Commit 100725be authored by Kuato's avatar Kuato
Browse files

traduction et correcion de bugs

parent e88dc5d4
# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# Administrador <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pyromaths 13.03\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-06 19:12+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-15 18:45+0100\n"
"Last-Translator: Jose Antonio Martinez Chico <jkuato@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Jérôme Ortais <jerome.ortais@pyromaths.org>\n"
"Language: spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: affine.py:214
msgid " l'image de "
msgstr " la imagen de "
#: affine.py:214
msgid " un antécédent de "
msgstr " el valor cuya imagen es "
#: affine.py:214
msgid " un nombre qui a pour image "
msgstr " un número que tiene por imagen "
#: affine.py:215
msgid " a pour image "
msgstr " tiene por imagen "
#: affine.py:215
msgid " est l'image de "
msgstr " es la imagen de "
#: affine.py:215
msgid " est un antécédent de "
msgstr " es el valor cuya imagen es "
#: affine.py:221 affine.py:234
msgid " par la fonction "
msgstr " en la función "
#: affine.py:221 affine.py:234
msgid "Donner "
msgstr "Indica "
#: affine.py:222 affine.py:235
msgid " par la \\hbox{fonction "
msgstr " en la \\hbox{función "
#: affine.py:276 affine.py:278 affine.py:280 affine.py:282
msgid "$ et $"
msgstr "$ y $"
#: affine.py:276 affine.py:278 affine.py:280 affine.py:282
msgid "On sait que $"
msgstr "Se sabe que $"
#: affine.py:280
msgid " \\times ("
msgstr " \\cdot ("
#: affine.py:282
msgid " \\times "
msgstr " \\cdot "
#: affine.py:284
msgid "$) de la fonction $"
msgstr "$) de la función $"
#: affine.py:284
msgid "Tracer la droite représentative ($d_"
msgstr "Dibuja la recta llamándola ($d_"
#: affine.py:354
msgid "$ représentée ci-contre par la droite ($d_"
msgstr "$ representada por la recta dibujada ($d_"
#: affine.py:354
msgid "Déterminer l'expression de la fonction $"
msgstr "Determina la expresión de la función $"
#: affine.py:355
msgid ""
"On lit l'ordonnée à l'origine et le coefficient de la fonction affine sur le "
"graphique.\\\\ "
msgstr ""
"Observa la ordenada $b$ en el origen y la pendiente $a$ de la función afín "
"sobre el gráfico.\\\\ "
#: affine.py:356
msgid "$ et $a="
msgstr "$ y $a="
#: affine.py:356
msgid "avec $b="
msgstr "on $b="
#: affine.py:357
msgid "$ est $"
msgstr "$ es $"
#: affine.py:357
msgid "L'expression de la fonction $"
msgstr "La expresión de la función $"
#: affine.py:380 affine.py:401
msgid "($d_1$) est la droite représentative de la fonction $"
msgstr "($d_1$) es la recta que representa la función $"
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-15 18:36+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: affine.py:214
msgid " l'image de "
msgstr ""
#: affine.py:214
msgid " un ant\303\251c\303\251dent de "
msgstr ""
#: affine.py:214
msgid " un nombre qui a pour image "
msgstr ""
#: affine.py:215
msgid " a pour image "
msgstr ""
#: affine.py:215
msgid " est l'image de "
msgstr ""
#: affine.py:215
msgid " est un ant\303\251c\303\251dent de "
msgstr ""
#: affine.py:221 affine.py:234
msgid " par la fonction "
msgstr ""
#: affine.py:221 affine.py:234
msgid "Donner "
msgstr ""
#: affine.py:222 affine.py:235
msgid " par la \\hbox{fonction "
msgstr ""
#: affine.py:276 affine.py:278 affine.py:280 affine.py:282
msgid "$ et $"
