Commit 88cd8cf9 authored by Kuato's avatar Kuato
Browse files

archives de traduction

parent b5e75c09
# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# Administrador <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pyromaths 13.03\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-04 19:28+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-07 20:09+0100\n"
"Last-Translator: Jose Antonio Martinez Chico <jkuato@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Jérôme Ortais <jerome.ortais@pyromaths.org>\n"
"Language: spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: aires.py:43
msgid "rayons"
msgstr "radio"
#: aires.py:45
msgid "diamètres"
msgstr "diámetro"
#: aires.py:49
msgid ""
"\\begin{minipage}{4cm}\n"
"\\begin{pspicture}(-2,-2)(2,2)\n"
"\\pscircle[fillstyle=solid](0,0){1.5}\n"
"\\pscircle[fillstyle=solid, fillcolor=white](0,0){1}\n"
"\\psdots[dotstyle=x](0,0)\n"
"\\rput(0.3;60){$O$}\n"
"\\end{pspicture}\n"
"\\end{minipage}\\hfill\n"
"\\begin{minipage}{13cm}\n"
"On considère deux cercles de centre $O$ et de %s respectifs $\\unit[%s]{cm}$ "
"et $\\unit[%s]{cm}$.\\par\n"
"Calculer l'aire de la couronne circulaire (partie colorée) comprise entre "
"les deux cercles en arrondissant le résultat au $\\unit{cm^2}$ le plus "
"proche."
msgstr ""
"\\begin{minipage}{4cm}\n"
"\\begin{pspicture}(-2,-2)(2,2)\n"
"\\pscircle[fillstyle=solid](0,0){1.5}\n"
"\\pscircle[fillstyle=solid, fillcolor=white](0,0){1}\n"
"\\psdots[dotstyle=x](0,0)\n"
"\\rput(0.3;60){$O$}\n"
"\\end{pspicture}\n"
"\\end{minipage}\\hfill\n"
"\\begin{minipage}{13cm}\n"
"Sean dos círculos de centro $O$ y de %s $\\unit[%s]{cm}$ y $\\unit[%s]{cm}$ "
"repectivamente.\\par\n"
"Calcular el área de la corona circular (parte coloreada) comprendida entre "
"los dos círculos, redondeando el resultado al $\\unit{cm^2}$ más cercano."
#: aires.py:64 aires.py:66
msgid "On calcule l'aire du disque de rayon $\\unit[%s]{cm}$:"
msgstr "Se calcula el área del círculo de radio $\\unit[%s]{cm}$:"
#: aires.py:65 aires.py:70 aires.py:72
msgid ""
"\\[\\pi \\times %s^2 = \\pi \\times %s \\times %s = \\unit[%s \\pi]{cm^2}\\]"
msgstr ""
"\\[\\pi \\cdot %s^2 = \\pi \\cdot %s \\cdot %s = \\unit[%s \\pi]{cm^2}\\]"
#: aires.py:67
msgid ""
"\\[ \\pi \\times %s^2 = \\pi \\times %s \\times %s = \\unit[%s \\pi]{cm^2}\\]"
msgstr ""
"\\[ \\pi \\cdot %s^2 = \\pi \\cdot %s \\cdot %s = \\unit[%s \\pi]{cm^2}\\]"
#: aires.py:69 aires.py:71
msgid ""
"Un disque de diamètre $\\unit[%s]{cm}$ a pour rayon $%s \\div 2 = \\unit[%s]"
"{cm}$. Calculons son aire:"
msgstr ""
"Un círculo de diámetro $\\unit[%s]{cm}$ tiene de radio $%s \\div 2 = \\unit"
"[%s]{cm}$. Calculemos su área:"
#: aires.py:73
msgid ""
"L'aire $\\mathcal{A}$ de la couronne est obtenue en retranchant l'aire du "
"disque de rayon $\\unit[%s]{cm}$ à l'aire du disque de rayon $\\unit[%s]"
"{cm}$:"
msgstr ""
"El área de la corona $\\mathcal{A}$ se consigue restando el área del círculo "
"de radio $\\unit[%s]{cm}$ menos el área del círculo de radio $\\unit[%s]"
"{cm}$:"
#: aires.py:74
msgid ""
"\\[\\mathcal{A} = %s \\pi - %s \\pi= (%s - %s)\\pi =\\unit[%s \\pi]{cm^2}\\]"
msgstr ""
"\\[\\mathcal{A} = %s \\pi - %s \\pi= (%s - %s)\\pi =\\unit[%s \\pi]{cm^2}\\]"
#: aires.py:75
msgid "L'aire exacte de la couronne est $\\unit[%s \\pi]{cm^2}$."
msgstr "El área exacta de la corona es $\\unit[%s \\pi]{cm^2}$."
