Commit 2c6e4d02 authored by Kuato's avatar Kuato
Browse files

Archives de traduction

parent 4c04815e
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pyromaths 13.03\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:21+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 14:21+0100\n"
"Last-Translator: Jose Antonio Martinez Chico <jkuato@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Jérôme Ortais <jerome.ortais@pyromaths.org>\n"
"Language: spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\Cursos\\Hoja_de_Ejecicios-Generadores\\Pyromaths"
"\\Python-Traduccion\\pyromaths-13.03\\src\n"
#: Values.py:9
msgid ""
"© 2006 – %s Jérôme Ortais<br/>\n"
"<span style=\" font-size:small;\">Pyromaths est distribué sous licence GPL.</"
"span>"
msgstr ""
"© 2006 – %s Jérôme Ortais<br/>\n"
"<span style=\" font-size:small;\">Pyromaths es una distribución bajo "
"licencia GPL.</span>"
#: Values.py:14
msgid "6e"
msgstr "6p"
#: Values.py:14
msgid "Sixième"
msgstr "6ºPrimaria"
#: Values.py:15 Values.py:54
msgid "Calcul mental"
msgstr "Cálculo mental"
#: Values.py:16
msgid "Écrire un nombre décimal"
msgstr "Escritura del nombre decimal"
#: Values.py:17
msgid "Placer une virgule"
msgstr "Colocación de la coma decimal"
#: Values.py:18
msgid "Écriture fractionnaire ou décimale"
msgstr "Decimal de un fracción"
#: Values.py:19
msgid "Décomposition de décimaux"
msgstr "Decimal de la descomposión"
#: Values.py:20
msgid "Conversions unités"
msgstr "Conversión de unidades"
#: Values.py:21
msgid "Conversions unités d'aires"
msgstr "Conversión de unidades de áreas"
#: Values.py:22
msgid "Conversions unités de volumes"
msgstr "Conversión de unidades de volumen"
#: Values.py:23
msgid "Poser des opérations (sauf divisions)"
msgstr "Cálculo de decimales (sin división)"
#: Values.py:24
msgid "Produits, quotients par 10, 100, 1000"
msgstr "Productos y divisiones de 10, 100,.."
#: Values.py:25
msgid "Classer des nombres décimaux"
msgstr "Ordenación de decimales"
#: Values.py:26
msgid "Droites, demi-droites, segments"
msgstr "Rectas, semirrectas, segmentos"
#: Values.py:27
msgid "Droites perpendiculaires et parallèles"
msgstr "Rectas perpendiculares y paralelas"
#: Values.py:28
msgid "Propriétés sur les droites"
msgstr "Propiedades de las rectas"
#: Values.py:29
msgid "Multiples de 2, 3, 5, 9, 10"
msgstr "Divisibilidad entre 2, 3, 5, 9, 10"
#: Values.py:30
msgid "Fractions partage"
msgstr "Fracciones de un rectángulo"
#: Values.py:31
msgid "Fractions et abscisses"
msgstr "Fracciones en la recta numérica"
#: Values.py:32
msgid "Aires et quadrillage"
msgstr "Áreas en cuadrículas"
#: Values.py:33
msgid "Symétrie et quadrillages"
msgstr "Simetrías axial"
#: Values.py:34
msgid "Mesurer des angles"
msgstr "Medida de ángulos"
#: Values.py:35
msgid "Représentation dans l'espace"
msgstr "Representación en el espacio"
#: Values.py:36
msgid "Arrondir des nombres décimaux"
msgstr "Redondeos de decimales"
#: Values.py:38
msgid "5e"
msgstr "1e"
#: Values.py:38
msgid "Cinquième"
msgstr "1ºESO"
#: Values.py:39
msgid "Priorités opératoires"
msgstr "Jerarquía de las operaciones"