msgstr ""
#: affine.py:276 affine.py:278 affine.py:280 affine.py:282
msgid "On sait que $"
msgstr ""
#: affine.py:280
msgid " \\times ("
msgstr ""
#: affine.py:282
msgid " \\times "
msgstr ""
#: affine.py:284
msgid "$) de la fonction $"
msgstr ""
#: affine.py:284
msgid "Tracer la droite repr\303\251sentative ($d_"
msgstr ""
#: affine.py:354
msgid "$ repr\303\251sent\303\251e ci-contre par la droite ($d_"
msgstr ""
#: affine.py:354
msgid "D\303\251terminer l'expression de la fonction $"
msgstr ""
#: affine.py:355
msgid "On lit l'ordonn\303\251e \303\240 l'origine et le coefficient de la fonction affine sur le graphique.\\\\ "
msgstr ""
#: affine.py:356
msgid "$ et $a="
msgstr ""
#: affine.py:356
msgid "avec $b="
msgstr ""
#: affine.py:357
msgid "$ est $"
msgstr ""
#: affine.py:357
msgid "L'expression de la fonction $"
msgstr ""
#: affine.py:380 affine.py:401
msgid "($d_1$) est la droite repr\303\251sentative de la fonction $"
msgstr ""
......@@ -211,15 +211,15 @@ def coefdir(A,B):
def anteimage(fonc,A,B):
#Génère la 1ère question et sa réponse
l=[' l\'image de ',' un nombre qui a pour image ',u' un antécédent de ']
lcor=[' est l\'image de ',' a pour image ',u' est un antécédent de '] #liste pour le corrigé
l=[_(' l\'image de '),_(' un nombre qui a pour image '),_(u' un antécédent de ')]
lcor=[_(' est l\'image de '),_(' a pour image '),_(u' est un antécédent de ')] #liste pour le corrigé
i=random.randrange(0,2)
j=i
if i==1:
j=i+random.randrange(0,2)
res=[]
res.append('Donner '+l[j]+'$'+decimaux(str(A[i]))+'$'+' par la fonction '+'\\textit{'+fonc+'}.')
res.append('$'+decimaux(str(A[abs(i-1)]))+'$' + lcor[j]+'$'+decimaux(str(A[i]))+'$'+' par la \\hbox{fonction '+'\\textit{'+fonc+'}}.')
res.append(_('Donner ')+l[j]+'$'+decimaux(str(A[i]))+'$'+_(' par la fonction ')+'\\textit{'+fonc+'}.')
res.append('$'+decimaux(str(A[abs(i-1)]))+'$' + lcor[j]+'$'+decimaux(str(A[i]))+'$'+_(' par la \\hbox{fonction ')+'\\textit{'+fonc+'}}.')
if i==0:
res.append(doublefleche((A[0],0),A))
res.append(doublefleche(A,(0,A[1])))
......@@ -231,8 +231,8 @@ def anteimage(fonc,A,B):
j=i
if i==1:
j=i+random.randrange(0,2)
res.append('Donner '+l[j]+'$'+decimaux(str(B[i]))+'$'+' par la fonction '+'\\textit{'+fonc+'}.')
res.append('$'+decimaux(str(B[abs(i-1)]))+'$'+lcor[j]+'$'+decimaux(str(B[i]))+'$'+' par la \\hbox{fonction '+'\\textit{'+fonc+'}}.')
res.append(_('Donner ')+l[j]+'$'+decimaux(str(B[i]))+'$'+_(' par la fonction ')+'\\textit{'+fonc+'}.')
res.append('$'+decimaux(str(B[abs(i-1)]))+'$'+lcor[j]+'$'+decimaux(str(B[i]))+'$'+_(' par la \\hbox{fonction ')+'\\textit{'+fonc+'}}.')
if i==0:
res.append(doublefleche((B[0],0),B))
res.append(doublefleche(B,(0,B[1])))
......@@ -273,15 +273,15 @@ def tracefonc(f,i,A,B,xmin,xmax,ymin,ymax):
x0='0'
y0=b
if coef=='' or (coef=='-' and B[0]>0) :
st='On sait que $'+f+'(0)='+decimaux(str(A[1]))+'$ et $'+f+'('+x1+')='+coef+x1+b+'='+y1+'$.'
st=_('On sait que $')+f+'(0)='+decimaux(str(A[1]))+_('$ et $')+f+'('+x1+')='+coef+x1+b+'='+y1+'$.'
elif coef=='-' and B[0]<0:
st='On sait que $'+f+'(0)='+decimaux(str(A[1]))+'$ et $'+f+'('+x1+')='+coef+'('+x1+')'+b+'='+y1+'$.'
st=_('On sait que $')+f+'(0)='+decimaux(str(A[1]))+_('$ et $')+f+'('+x1+')='+coef+'('+x1+')'+b+'='+y1+'$.'
elif B[0]<0:
st='On sait que $'+f+'(0)='+decimaux(str(A[1]))+'$ et $'+f+'('+x1+')='+coef+' \\times ('+x1+')'+b+'='+decimaux(str(u[0]))+b+'='+y1+'$.'