#: aires.py:76
msgid "En prenant 3,14 comme valeur approchée du nombre $\\pi$, on obtient :"
msgstr "Tomando 3,14 como valor aproximado del número $\\pi$, se obtiene :"
#: aires.py:77
msgid "\\[\\mathcal{A} \\approx %s \\times 3,14\\]"
msgstr "\\[\\mathcal{A} \\approx %s \\cdot 3,14\\]"
#: aires.py:78
msgid "\\[\\boxed{\\mathcal{A} \\approx \\unit[%s]{cm^2}}\\]"
msgstr "\\[\\boxed{\\mathcal{A} \\approx \\unit[%s]{cm^2}}\\]"
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-04 19:28+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: aires.py:43
msgid "rayons"
msgstr ""
#: aires.py:45
msgid "diam\303\250tres"
msgstr ""
#: aires.py:49
msgid ""
"\\begin{minipage}{4cm}\n"
"\\begin{pspicture}(-2,-2)(2,2)\n"
"\\pscircle[fillstyle=solid](0,0){1.5}\n"
"\\pscircle[fillstyle=solid, fillcolor=white](0,0){1}\n"
"\\psdots[dotstyle=x](0,0)\n"
"\\rput(0.3;60){$O$}\n"
"\\end{pspicture}\n"
"\\end{minipage}\\hfill\n"
"\\begin{minipage}{13cm}\n"
"On consid\303\250re deux cercles de centre $O$ et de %s respectifs $\\unit[%s]{cm}$ et $\\unit[%s]{cm}$.\\par\n"
"Calculer l'aire de la couronne circulaire (partie color\303\251e) comprise entre les deux cercles en arrondissant le r\303\251sultat au $\\unit{cm^2}$ le plus proche."
msgstr ""
#: aires.py:64 aires.py:66
msgid "On calcule l'aire du disque de rayon $\\unit[%s]{cm}$:"
msgstr ""
#: aires.py:65 aires.py:70 aires.py:72
msgid "\\[\\pi \\times %s^2 = \\pi \\times %s \\times %s = \\unit[%s \\pi]{cm^2}\\]"
msgstr ""
#: aires.py:67
msgid "\\[ \\pi \\times %s^2 = \\pi \\times %s \\times %s = \\unit[%s \\pi]{cm^2}\\]"
msgstr ""
#: aires.py:69 aires.py:71
msgid "Un disque de diam\303\250tre $\\unit[%s]{cm}$ a pour rayon $%s \\div 2 = \\unit[%s]{cm}$. Calculons son aire:"
msgstr ""
#: aires.py:73
msgid "L'aire $\\mathcal{A}$ de la couronne est obtenue en retranchant l'aire du disque de rayon $\\unit[%s]{cm}$ \303\240 l'aire du disque de rayon $\\unit[%s]{cm}$:"
msgstr ""
#: aires.py:74
msgid "\\[\\mathcal{A} = %s \\pi - %s \\pi= (%s - %s)\\pi =\\unit[%s \\pi]{cm^2}\\]"
msgstr ""
#: aires.py:75
msgid "L'aire exacte de la couronne est $\\unit[%s \\pi]{cm^2}$."
