/preferences.ui:40
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
203
204
205
msgid "General"
msgstr "Genel"

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
206
#: carburetor/ui/preferences.ui:45
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
207
msgid "Exit Node"
208
msgstr "Çıkış Düğümü"
209

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
210
#: carburetor/ui/preferences.ui:64
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
211
msgid "Exit Country"
212
msgstr "Çıkış Ülkesi"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
213

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
214
#: carburetor/ui/preferences.ui:78
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
215
msgid "The country you want to connect from"
216
msgstr "Üzerinden bağlanmak istediğiniz ülke"
217

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
218
#: carburetor/ui/preferences.ui:123
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
219
msgid "Accept Connections"
220
msgstr "Bağlantıları Kabul Et"
221

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
222
#: carburetor/ui/preferences.ui:137
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
223
msgid "Allow external devices to use this network"
224
msgstr "Harici aygıtların bu ağı kullanmasına izin ver"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
225

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
226
#: carburetor/ui/preferences.ui:174
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
227
228
229
msgid "Ports"
msgstr "Bağlantı Noktaları"

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
230
#: carburetor/ui/preferences.ui:179
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
231
msgid "Socks Port"
232
msgstr "Socks Bağlantı Noktası"
233

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
234
#: carburetor/ui/preferences.ui:193
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
235
msgid "Local port on which Tractor would be listen"
236
msgstr "Tractor'un dinleyeceği yerel bağlantı noktası"
237

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
238
#: carburetor/ui/preferences.ui:227
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
239
msgid "DNS Port"
240
msgstr "DNS Bağlantı Noktası"
241

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
242
#: carburetor/ui/preferences.ui:241
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
243
msgid "Local port on which you would have an anonymous name server"
244
msgstr "Anonim bir ad sunucunuzun olacağı yerel bağlantı noktası"
245

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
246
#: carburetor/ui/preferences.ui:275
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
247
msgid "HTTP Tunnel Port"
248
msgstr "HTTP Tüneli Bağlantı Noktası"
249

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
250
#: carburetor/ui/preferences.ui:289
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
251
msgid "Local port on which a HTTP tunnel would be listen"
252
msgstr "HTTP tünelinin dinleyeceği yerel bağlantı noktası"
253

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
254
#: carburetor/ui/preferences.ui:326 carburetor/ui/preferences.ui:379
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
255
256
msgid "Bridges"
msgstr "Köprüler"
257

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
258
#: carburetor/ui/preferences.ui:331
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
259
msgid "Type of bridge"
260
msgstr "Köprü türü"
261

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
262
#: carburetor/ui/preferences.ui:345
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
263
msgid "Use obfs4proxy"
264
msgstr "obfs4proxy kullan"
265

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
266
#: carburetor/ui/preferences.ui:415
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
267
268
269
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
270
#: carburetor/ui/preferences.ui:419
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
271
msgid "Save Bridges as a file in your local configs"
272
msgstr "Köprüleri yerel bir yapılandırma dosyası olarak kaydet"
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
273

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
274
#: carburetor/ui/preferences.ui:438
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
275
msgid "Client Transport Plugin"
276
msgstr "İstemci Taşıma Eklentisi"
277

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
278
#: carburetor/ui/preferences.ui:452
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
279
msgid "Please specify the plugin executable file"
280
msgstr "Lütfen eklenti çalıştırılabilir dosyasını belirtin"
281

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
282
#: carburetor/ui/preferences.ui:491
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
283
284
285
msgid "Can not save the bridges"
msgstr "Köprüler kaydedilemiyor"

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
286
#: carburetor/ui/preferences.ui:492
Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
287
288
289
msgid "Please check the syntax of bridges"
msgstr "Lütfen köprülerin söz dizimini gözden geçirin"

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Başlat"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Durdur"

#~ msgid "stopping…"
#~ msgstr "durduruluyor…"

#~ msgid "starting…"
#~ msgstr "başlatılıyor…"

#~ msgid "Unset Proxy"
#~ msgstr "Vekili Kaldır"

#~ msgid "Set Proxy"
#~ msgstr "Vekili Ayarla"
307

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
308
309
#~ msgid "<b>Use bridges</b>"
#~ msgstr "<b>Köprüleri kullan</b>"
310

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
311
312
#~ msgid "<small>Bridges help you to bypass tor sensorship</small>"
#~ msgstr "<small>Köprüler, tor sansürünü atlamanıza yardımcı olur</small>"
313

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
314
315
#~ msgid "Bridges:"
#~ msgstr "Köprüler:"
316

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
317
318
#~ msgid "<b>obfs4proxy executable</b>"
#~ msgstr "<b>obfs4proxy çalıştırılabilir dosyası</b>"
319

Hosted Weblate's avatar
Hosted Weblate committed
320
321
322
#~ msgid "<small>You should specify where is obfs4proxy file</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>obfs4proxy dosyasının nerede olduğunu belirtmelisiniz</small>"