Commit e88dc5d4 authored by Kuato's avatar Kuato
Browse files

traduction et correcion de bugs

parent 75c75063
# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# Administrador <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pyromaths 13.03\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-13 08:53+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-15 18:17+0100\n"
"Last-Translator: Jose Antonio Martinez Chico <jkuato@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Jérôme Ortais <jerome.ortais@pyromaths.org>\n"
"Language: spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: aires.py:46 aires.py:88 aires.py:92 aires.py:109 aires.py:135
msgid ""
"{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}} "
msgstr ""
"{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figura %s}} "
#: aires.py:47 aires.py:57
msgid "Aire de la figure %s : $%s = %s$~unités d'aire"
msgstr "Área de la figura %s es $%s = %s$~unidades de área"
#: aires.py:56 aires.py:169
msgid ""
"{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}}"
msgstr ""
"{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figura %s}}"
#: aires.py:93 aires.py:112 aires.py:139 aires.py:175
msgid "Aire de la figure %s : "
msgstr "Área de la figura %s "
#: aires.py:94
msgid "c'est l'aire du rectangle en pointillés.\\par\n"
msgstr "es igual al área del rectángulo marcado sobre la figura.\\par\n"
#: aires.py:95
msgid "$%s = %s$~unités d'aire"
msgstr "$%s = %s$~unidades de área"
#: aires.py:113 aires.py:140
msgid "c'est la moitié de l'aire du rectangle en pointillés.\\par\n"
msgstr ""
"es igual a la mitad del área del rectángulo marcado sobre la figura.\\par\n"
#: aires.py:114 aires.py:141
msgid "$(%s) \\div 2= %s$~unités d'aire"
msgstr "$(%s) : 2= %s$~unidades de área"
#: aires.py:176
msgid "on calcule l'aire du rectangle en pointillés et on soustrait "
msgstr "es el área del rectángulo marcado sobre la figura, menos "
#: aires.py:177
msgid "les aires des triangles rectangles \\pscirclebox{1}, "
msgstr "las áreas de los triángulos rectángulos \\pscirclebox{1}, "
#: aires.py:178
msgid "\\pscirclebox{2} et \\pscirclebox{3}.\\par\n"
msgstr "\\pscirclebox{2} y \\pscirclebox{3}.\\par\n"
#: aires.py:179
msgid "$(%s) - (%s) \\div 2 - (%s) \\div 2 - (%s) \\div 2 "
msgstr "$(%s) - (%s) : 2 - (%s) : 2 - (%s) : 2 "
#: aires.py:182
msgid "= %s$~unités d'aire"
msgstr "= %s$~unidades de área"
#: aires.py:192
msgid "%s \\times %s"
msgstr "%s \\cdot %s"
#: aires.py:208
msgid ""
"\\rput[l](0.6,0.25){\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, "
"fillstyle=solid]{unité d'aire}}\n"
msgstr ""
"\\rput[l](0.6,0.25){\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, "
"fillstyle=solid]{unidad de área}}\n"
#: aires.py:236 aires.py:237
msgid ""
"Calculer l'aire de chacune des figures suivantes dans l'unité d'aire donnée :"
"\\par"
msgstr ""
"Calcula el área de cada una de las siguientes figuras en la unidad de área "
"dada :\\par"
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-13 08:53+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: aires.py:46 aires.py:88 aires.py:92 aires.py:109 aires.py:135
msgid "{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}} "
msgstr ""
#: aires.py:47 aires.py:57
msgid "Aire de la figure %s : $%s = %s$~unit\303\251s d'aire"
msgstr ""
#: aires.py:56 aires.py:169
msgid "{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}}"
msgstr ""
#: aires.py:93 aires.py:112 aires.py:139 aires.py:175
msgid "Aire de la figure %s : "
msgstr ""
#: aires.py:94
msgid ""
"c'est l'aire du rectangle en pointill\303\251s.\\par\n"
msgstr ""
#: aires.py:95
msgid "$%s = %s$~unit\303\251s d'aire"
msgstr ""
#: aires.py:113 aires.py:140
msgid ""
"c'est la moiti\303\251 de l'aire du rectangle en pointill\303\251s.\\par\n"