msgstr ""
#: aires.py:76
msgid "En prenant 3,14 comme valeur approch\303\251e du nombre $\\pi$, on obtient :"
msgstr ""
#: aires.py:77
msgid "\\[\\mathcal{A} \\approx %s \\times 3,14\\]"
msgstr ""
#: aires.py:78
msgid "\\[\\boxed{\\mathcal{A} \\approx \\unit[%s]{cm^2}}\\]"
msgstr ""
# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# Administrador <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pyromaths 13.03\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-04 18:12+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-04 20:35+0100\n"
"Last-Translator: Jose Antonio Martinez Chico <jkuato@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Jérôme Ortais <jerome.ortais@pyromaths.org>\n"
"Language: spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: construction.py:77 construction.py:78
msgid ""
"\\item Trace un triangle $%s$ équilatéral de côté $\\unit[%s]{cm}$.\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un triángulo $%s$ equilátero de lado $\\unit[%s]{cm}$.\\par"
#: construction.py:104
msgid ""
"\\item Trace un triangle $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$, $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$ et $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$"
msgstr ""
"\\item Dibuja un triángulo $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$, $%s%s=\\unit"
"[%s]{cm}$ y $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$"
#: construction.py:106
msgid ""
"\\item Trace un triangle $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$, $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$ et $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$.\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un triángulo $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$, $%s%s=\\unit"
"[%s]{cm}$ y $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$.\\par"
#: construction.py:132 construction.py:157
msgid ""
"\\item Trace un triangle $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$, $\\widehat{%s%s"
"%s}=%s\\degres$ et $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$"
msgstr ""
"\\item Dibuja un triángulo $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$, $\\widehat{%s"
"%s%s}=%s\\degres$ y $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$"
#: construction.py:134 construction.py:159
msgid ""
"\\item Trace un triangle $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$, $\\widehat{%s%s"
"%s}=%s\\degres$ et $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un triángulo $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$, $\\widehat{%s"
"%s%s}=%s\\degres$ y $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$\\par"
#: construction.py:161
msgid "On doit d'abord calculer la mesure de $\\widehat{%s%s%s}$.\\\\"
msgstr "Se debe dibujar en primer lugar la medida de $\\widehat{%s%s%s}$.\\\\"
#: construction.py:163
msgid ""
"Or la somme des trois angles d'un triangle est égale à 180\\degres donc $"
"\\widehat{%s%s%s}=180\\degres-%s\\degres-%s\\degres=%s\\degres$.\\par"
msgstr ""
"Ahora como la suma de los tres ángulos de un triángulo es igual a 180\\degres"
"\\par hacemos $\\widehat{%s%s%s}=180\\degres-%s\\degres-%s\\degres=%s\\degres"
"$.\\par"
#: construction.py:188 construction.py:217
msgid ""
"\\item Trace un triangle $%s$ isocèle en $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$, $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$."
msgstr ""
"\\item Dibuja un triángulo $%s$ isósceles en $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$, $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$."
#: construction.py:190
msgid ""
"\\item Trace un triangle $%s$ isocèle en $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$, $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$. \\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un triángulo $%s$ isósceles en $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$, $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$. \\par"
#: construction.py:192
msgid ""
"Comme $%s%s%s$ est un triangle isocèle en $%s$, je sais que les angles "
"adjacents à la base sont de même mesure donc $\\widehat{%s%s%s}=\\widehat{%s"
"%s%s}=%s\\degres$.\\par"
msgstr ""
"Como $%s%s%s$ es un triángulo isósceles en $%s$, los ángulos adyacentes a la "
"base tienen la misma medida, así que $\\widehat{%s%s%s}=\\widehat{%s%s%s}=%s"
"\\degres$.\\par"
#: construction.py:219
msgid ""
"\\item Trace un triangle $%s$ isocèle en $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$, $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$.\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un triángulo $%s$ isósceles en $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$, $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$.\\par"
#: construction.py:221
msgid ""
"Comme $%s%s%s$ est un triangle isocèle en $%s$, je sais que les angles "
"adjacents à la base sont de même mesure donc $\\widehat{%s%s%s}=\\widehat{%s"
"%s%s}$.\\par"
msgstr ""
"Como $%s%s%s$ es un triángulo isósceles en $%s$, los ángulos adyacentes a la "
"base tienen la misma medida, así que $\\widehat{%s%s%s}=\\widehat{%s%s%s}$."