st=_('On sait que $')+f+'(0)='+decimaux(str(A[1]))+_('$ et $')+f+'('+x1+')='+coef+_(' \\times (')+x1+')'+b+'='+decimaux(str(u[0]))+b+'='+y1+'$.'
else:
st='On sait que $'+f+'(0)='+decimaux(str(A[1]))+'$ et $'+f+'('+x1+')='+coef+' \\times '+x1+b+'='+decimaux(str(u[0]))+b+'='+y1+'$.'
st=_('On sait que $')+f+'(0)='+decimaux(str(A[1]))+_('$ et $')+f+'('+x1+')='+coef+_(' \\times ')+x1+b+'='+decimaux(str(u[0]))+b+'='+y1+'$.'
l=[u'Tracer la droite représentative ($d_'+str(i)+'$) de la fonction $'+f+':x\\longmapsto '+coef+'x'+b+'$.',
l=[_(u'Tracer la droite représentative ($d_')+str(i)+_('$) de la fonction $')+f+':x\\longmapsto '+coef+'x'+b+'$.',
st,
'\\psdot [dotsize=4.5pt,dotstyle=x]'+str(A),
'\\psdot [dotsize=4.5pt,dotstyle=x]'+str(B),
......@@ -351,10 +351,10 @@ def exprfonc(f,i,A,B):
mid1=(mid11,mid12)
mid2=(mid21,mid22)
l=[u'Déterminer l\'expression de la fonction $'+f+u'$ représentée ci-contre par la droite ($d_'+str(i)+'$).',
u'On lit l\'ordonnée à l\'origine et le coefficient de la fonction affine sur le graphique.\\\ ',
'$'+f+'(x)=ax+b$ ' +'avec $b='+ decimaux(str(A[1]))+'$ et $a='+'\\dfrac{'+deltay+'}{'+deltax+'}='+coefres+'$.\\\ ',
'L\'expression de la fonction $'+f+'$ est $'+f+'(x)='+coef+'x'+b+'$.',
l=[_(u'Déterminer l\'expression de la fonction $')+f+_(u'$ représentée ci-contre par la droite ($d_')+str(i)+'$).',
_(u'On lit l\'ordonnée à l\'origine et le coefficient de la fonction affine sur le graphique.\\\ '),
'$'+f+'(x)=ax+b$ ' +_('avec $b=')+ decimaux(str(A[1]))+_('$ et $a=')+'\\dfrac{'+deltay+'}{'+deltax+'}='+coefres+'$.\\\ ',
_('L\'expression de la fonction $')+f+_('$ est $')+f+'(x)='+coef+'x'+b+'$.',
doublefleche(B,(B[0],A[1])),
doublefleche((B[0],A[1]),A),
'\\rput'+str(mid1)+'{('+deltay+')}',
......@@ -377,7 +377,7 @@ def affine():
l3=exprfonc(fonc3,3,E,F)
noms=nom3droites(A,B,C,D,E,F,xmin,xmax,ymin,ymax)
exo=["\\exercice", "\\parbox{0.5\\linewidth}{",
u"($d_1$) est la droite représentative de la fonction $"+fonc1+"$.",
_(u"($d_1$) est la droite représentative de la fonction $")+fonc1+"$.",
"\\begin{enumerate}",
"\\item "+l[0],
"\\item "+l[4],
......@@ -398,7 +398,7 @@ def affine():
cor=["\\exercice*", "\\setlength{\\columnsep}{2mm}",
"\\begin{multicols}{2}\\noindent \\small",
u"($d_1$) est la droite représentative de la fonction $"+fonc1+"$.",
_(u"($d_1$) est la droite représentative de la fonction $")+fonc1+"$.",
"\\begin{enumerate}",
"\\item "+l[1],
"\\item "+l[5],
......
# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# Administrador <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pyromaths 13.03\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 20:48+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-16 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Jose Antonio Martinez Chico <jkuato@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Jérôme Ortais <jerome.ortais@pyromaths.org>\n"
"Language: spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: arithmetique.py:46 arithmetique.py:49
msgid "\\item Donner la décomposition"
msgstr "\\item Escribe la descomposición"
#: arithmetique.py:47 arithmetique.py:50
msgid " en facteurs premiers des nombres suivants, et préciser quand il"
msgstr " en factores primos de los siguientes números, e indica cuando"
#: arithmetique.py:48 arithmetique.py:51
msgid " s'agit d'un nombre premier :\\par"
msgstr " se trata de un número primo :\\par"
#: arithmetique.py:88 arithmetique.py:91
msgid "\\item En déduire le PGCD et le PPCM des nombres "
msgstr "\\item Calcula el M.C.D. y el m.c.m. de los números "
#: arithmetique.py:89 arithmetique.py:92 arithmetique.py:96
#: arithmetique.py:109 arithmetique.py:236 arithmetique.py:284
msgid " et "
msgstr " y "
#: arithmetique.py:95
msgid "D'après la question 1), on sait que les nombres "
msgstr "De la cuestión 1), se sabe que los números "
#: arithmetique.py:97
msgid " ont comme facteurs premiers communs : "
msgstr " tienen como factores primos comúnes : "
#: arithmetique.py:108
msgid "On en déduit que le PGCD des nombres "
msgstr "Entonces el M.C.D. de los números "
#: arithmetique.py:110
msgid " est : "
msgstr " es : "
#: arithmetique.py:115 arithmetique.py:159 arithmetique.py:174
#: arithmetique.py:191 arithmetique.py:195
msgid " \\times "
msgstr " \\cdot "
#: arithmetique.py:125 arithmetique.py:129
msgid " est un multiple de "
msgstr " es un múltiplo de "
#: arithmetique.py:126 arithmetique.py:130
msgid ", donc leur PPCM est directement "
msgstr ", entonces el m.c.m. es directamente "
#: arithmetique.py:133
msgid "Il existe plusieurs méthodes pour calculer le PPCM de "
msgstr "Existen varios métodos para calcular el m.c.m. de "
#: arithmetique.py:134
msgid " et de "
msgstr " y de "
#: arithmetique.py:136
msgid "En voici deux :"
msgstr "Veamos dos :"
#: arithmetique.py:139
msgid "\\item On peut simplement utiliser la formule :"
msgstr "\\item Se puede usar sencillamente la fórmula :"
#: arithmetique.py:140
msgid "$a \\times b = PGCD(a;~b) \\times PPCM(a;~b)$.\\par"
msgstr "$a \\cdot b = M.C.D.(a;~b) \\cdot m.c.m.(a;~b)$.\\par"
#: arithmetique.py:141
msgid "Donc : $PPCM("
msgstr "Donde : $m.c.m.("
#: arithmetique.py:143
msgid "\\times"
msgstr "\\cdot"
#: arithmetique.py:147
msgid "\\item On peut aussi multiplier un nombre par les \"facteurs "
msgstr "\\item También se puede multiplicar el número por los \"factores "
#: arithmetique.py:148
msgid "Ces \"facteurs "
msgstr "Estos \"factores "
#: arithmetique.py:148
msgid "complémentaires\" de l'autre.\n"
msgstr "complementarios\" del otro.\n"
#: arithmetique.py:149
msgid "complémentaires\" sont les facteurs qui complètent le PGCD pour "
msgstr "complementarios\" son los factores que completan al M.C.D. hasta "
#: arithmetique.py:150
msgid "former le nombre.\\par"
msgstr " que forman al número.\\par"
#: arithmetique.py:152
msgid "Comme $PGCD("
msgstr "Como el $M.C.D.("
#: arithmetique.py:166
msgid "$, alors les \"facteurs complémentaires\" de $"
msgstr "$, entonces los \"factores complementarios\" de $"
#: arithmetique.py:168
msgid "$, alors le \"facteur complémentaire\" de $"
msgstr "$, entonces el \"factor complementario\" de $"
#: arithmetique.py:181
msgid "$ est : "
msgstr "$ es : "
#: arithmetique.py:183
msgid "$ sont : "
msgstr "$ son : "
#: arithmetique.py:189
msgid "On en déduit que $PPCM("
msgstr "Así que el $m.c.m.("
#: arithmetique.py:204
msgid "\\item Quel est le plus petit nombre par lequel il faut "
msgstr "\\item ¿Cuál es el menor número por el que hace falta "
#: arithmetique.py:205
msgid "multiplier "
msgstr "multiplicar "
#: arithmetique.py:206
msgid " pour obtenir un carré parfait ?"
msgstr " para conseguir un cuadrado perfecto?"
#: arithmetique.py:208
msgid " \\item Pour obtenir un carré parfait, il faut que sa "
msgstr " \\item Para conseguir un cuadrado perfecto, hace falta que su "
#: arithmetique.py:209
msgid "décomposition en facteurs premiers ne contienne que des facteurs "
msgstr "descomposición en factores primos contenga sólo factores "
#: arithmetique.py:210
msgid "apparaissant un nombre pair de fois. D'après la question 1, "
msgstr "repetidos un número par de veces.\\par Según la cuestión 1), "
#: arithmetique.py:211
msgid "la décomposition en facteurs premiers de "
msgstr "la descomposición en factores primos de "
#: arithmetique.py:217
msgid " est lui-même, car c'est un nombre premier."
msgstr " es él mismo, ya que es un número primo."