#: Values.py:40
msgid "Symétrie centrale"
msgstr "Simetría central"
#: Values.py:41
msgid "Fractions égales"
msgstr "Fracciones equivalentes"
#: Values.py:42 Values.py:55
msgid "Sommes de fractions"
msgstr "Sumas y restas de fracciones"
#: Values.py:43
msgid "Produits de fractions"
msgstr "Productos de fracciones"
#: Values.py:44
msgid "Repérage"
msgstr "Coordenadas de puntos"
#: Values.py:45
msgid "Addition de relatifs"
msgstr "Sumas y restas relativas"
#: Values.py:46
msgid "Construction de triangles"
msgstr "Construcción de triángulos"
#: Values.py:47
msgid "Construction de parallélogrammes"
msgstr "Construcción de paralelogramos"
#: Values.py:48
msgid "Échelles"
msgstr "Escalas"
#: Values.py:49
msgid "Proportionnalite (Problème)"
msgstr "Proporcionalidad (Problema)"
#: Values.py:50
msgid "Aire de disques"
msgstr "Área de una corona circular"
#: Values.py:51
msgid "Statistiques"
msgstr "Estadística"
#: Values.py:53
msgid "4e"
msgstr "2e"
#: Values.py:53
msgid "Quatrième"
msgstr "2ºESO"
#: Values.py:56
msgid "Produits et quotients de fractions"
msgstr "Productos y divisiones de fracciones"
#: Values.py:57
msgid "Fractions et priorités"
msgstr "Jerarquía en fracciones"
#: Values.py:58
msgid "Bases du calcul littéral"
msgstr "Cálculo básico de monomios"
#: Values.py:59
msgid "Réduire des expressions littérales"
msgstr "Reducción de expresiones literales"
#: Values.py:60
msgid "Propriétés sur les puissances"
msgstr "Propiedades de las potencias"
#: Values.py:61
msgid "Propriétés sur les puissances de 10"
msgstr "Propiedades de las potencias de 10"
#: Values.py:62
msgid "Écritures scientifiques"
msgstr "Notación científica"
#: Values.py:63
msgid "Puissances de 10"
msgstr "Operaciones en notación científica"
#: Values.py:64
msgid "Distributivité"
msgstr "Distributiva con monomios"
#: Values.py:65
msgid "Double distributivité"
msgstr "Doble distributiva con monomios"
#: Values.py:66
msgid "Équations 1° degré(sans dénom.)"
msgstr "Ecuaciones de 1° grado(sin denom.)"
#: Values.py:67
msgid "Théorème de Pythagore"
msgstr "Teorema de Pitágoras"
#: Values.py:68
msgid "Réciproque du théorème de Pythagore"
msgstr "Recíproco del Teorema de Pitágoras"
#: Values.py:69
msgid "Cercle et théorème de Pythagore"
msgstr "Círculo y Teorema de Pitágoras"
#: Values.py:70 Values.py:85
msgid "Théorème de Thalès"
msgstr "Teorema de Tales"
#: Values.py:71
msgid "Trigonométrie (Raisons)"
msgstr "Trigonometría (Razones)"
#: Values.py:73
msgid "3e"
msgstr "3e"
#: Values.py:73
msgid "Troisième"
msgstr "3ºESO"
#: Values.py:74
msgid "Fractions"
msgstr "Fracciones"
#: Values.py:75
msgid "Puissances"
msgstr "Operaciones en notación científica"
#: Values.py:76
msgid "PGCD"
msgstr "Máximo Común Dividor (MCD)"
#: Values.py:77
msgid "Développements"
msgstr "Desarrollos de polinomios"
#: Values.py:78
msgid "Factorisations"
msgstr "Factorizaciones de polinomios"
#: Values.py:79
msgid "Dévt, factorisat°, calcul et éq° produit"
msgstr "Cuentas con polinomio y ecuación"
#: Values.py:80
msgid "Équations 1° degré(avec dénom.)"
msgstr "Ecuaciones de 1° grado(con denom.)"