"\\par"
#: construction.py:223
msgid ""
"De plus, je sais que la somme des mesures des trois angles d'un triangle est "
"égale à 180\\degres \\\\ donc $\\widehat{%s%s%s}=\\widehat{%s%s%s}="
"(180\\degres-%s\\degres)\\div 2=%s\\degres$. \\par"
msgstr ""
"Además, como la suma de los tres ángulos de un triángulo es igual a "
"180\\degres \\\\ así que $\\widehat{%s%s%s}=\\widehat{%s%s%s}=(180\\degres-%s"
"\\degres)\\; : \\; 2=%s\\degres$. \\par"
#: construction.py:250 construction.py:252
msgid ""
"\\item Trace un triangle $%s$ rectangle en $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$ et $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$.\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un triángulo $%s$ rectángulo en $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$ y $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$.\\par"
#: construction.py:255
msgid ""
"Je sais que dans un triangle rectangle, les deux angles aigus sont "
"complémentaires \\\\ donc $\\widehat{%s%s%s}=90\\degres-%s\\degres=%s\\degres"
"$.\\par"
msgstr ""
"En un triángulo rectángulo, los dos ángulos agudos son complementarios, \\\\ "
"así que $\\widehat{%s%s%s}=90\\degres-%s\\degres=%s\\degres$.\\par"
#: construction.py:268 construction.py:305 construction.py:407
#: construction.py:444 construction.py:489 construction.py:534
#: construction.py:560 construction.py:606 construction.py:661
#: construction.py:782 construction.py:826
msgid "\\item Je trace le segment $[%s%s]$ mesurant $\\unit[%s]{cm}$ ;"
msgstr "\\item Se dibuja el segmento $[%s%s]$ de medida $\\unit[%s]{cm}$ ;"
#: construction.py:269 construction.py:270
msgid ""
"\\item puis la demi-droite $[%s%s)$ en traçant l'angle~$\\widehat{%s%s%s}$ ;"
msgstr "\\item luego la semirrecta $[%s%s)$ en el ángulo~$\\widehat{%s%s%s}$ ;"
#: construction.py:288
msgid ""
"\\item Trace un triangle $%s$ rectangle en $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$, $%s%s=\\unit[%s]{cm}$.\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un triángulo $%s$ rectángulo en $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$, $%s%s=\\unit[%s]{cm}$.\\par"
#: construction.py:290
msgid ""
"\\item Trace un triangle $%s$ rectangle en $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$, $%s%s=\\unit[%s]{cm}$.\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un triángulo $%s$ rectángulo en $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$, $%s%s=\\unit[%s]{cm}$.\\par"
#: construction.py:306 construction.py:408 construction.py:445
msgid "\\item puis je trace l'angle droit $\\widehat{%s%s%s}$ ;"
msgstr "\\item se traza el ángulo recto $\\widehat{%s%s%s}$ ;"
#: construction.py:307
msgid ""
"\\item enfin, je reporte au compas la longueur \\mbox{$%s%s=\\unit[%s]{cm}$} "
"à partir de $%s$."
msgstr ""
"\\item abre el compás a la medida \\mbox{$%s%s=\\unit[%s]{cm}$} y pinchándo "
"en el punto $%s$ haz una marca."
#: construction.py:385 construction.py:387
msgid ""
"\\item Trace un rectangle $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ et $%s%s=\\unit"
"[%s]{cm}$.\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un rectángulo $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ y $%s%s=\\unit"
"[%s]{cm}$.\\par"
#: construction.py:409
msgid ""
"\\item je reporte au compas la longueur $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ à partir de $%s"
"$ ;"
msgstr ""
"\\item abre el compás a la medida $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ y pinchándo en el "
"punto $%s$ haz una marca;"
#: construction.py:410
msgid ""
"\\item je trace enfin les angles droits en $%s$ et en $%s$ pour placer le "
"point $%s$."
msgstr ""
"\\item dibuja finalmente los ángulos rectos en $%s$ y en $%s$ para hallar el "
"punto $%s$."
#: construction.py:425 construction.py:427 construction.py:511
#: construction.py:513
msgid ""
"\\item Trace un rectangle $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ et $\\widehat{%s"
"%s%s}=%s\\degres$.\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un rectángulo $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ y $\\widehat"
"{%s%s%s}=%s\\degres$.\\par"
#: construction.py:446
msgid ""
"\\item la demi-droite $[%s%s)$ en mesurant $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$."
msgstr ""
"\\item la semirrecta $[%s%s)$ tal que mida el ángulo $\\widehat{%s%s%s}=%s"
"\\degres$."
#: construction.py:447
msgid ""
"\\item je trace enfin les angles droit en $%s$ et en $%s$ pour placer le "
"point $%s$."
msgstr ""
"\\item dibuja finalmente los ángulos rectos en $%s$ y en $%s$ para hallar el "
"punto $%s$."