#: arithmetique.py:219
msgid ""
" est : \\par\n"
"$"
msgstr ""
" es : \n"
"$"
#: arithmetique.py:222
msgid "Il faut donc encore multiplier ce nombre par "
msgstr "Entonces hace falta multiplicar este número por "
#: arithmetique.py:228
msgid " le facteur "
msgstr " el factor "
#: arithmetique.py:230
msgid " les facteurs "
msgstr " los factores "
#: arithmetique.py:240
msgid "Le nombre cherché est par conséquent "
msgstr "Así que el número buscado es el "
#: arithmetique.py:241
msgid " et le carré parfait obtenu est "
msgstr " siendo el cuadrado perfecto buscado el "
#: arithmetique.py:245
msgid "\\item Rendre la fraction $\\dfrac{"
msgstr "\\item Simplifica la fracción $\\dfrac{"
#: arithmetique.py:246
msgid "}$ irréductible."
msgstr "}$ a su irreducible."
#: arithmetique.py:248
msgid "\\item Le moyen le plus rapide de simplifier cette fraction est"
msgstr "\\item El camino más rápido para simplificar esta fracción es "
#: arithmetique.py:249
msgid "de diviser le numérateur et le dénominateur par leur PGCD."
msgstr "dividiendo el numerador y el denominador entre su M.C.D.."
#: arithmetique.py:250
msgid " D'après la question 2), PGCD("
msgstr " Según la cuestión 2), el M.C.D.("
#: arithmetique.py:252
msgid ", donc on obtient :\\par"
msgstr ", así que :\\par"
#: arithmetique.py:253 arithmetique.py:255 arithmetique.py:275
msgid "{\\scriptstyle \\div "
msgstr "{\\scriptstyle : "
#: arithmetique.py:262
msgid "\\item Calculer $\\dfrac{"
msgstr "\\item Calcula $\\dfrac{"
#: arithmetique.py:282
msgid "\\item Il faut mettre les fractions au même dénominateur. Grâce"
msgstr "\\item Es necesario hallar las fracciones equivalentes con el mismo"
#: arithmetique.py:283
msgid "à la question 2), nous avons déjà un dénominateur commun : "
msgstr " denominador. Gracias a la cuestión 2), sabemos un denominador"
#: arithmetique.py:284
msgid "le PPCM des nombres "
msgstr " común~: el m.c.m. de los números "
#: arithmetique.py:285
msgid ", qui est par définition le plus petit"
msgstr ", que es por definición el menor "
#: arithmetique.py:286
msgid "multiple commun de ces deux nombres.\\par"
msgstr "múltiplo común de los dos números.\\par"
#: arithmetique.py:287 arithmetique.py:289 arithmetique.py:290
#: arithmetique.py:291
msgid "{\\scriptstyle \\times "
msgstr "{\\scriptstyle \\cdot "
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 20:48+Hora de verano romance\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: arithmetique.py:46 arithmetique.py:49
msgid "\\item Donner la d\303\251composition"
msgstr ""
#: arithmetique.py:47 arithmetique.py:50
msgid " en facteurs premiers des nombres suivants, et pr\303\251ciser quand il"
msgstr ""
#: arithmetique.py:48 arithmetique.py:51
msgid " s'agit d'un nombre premier :\\par"
msgstr ""
#: arithmetique.py:88 arithmetique.py:91
msgid "\\item En d\303\251duire le PGCD et le PPCM des nombres "
msgstr ""
#: arithmetique.py:89 arithmetique.py:92 arithmetique.py:96
#: arithmetique.py:109 arithmetique.py:236 arithmetique.py:284
msgid " et "
msgstr ""
#: arithmetique.py:95
msgid "D'apr\303\250s la question 1), on sait que les nombres "
msgstr ""
#: arithmetique.py:97
msgid " ont comme facteurs premiers communs : "
msgstr ""
#: arithmetique.py:108
msgid "On en d\303\251duit que le PGCD des nombres "
msgstr ""
#: arithmetique.py:110
msgid " est : "
msgstr ""
#: arithmetique.py:115 arithmetique.py:159 arithmetique.py:174
#: arithmetique.py:191 arithmetique.py:195
msgid " \\times "
msgstr ""