msgstr ""
#: aires.py:114 aires.py:141
msgid "$(%s) \\div 2= %s$~unit\303\251s d'aire"
msgstr ""
#: aires.py:176
msgid "on calcule l'aire du rectangle en pointill\303\251s et on soustrait "
msgstr ""
#: aires.py:177
msgid "les aires des triangles rectangles \\pscirclebox{1}, "
msgstr ""
#: aires.py:178
msgid ""
"\\pscirclebox{2} et \\pscirclebox{3}.\\par\n"
msgstr ""
#: aires.py:179
msgid "$(%s) - (%s) \\div 2 - (%s) \\div 2 - (%s) \\div 2 "
msgstr ""
#: aires.py:182
msgid "= %s$~unit\303\251s d'aire"
msgstr ""
#: aires.py:192
msgid "%s \\times %s"
msgstr ""
#: aires.py:208
msgid ""
"\\rput[l](0.6,0.25){\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{unit\303\251 d'aire}}\n"
msgstr ""
#: aires.py:236 aires.py:237
msgid "Calculer l'aire de chacune des figures suivantes dans l'unit\303\251 d'aire donn\303\251e :\\par"
msgstr ""
......@@ -43,8 +43,8 @@ def carre(dim, n_fig):
else: dim = (dim[1], dim[1])
f = "\\psframe[fillstyle=hlines](0, 0)(%s, %s)\n" % dim
f += "\\rput(%.2f,%.2f)" % isobarycentre((0, 0), dim)
f += "{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}} " % n_fig
s = u"Aire de la figure %s : $%s = %s$~unités d'aire" %(n_fig,
f += _("{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}} ") % n_fig
s = _(u"Aire de la figure %s : $%s = %s$~unités d'aire") %(n_fig,
aire_rectangle(dim)[0], aire_rectangle(dim)[1])
return (f, f, s)
......@@ -53,8 +53,8 @@ def rectangle(dim, n_fig):
avec n_fig"""
f = "\\psframe[fillstyle=hlines](0, 0)(%s, %s)\n" % dim
f += "\\rput(%.2f,%.2f)" % isobarycentre((0, 0), dim)
f += "{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}}" % n_fig
s = u"Aire de la figure %s : $%s = %s$~unités d'aire" %(n_fig,
f += _("{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}}") % n_fig
s = _(u"Aire de la figure %s : $%s = %s$~unités d'aire") %(n_fig,
aire_rectangle(dim)[0], aire_rectangle(dim)[1])
return (f, f, s)
......@@ -85,14 +85,14 @@ def parallelogramme(dim, n_fig):
f = "\\pspolygon[fillstyle=hlines]%s%s%s%s\n" % (s0,
s1, s2, s3)
f += "\\rput(%.2f,%.2f)" % isobarycentre((0, 0), dim)
f += "{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}} " % n_fig
f += _("{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}} ") % n_fig
fc = "\\pspolygon%s%s%s%s\n" % (s0, s1, s2, s3)
fc += "\\psframe[linestyle=dashed, fillstyle=hlines]%s%s\n" % (frame0, frame1)
fc += "\\rput(%.2f,%.2f)" % isobarycentre((0, 0), dim)
fc += "{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}} " % n_fig
s = "Aire de la figure %s : " % n_fig
s += u"c'est l'aire du rectangle en pointillés.\\par\n"
s += u"$%s = %s$~unités d'aire" %(aire_rectangle(frame0, frame1)[0],
fc += _("{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}} ") % n_fig
s = _("Aire de la figure %s : ") % n_fig
s += _(u"c'est l'aire du rectangle en pointillés.\\par\n")
s += _(u"$%s = %s$~unités d'aire") %(aire_rectangle(frame0, frame1)[0],
aire_rectangle(frame0, frame1)[1])
return (f, fc, s)
......@@ -106,12 +106,12 @@ def triangle_rectangle(dim, n_fig):
f = "\\pspolygon[fillstyle=hlines]%s%s%s\n" % (s0, s1,
s2)
f += "\\rput(%.2f,%.2f)" % isobarycentre(s0, s1, s2)
f += "{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}} " % n_fig
f += _("{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}} ") % n_fig
fc = "\\psframe[linestyle=dashed]%s%s\n" % (s0, s2)
fc += f
s = "Aire de la figure %s : " % n_fig
s += u"c'est la moitié de l'aire du rectangle en pointillés.\\par\n"
s += u"$(%s) \\div 2= %s$~unités d'aire" %(aire_rectangle(dim)[0],
s = _("Aire de la figure %s : ") % n_fig
s += _(u"c'est la moitié de l'aire du rectangle en pointillés.\\par\n")
s += _(u"$(%s) \\div 2= %s$~unités d'aire") %(aire_rectangle(dim)[0],
Affichage.decimaux(aire_rectangle(dim)[1]/2., 1))
return f, fc, s