#: construction.py:462 construction.py:464
msgid ""
"\\item Trace un rectangle $%s$ de centre $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ "
"et $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$.\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un rectángulo $%s$ de centro $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$ y $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$.\\par"
#: construction.py:490
msgid ""
"\\item le centre du rectangle est le milieu des diagonales donc $%s$ est le "
"milieu de $[%s%s]$ ;"
msgstr ""
"\\item el centro del rectángulo está en la mitad de las diagonales, así que $"
"%s$ está en medio de $[%s%s]$ ;"
#: construction.py:491
msgid ""
"\\item je trace la diagonale $(%s%s)$ passant par $%s$ en mesurant \\mbox{$"
"\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$} ;"
msgstr ""
"\\item dibuja la diagonal $(%s%s)$ pasando por $%s$ de medida \\mbox{$"
"\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$} ;"
#: construction.py:493
msgid ""
"\\item Comme les diagonales du rectangle sont de même longueur, je reporte "
"les longueurs $%s%s=%s%s=\\unit[%s]{cm}$."
msgstr ""
"\\item Como las diagonales del rectángulo miden lo mismo, se toma la misma "
"medida $%s%s=%s%s=\\unit[%s]{cm}$."
#: construction.py:535
msgid ""
"\\item la demi-droite $[%s%s)$ en mesurant \\mbox{$\\widehat{%s%s%s}=%s"
"\\degres$} ;"
msgstr ""
"\\item la semirecta $[%s%s)$ tal que mida el ángulo \\mbox{$\\widehat{%s%s%s}"
"=%s\\degres$} ;"
#: construction.py:536
msgid "\\item puis la perpendiculaire à $[%s%s)$ passant par~$%s$ ;"
msgstr "\\item luego la perpendicular a $[%s%s)$ pasando por~$%s$ ;"
#: construction.py:537
msgid ""
"\\item je trace enfin les angles droits en $%s$ et en $%s$ pour placer le "
"point~$%s$."
msgstr ""
"\\item dibuja finalmente los ángulos rectos en $%s$ y en $%s$ para hallar el "
"punto~$%s$."
#: construction.py:555 construction.py:557 construction.py:600
#: construction.py:602
msgid ""
"\\item Trace un parallélogramme $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$, $%s%s="
"\\unit[%s]{cm}$ et $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$.\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un paralelogramo $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$, $%s%s="
"\\unit[%s]{cm}$ y $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$.\\par"
#: construction.py:561
msgid ""
"\\item je mesure l'angle $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$ puis je place le "
"point~$%s$ ;"
msgstr ""
"\\item traza el ángulo de medida $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$ y luego "
"marca el punto~$%s$ ;"
#: construction.py:562
msgid ""
"\\item enfin je reporte les longueurs $%s%s=%s%s$ et $%s%s=%s%s$ pour place "
"le point~$%s$."
msgstr ""
"\\item finalmente lleva con el compás las longitudes $%s%s=%s%s$ y $%s%s=%s%s"
"$ para hallar el punto~$%s$."
#: construction.py:607
msgid ""
"\\item je trace la demi-droite $[%s%s)$ en mesurant $\\widehat{%s%s%s}=%s"
"\\degres$ ;"
msgstr ""
"\\item traza la semirecta $[%s%s)$ tal que mida el ángulo $\\widehat{%s%s%s}="
"%s\\degres$ ;"
#: construction.py:608
msgid "\\item je place le point $%s$ en mesurant $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ ;"
msgstr "\\item marca el punto $%s$ cuya medida sea $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ ;"
#: construction.py:609
msgid ""
"\\item je construis le point $%s$ en reportant au compas $%s%s=%s%s$ et $%s"
"%s=%s%s$."
msgstr ""
"\\item halla el punto $%s$ usando el compás tal que $%s%s=%s%s$ y $%s%s=%s%s"
"$."