#: Values.py:81
msgid "Racines carrées"
msgstr "Raíces cuadradas"
#: Values.py:82
msgid "Système d'équations"
msgstr "Sistema de ecuaciones"
#: Values.py:83
msgid "Fonctions affines"
msgstr "Funciones afines"
#: Values.py:84
msgid "Probabilités"
msgstr "Probabilidad"
#: Values.py:86
msgid "Réciproque du théorème de Thalès"
msgstr "Recíproco del Teorema de Tales"
#: Values.py:87
msgid "Trigonométrie (Mesures)"
msgstr "Trigonometría (Medidas)"
#: Values.py:88
msgid "Arithmétique"
msgstr "Aritmética del MCD y mcm"
#: Values.py:89
msgid "Pourcentages (Problème)"
msgstr "Porcentajes (Problema)"
#: Values.py:91
msgid "Ly"
msgstr "4e"
#: Values.py:91
msgid "Lycée"
msgstr "4ºESO"
#: Values.py:92
msgid "Équations 2° degré"
msgstr "Ecuaciones de 2° grado"
#: Values.py:93
msgid "Factorisations 2° degré"
msgstr "Factorizaciones de 2° grado"
#: Values.py:94
msgid "Factorisations degré 3"
msgstr "Factorizaciones de 3° grado"
#: Values.py:95
msgid "Étude de signe"
msgstr "Estudio del signo"
#: Values.py:96
msgid "Sens de variations"
msgstr "Intervalos de monotonía"
#: Values.py:97
msgid "Étude de fonctions"
msgstr "Estudio de funciones"
#: Values.py:98
msgid "Vecteurs"
msgstr "Vectores"
#: Values.py:99
msgid "Cercle trigonométrique"
msgstr "Círculo trigonométrico"
#~ msgid "Trigonométrie"
#~ msgstr "Trigonometría"
#~ msgid "Équation"
#~ msgstr "Ecuaciones de 1º grado"
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:21+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: Values.py:9
msgid ""
"\302\251 2006 \342\200\223 %s J\303\251r\303\264me Ortais<br/>\n"
"<span style=\" font-size:small;\">Pyromaths est distribu\303\251 sous licence GPL.</span>"
msgstr ""
#: Values.py:14
msgid "6e"
msgstr ""
#: Values.py:14
msgid "Sixi\303\250me"
msgstr ""
#: Values.py:15 Values.py:54
msgid "Calcul mental"
msgstr ""
#: Values.py:16
msgid "\303\211crire un nombre d\303\251cimal"
msgstr ""
#: Values.py:17
msgid "Placer une virgule"
msgstr ""
#: Values.py:18
msgid "\303\211criture fractionnaire ou d\303\251cimale"
msgstr ""
#: Values.py:19
msgid "D\303\251composition de d\303\251cimaux"
msgstr ""
#: Values.py:20
msgid "Conversions unit\303\251s"
msgstr ""
#: Values.py:21
msgid "Conversions unit\303\251s d'aires"
msgstr ""
#: Values.py:22
msgid "Conversions unit\303\251s de volumes"
msgstr ""
#: Values.py:23
msgid "Poser des op\303\251rations (sauf divisions)"
msgstr ""
#: Values.py:24
msgid "Produits, quotients par 10, 100, 1000"
msgstr ""
#: Values.py:25
msgid "Classer des nombres d\303\251cimaux"
msgstr ""
#: Values.py:26
msgid "Droites, demi-droites, segments"
msgstr ""
#: Values.py:27
msgid "Droites perpendiculaires et parall\303\250les"
msgstr ""
#: Values.py:28
msgid "Propri\303\251t\303\251s sur les droites"
msgstr ""
#: Values.py:29
msgid "Multiples de 2, 3, 5, 9, 10"
msgstr ""
#: Values.py:30
msgid "Fractions partage"
msgstr ""
#: Values.py:31
msgid "Fractions et abscisses"
msgstr ""
#: Values.py:32
msgid "Aires et quadrillage"
msgstr ""
#: Values.py:33
msgid "Sym\303\251trie et quadrillages"