......@@ -132,13 +132,13 @@ def triangle_base(dim, n_fig):
f = "\\pspolygon[fillstyle=hlines]%s%s%s\n" % (s0, s1,
s2)
f += "\\rput(%.2f,%.2f)" % isobarycentre(s0, s1, s2)
f += "{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}} " % n_fig
f += _("{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}} ") % n_fig
fc = "\\psframe[linestyle=dashed]%s%s\n" % (s0, s2)
fc += "\\psframe[linestyle=dashed]%s%s\n" % (s2, s1)
fc += f
s = "Aire de la figure %s : " % n_fig
s += u"c'est la moitié de l'aire du rectangle en pointillés.\\par\n"
s += u"$(%s) \\div 2= %s$~unités d'aire" %(aire_rectangle(dim)[0],
s = _("Aire de la figure %s : ") % n_fig
s += _(u"c'est la moitié de l'aire du rectangle en pointillés.\\par\n")
s += _(u"$(%s) \\div 2= %s$~unités d'aire") %(aire_rectangle(dim)[0],
Affichage.decimaux(aire_rectangle(dim)[1]/2., 1))
return f, fc, s
......@@ -166,20 +166,20 @@ def triangle_qcq(dim, n_fig):
f = "\\pspolygon[fillstyle=hlines]%s%s%s\n" % (s0, s1,
s2)
f += "\\rput(%.2f,%.2f)" % isobarycentre(s0, s1, s2)
f += "{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}}" % n_fig
f += _("{\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{figure %s}}") % n_fig
fc = "\\psframe[linestyle=dashed](0,0)(%s,%s) " % dim
fc += "\\rput(%.2f,%.2f){\\pscirclebox{1}} " % isobarycentre(s0, s1, angle0)
fc += "\\rput(%.2f,%.2f){\\pscirclebox{2}} " % isobarycentre(s1, s2, angle1)
fc += "\\rput(%.2f,%.2f){\\pscirclebox{3}}\n" % isobarycentre(s2, s0, angle2)
fc += f
s = "Aire de la figure %s : " % n_fig
s += u"on calcule l'aire du rectangle en pointillés et on soustrait "
s += "les aires des triangles rectangles \\pscirclebox{1}, "
s += "\\pscirclebox{2} et \\pscirclebox{3}.\\par\n"
s += "$(%s) - (%s) \\div 2 - (%s) \\div 2 - (%s) \\div 2 " %\
s = _("Aire de la figure %s : ") % n_fig
s += _(u"on calcule l'aire du rectangle en pointillés et on soustrait ")
s += _("les aires des triangles rectangles \\pscirclebox{1}, ")
s += _("\\pscirclebox{2} et \\pscirclebox{3}.\\par\n")
s += _("$(%s) - (%s) \\div 2 - (%s) \\div 2 - (%s) \\div 2 ") %\
(aire_rectangle(dim)[0], aire_rectangle(s0, s1)[0],
aire_rectangle(s1, s2)[0], aire_rectangle(s2, s0)[0])
s += u"= %s$~unités d'aire" % Affichage.decimaux(aire_rectangle(dim)[1] -
s += _(u"= %s$~unités d'aire") % Affichage.decimaux(aire_rectangle(dim)[1] -
aire_rectangle(s0, s1)[1]/2. - aire_rectangle(s0, s2)[1]/2. -
aire_rectangle(s1, s2)[1]/2., 1)
return f, fc, s
......@@ -189,7 +189,7 @@ def aire_rectangle(pos1, pos2=(0, 0)):
coordonnées de deux sommets opposés étant pos1 et pos2"""
dx = abs(pos1[0] - pos2[0])
dy = abs(pos1[1] - pos2[1])
return ("%s \\times %s" % (dx, dy), dx*dy)
return (_("%s \\times %s") % (dx, dy), dx*dy)
def isobarycentre(*args):
nbarg = len(args)*1.
......@@ -205,7 +205,7 @@ def figure():
t = "\\begin{pspicture}(0,0)(18,9)\n"
t += "\\psgrid[subgriddiv=2, gridlabels=0pt]\n"
t += "\\psframe[fillstyle=vlines, hatchsep=1pt](0,0)(.5,.5)\n"
t += u"\\rput[l](0.6,0.25){\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{unité d'aire}}\n"
t += _(u"\\rput[l](0.6,0.25){\\psframebox[linecolor=white, fillcolor=white, fillstyle=solid]{unité d'aire}}\n")
t += "\\psset{unit=5mm}\n"
exo.append(t)
cor.append(t)
......@@ -233,8 +233,8 @@ def figure():
def main():
exo, cor, sol = [], [], []
exo = ["\\exercice", u"Calculer l'aire de chacune des figures suivantes dans l'unité d'aire donnée :\\par"]
cor = ["\\exercice*", u"Calculer l'aire de chacune des figures suivantes dans l'unité d'aire donnée :\\par"]
exo = ["\\exercice", _(u"Calculer l'aire de chacune des figures suivantes dans l'unité d'aire donnée :\\par")]
cor = ["\\exercice*", _(u"Calculer l'aire de chacune des figures suivantes dans l'unité d'aire donnée :\\par")]
exercice = figure()
exo.append(exercice[0])
cor.append(exercice[1])
......
# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# Administrador <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pyromaths 13.03\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-06 19:12+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-13 08:58+0100\n"
"Last-Translator: Jose Antonio Martinez Chico <jkuato@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Jérôme Ortais <jerome.ortais@pyromaths.org>\n"
"Language: spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: angles.py:224
msgid "angle aigu\\par"
msgstr "Ángulo agudo\\par"
#: angles.py:226
msgid "angle obtus\\par"
msgstr "Ángulo obtuso\\par"
#: angles.py:228
msgid "angle droit\\par"
msgstr "Ángulo recto\\par"
#: angles.py:231
msgid "\\hline angle 1 : & angle 2 : & angle 3 : & angle 4 : \\\\"
msgstr "\\hline Ángulo 1 : & Ángulo 2 : & Ángulo 3 : & Ángulo 4 : \\\\"
#: angles.py:251 angles.py:252
msgid ""
"Nommer, mesurer et donner la nature de chacun des angles suivants :\\par "
msgstr ""
"Nombra, mide e indica el tipo de cada uno de los siguientes ángulos :\\par "
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-13 08:56+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: angles.py:224
msgid "angle aigu\\par"
msgstr ""
#: angles.py:226
msgid "angle obtus\\par"
msgstr ""
#: angles.py:228
msgid "angle droit\\par"
msgstr ""
#: angles.py:231
msgid "\\hline angle 1 : & angle 2 : & angle 3 : & angle 4 : \\\\"
msgstr ""
#: angles.py:251 angles.py:252
msgid "Nommer, mesurer et donner la nature de chacun des angles suivants :\\par "
msgstr ""
......@@ -221,14 +221,14 @@ def reponses(exo, cor, lpoints, lnoms):
cor.append("$\\widehat{%s%s%s}=%s\degres$\\par" % (lnoms[i][1],
lnoms[i][0], lnoms[i][2], lpoints[i][4]))
if lpoints[i][4] < 90:
cor.append("angle aigu\\par")
cor.append(_("angle aigu\\par"))
elif lpoints[i][4] > 90:
cor.append("angle obtus\\par")
cor.append(_("angle obtus\\par"))
else:
cor.append("angle droit\\par")
cor.append(_("angle droit\\par"))
cor.append("\\end{multicols}")
exo.append("\\begin{tabularx}{\\textwidth}{|*{4}{X|}}")
exo.append("\\hline angle 1 : & angle 2 : & angle 3 : & angle 4 : \\\\")
exo.append(_("\\hline angle 1 : & angle 2 : & angle 3 : & angle 4 : \\\\"))
exo.append("\\hline &&& \\\\ &&& \\\\ &&& \\\\ \\hline")
exo.append("\\end{tabularx}")
......@@ -248,8 +248,8 @@ def MesureAngles():
tmpl = Geometrie.choix_points(3 * nb_angles)
for i in range(nb_angles):
lnoms.append(tuple(tmpl[3 * i:3 * i + 3]))
exo = ["\\exercice", "Nommer, mesurer et donner la nature de chacun des angles suivants :\\par "]
cor = ["\\exercice*", "Nommer, mesurer et donner la nature de chacun des angles suivants :\\par "]
exo = ["\\exercice", _("Nommer, mesurer et donner la nature de chacun des angles suivants :\\par ")]
cor = ["\\exercice*", _("Nommer, mesurer et donner la nature de chacun des angles suivants :\\par ")]
figure(exo, cor, lpoints, lnoms, xmax, ymax)
reponses(exo, cor, lpoints, lnoms)
return (exo, cor)
# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# Administrador <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pyromaths 13.03\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-06 19:12+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-13 09:02+0100\n"
"Last-Translator: Jose Antonio Martinez Chico <jkuato@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Jérôme Ortais <jerome.ortais@pyromaths.org>\n"
"Language: spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: arrondi.py:36
msgid "au centième"
msgstr "a las centésimas"
#: arrondi.py:36
msgid "au dixième"
msgstr "a las décimas"
#: arrondi.py:36