#: construction.py:656 construction.py:658
msgid ""
"\\item Trace un parallélogramme $%s$ de centre $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$, $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ et $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$.\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un paralelogramo $%s$ de centro $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$, $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ y $\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$.\\par"
#: construction.py:662
msgid ""
"\\item Dans un parallélogramme les diagonales se coupent en leur milieu donc "
"$%s%s=%s%s=\\unit[%s]{cm}$ et $%s%s=%s%s=\\unit[%s]{cm}$ ;"
msgstr ""
"\\item En un paralelogramo las diagonales se cortan por su mitad, así que $%s"
"%s=%s%s=\\unit[%s]{cm}$ y $%s%s=%s%s=\\unit[%s]{cm}$ ;"
#: construction.py:689 construction.py:691
msgid ""
"\\item Trace un losange $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ et $%s%s=\\unit"
"[%s]{cm}$.\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un rombo $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ y $%s%s=\\unit[%s]"
"{cm}$.\\par"
#: construction.py:694
msgid "Je note $%s$ le centre du losange.\\par"
msgstr "Llamemos $%s$ al centro del rombo.\\par"
#: construction.py:714
msgid ""
"Les diagonales du losange se coupent perpendiculairement en leur milieu~$%s"
"$ ; on a donc :"
msgstr ""
"Las diagonales del rombo se cortan perpendicularmente por su mitad que es "
"además el centro del rombo~$%s$ ;\\par así que :"
#: construction.py:733 construction.py:735
msgid ""
"\\item Trace un losange $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ et $\\widehat{%s"
"%s%s}=%s\\degres$.\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un rombo $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ y $\\widehat{%s%s"
"%s}=%s\\degres$.\\par"
#: construction.py:738
msgid ""
"Les quatre côtés du losange sont de même longueur donc $%s%s=%s%s=%s%s=%s%s="
"\\unit[%s]{cm}$ ;"
msgstr ""
"Los cuatros lados del rombo miden lo mismo, así que $%s%s=%s%s=%s%s=%s%s="
"\\unit[%s]{cm}$ ;"
#: construction.py:740
msgid ""
"\\item On trace le côté $[%s%s]$ puis on mesure l'angle $\\widehat{%s%s%s}=%s"
"\\degres$ ;"
msgstr ""
"\\item En el segmento $[%s%s]$ se traza el ángulo $\\widehat{%s%s%s}$ de "
"medida $%s\\degres$ ;"
#: construction.py:741
msgid ""
"\\item ensuite on reporte au compas les longueurs $%s%s$ et $%s%s$ pour "
"construire le point $%s$."
msgstr ""
"\\item usa el compás con la medidas $%s%s$ et $%s%s$, para hallar el punto $"
"%s$."
#: construction.py:773 construction.py:775 construction.py:813
#: construction.py:815
msgid ""
"\\item Trace un losange $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ et $\\widehat{%s%s"
"%s}=%s\\degres$.\\par"
msgstr ""
"\\item Dibuja un rombo $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$ y $\\widehat{%s%s"
"%s}=%s\\degres$.\\par"
#: construction.py:778
msgid ""
" Comme $%s$ est un losange, je sais que $\\widehat{%s%s%s}=\\widehat{%s%s%s}="
"\\widehat{%s%s%s}=\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$."
msgstr ""
" Como $%s$ es un rombo, se sabe que $\\widehat{%s%s%s}=\\widehat{%s%s%s}="
"\\widehat{%s%s%s}=\\widehat{%s%s%s}=%s\\degres$."
#: construction.py:783 construction.py:784 construction.py:827
#: construction.py:828
msgid ""
"\\item je trace $\\widehat{%s%s%s}$ et $\\widehat{%s%s%s}$ pour construire "
"le point $%s$ ;"
msgstr ""
"\\item se trazan los ángulos $\\widehat{%s%s%s}$ y $\\widehat{%s%s%s}$ para "
"hallar el punto $%s$ ;"
#: construction.py:819
msgid ""
"Les quatre côtés du losange sont de même longueur donc $%s%s=%s%s=%s%s=%s%s$."
"\\par"
msgstr ""
"Los cuatros lados del rombo miden lo mismo, así que $%s%s=%s%s=%s%s=%s%s$."
"\\par"
#: construction.py:820
msgid ""
"Ainsi, le triangle $%s%s%s$ est isocèle en $%s$ et je peux calculer la "
"mesure des angles $\\widehat{%s%s%s}=\\widehat{%s%s%s}$.\\par"
msgstr ""
"Entonces el triángulo $%s%s%s$ es isósceles en $%s$ y la medida de sus "
"ángulos es $\\widehat{%s%s%s}=\\widehat{%s%s%s}$.\\par"
#: construction.py:822
msgid ""
"Dans un triangle, la somme des angles du triangle est égale à 180\\degres\\\\"
msgstr "En todo triángulo, la suma de sus ángulos es 180\\degres\\\\"
#: construction.py:823
msgid ""
"donc $\\widehat{%s%s%s}=\\widehat{%s%s%s}=(180\\degres-%s)\\div2=%s\\degres$"
msgstr ""
"así que $\\widehat{%s%s%s}=\\widehat{%s%s%s}=(180\\degres-%s)\\; : \\; 2=%s"
"\\degres$"
#: construction.py:861 construction.py:863
msgid "\\item Trace un carré $%s$ tel que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$.\\par"
msgstr "\\item Dibuja un cuadrado $%s$ tal que $%s%s=\\unit[%s]{cm}$.\\par"