msgstr ""
#: Values.py:34
msgid "Mesurer des angles"
msgstr ""
#: Values.py:35
msgid "Repr\303\251sentation dans l'espace"
msgstr ""
#: Values.py:36
msgid "Arrondir des nombres d\303\251cimaux"
msgstr ""
#: Values.py:38
msgid "5e"
msgstr ""
#: Values.py:38
msgid "Cinqui\303\250me"
msgstr ""
#: Values.py:39
msgid "Priorit\303\251s op\303\251ratoires"
msgstr ""
#: Values.py:40
msgid "Sym\303\251trie centrale"
msgstr ""
#: Values.py:41
msgid "Fractions \303\251gales"
msgstr ""
#: Values.py:42 Values.py:55
msgid "Sommes de fractions"
msgstr ""
#: Values.py:43
msgid "Produits de fractions"
msgstr ""
#: Values.py:44
msgid "Rep\303\251rage"
msgstr ""
#: Values.py:45
msgid "Addition de relatifs"
msgstr ""
#: Values.py:46
msgid "Construction de triangles"
msgstr ""
#: Values.py:47
msgid "Construction de parall\303\251logrammes"
msgstr ""
#: Values.py:48
msgid "\303\211chelles"
msgstr ""
#: Values.py:49
msgid "Proportionnalite (Probl\303\250me)"
msgstr ""
#: Values.py:50
msgid "Aire de disques"
msgstr ""
#: Values.py:51
msgid "Statistiques"
msgstr ""
#: Values.py:53
msgid "4e"
msgstr ""
#: Values.py:53
msgid "Quatri\303\250me"
msgstr ""
#: Values.py:56
msgid "Produits et quotients de fractions"
msgstr ""
#: Values.py:57
msgid "Fractions et priorit\303\251s"
msgstr ""
#: Values.py:58
msgid "Bases du calcul litt\303\251ral"
msgstr ""
#: Values.py:59
msgid "R\303\251duire des expressions litt\303\251rales"
msgstr ""
#: Values.py:60
msgid "Propri\303\251t\303\251s sur les puissances"
msgstr ""
#: Values.py:61
msgid "Propri\303\251t\303\251s sur les puissances de 10"
msgstr ""
#: Values.py:62
msgid "\303\211critures scientifiques"
msgstr ""
#: Values.py:63
msgid "Puissances de 10"
msgstr ""
#: Values.py:64
msgid "Distributivit\303\251"
msgstr ""
#: Values.py:65
msgid "Double distributivit\303\251"
msgstr ""
#: Values.py:66
msgid "\303\211quations 1\302\260 degr\303\251(sans d\303\251nom.)"
msgstr ""
#: Values.py:67
msgid "Th\303\251or\303\250me de Pythagore"
msgstr ""
#: Values.py:68
msgid "R\303\251ciproque du th\303\251or\303\250me de Pythagore"
msgstr ""
#: Values.py:69
msgid "Cercle et th\303\251or\303\250me de Pythagore"
msgstr ""
#: Values.py:70 Values.py:85
msgid "Th\303\251or\303\250me de Thal\303\250s"
msgstr ""
#: Values.py:71
msgid "Trigonom\303\251trie (Raisons)"
msgstr ""
#: Values.py:73
msgid "3e"
msgstr ""
#: Values.py:73
msgid "Troisi\303\250me"
msgstr ""
#: Values.py:74
msgid "Fractions"
msgstr ""
#: Values.py:75
msgid "Puissances"
msgstr ""
#: Values.py:76
msgid "PGCD"
msgstr ""
#: Values.py:77
msgid "D\303\251veloppements"
msgstr ""
#: Values.py:78
msgid "Factorisations"
msgstr ""
#: Values.py:79
msgid "D\303\251vt, factorisat\302\260, calcul et \303\251q\302\260 produit"
msgstr ""
#: Values.py:80
msgid "\303\211quations 1\302\260 degr\303\251(avec d\303\251nom.)"
msgstr ""
#: Values.py:81
msgid "Racines carr\303\251es"
msgstr ""
#: Values.py:82
msgid "Syst\303\250me d'\303\251quations"
msgstr ""
#: Values.py:83
msgid "Fonctions affines"
msgstr ""