msgid "au millième"
msgstr "a las milésimas"
#: arrondi.py:36
msgid "à l'unité"
msgstr "a las unidades"
#: arrondi.py:37
msgid "au millier"
msgstr "a los millares"
#: arrondi.py:37
msgid "à la centaine"
msgstr "a las centenas"
#: arrondi.py:37
msgid "à la dizaine"
msgstr "a las decenas"
#: arrondi.py:38
msgid "à la dizaine de milliers"
msgstr "a las decenas de millar"
#: arrondi.py:51
msgid " par défaut"
msgstr " por defecto"
#: arrondi.py:51
msgid " par excès"
msgstr " por exceso"
#: arrondi.py:69
msgid "\\item Arrondir "
msgstr "\\item Redondea "
#: arrondi.py:90
msgid "\\item L'encadrement de "
msgstr "\\item La proximación de "
#: arrondi.py:91
msgid " est :\\par"
msgstr " está entre :\\par"
#: arrondi.py:94
msgid "On en déduit que son arrondi "
msgstr "Entonces su redondeo "
#: arrondi.py:96
msgid " est : "
msgstr " es : "
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-13 08:59+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: arrondi.py:36
msgid "au centi\303\250me"
msgstr ""
#: arrondi.py:36
msgid "au dixi\303\250me"
msgstr ""
#: arrondi.py:36
msgid "au milli\303\250me"
msgstr ""
#: arrondi.py:36
msgid "\303\240 l'unit\303\251"
msgstr ""
#: arrondi.py:37
msgid "au millier"
msgstr ""
#: arrondi.py:37
msgid "\303\240 la centaine"
msgstr ""
#: arrondi.py:37
msgid "\303\240 la dizaine"
msgstr ""
#: arrondi.py:38
msgid "\303\240 la dizaine de milliers"
msgstr ""
#: arrondi.py:51
msgid " par d\303\251faut"
msgstr ""
#: arrondi.py:51
msgid " par exc\303\250s"
msgstr ""
#: arrondi.py:69
msgid "\\item Arrondir "
msgstr ""
#: arrondi.py:90
msgid "\\item L'encadrement de "
msgstr ""
#: arrondi.py:91
msgid " est :\\par"
msgstr ""
#: arrondi.py:94
msgid "On en d\303\251duit que son arrondi "
msgstr ""
#: arrondi.py:96
msgid " est : "
msgstr ""
......@@ -33,11 +33,11 @@ def ArrondirNombreDecimal():
"""Crée et corrige un exercice d'arrondis avec les encadrements."""
hasard = [valide_hasard() for i in range(4)]
precision = [u'au millième', u'au centième', u'au dixième', u'à l\'unité',
u'à la dizaine', u'à la centaine', 'au millier',
u'à la dizaine de milliers']
precision = [_(u'au millième'), _(u'au centième'), _(u'au dixième'), _(u'à l\'unité'),
_(u'à la dizaine'), _(u'à la centaine'), _('au millier'),
_(u'à la dizaine de milliers')]
choix = [(i,j) for i in range(7) for j in range(3)]
choix = [(i,j) for i in range(8) for j in range(3)]
shuffle(choix)
choix_precision = [choix[i][0] for i in range(4)]
......@@ -48,7 +48,7 @@ def ArrondirNombreDecimal():
## choix_supinf = [randint(0, 2), randint(0, 2), randint(0, 2), randint(0, 2)]
supinf = ['', u' par défaut', u' par excès']
supinf = ['', _(u' par défaut'), _(u' par excès')]
#FIXME
#Arrondir n'est pas synonyme de valeur approchée
#Valeur approchée par excès 
......@@ -66,7 +66,7 @@ def ArrondirNombreDecimal():
for k in range(4):
exo.append( "\\item Arrondir " + decimaux(nombres[k]) + " " +
exo.append( _("\\item Arrondir ") + decimaux(nombres[k]) + " " +
precision[choix_precision[k]] + supinf[choix_supinf[k]] +
'.' )
......@@ -87,13 +87,13 @@ def ArrondirNombreDecimal():
elif (choix_supinf[k] == 2):
solution = exc
cor.append( '\\item L\'encadrement de ' + decimaux(nombres[k]) + ' ' +
precision[choix_precision[k]] + ' est :\\par' )
cor.append( _('\\item L\'encadrement de ') + decimaux(nombres[k]) + ' ' +
precision[choix_precision[k]] + _(' est :\\par') )
cor.append( decimaux(defaut) + ' < ' + decimaux(nombres[k]) + ' < ' +
decimaux(exc) + '\\par' )
cor.append( u'On en déduit que son arrondi ' +
cor.append( _(u'On en déduit que son arrondi ') +
precision[choix_precision[k]] + ' '