Commit 027dca65 authored by Jérôme Ortais's avatar Jérôme Ortais
Browse files

Importing part of spanish translation by Kuato

parent a1b112f0
......@@ -19,31 +19,31 @@ msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:69
msgid "Créer"
msgstr ""
msgstr "Create"
#: src/pyromaths/interface.py:76 src/pyromaths/interface.py:319
msgid "Quitter"
msgstr ""
msgstr "Quit"
#: src/pyromaths/interface.py:83
msgid "Réinitialiser"
msgstr ""
msgstr "Reset"
#: src/pyromaths/interface.py:116
msgid "Options"
msgstr ""
msgstr "Options"
#: src/pyromaths/interface.py:137
msgid "Nom par défaut du fichier : "
msgstr ""
msgstr "Default filename"
#: src/pyromaths/interface.py:143
msgid "Chemin par défaut pour enregistrer les fichiers : "
msgstr ""
msgstr "Default path"
#: src/pyromaths/interface.py:149
msgid "Titre de la fiche d'exercices : "
msgstr ""
msgstr "Exercise sheet title"
#: src/pyromaths/interface.py:175
msgid "Parcourir"
......
This diff is collapsed.
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-13 13:12+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-09 17:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -17,118 +17,118 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/pyromaths/interface.py:69
#: src/pyromaths/interface.py:68
msgid "Créer"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:76 src/pyromaths/interface.py:319
#: src/pyromaths/interface.py:75 src/pyromaths/interface.py:318
msgid "Quitter"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:83
#: src/pyromaths/interface.py:82
msgid "Réinitialiser"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:116
#: src/pyromaths/interface.py:115
msgid "Options"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:137
#: src/pyromaths/interface.py:136
msgid "Nom par défaut du fichier : "
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:143
#: src/pyromaths/interface.py:142
msgid "Chemin par défaut pour enregistrer les fichiers : "
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:149
#: src/pyromaths/interface.py:148
msgid "Titre de la fiche d'exercices : "
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:175
#: src/pyromaths/interface.py:174
msgid "Parcourir"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:203
#: src/pyromaths/interface.py:202
msgid "Créer le corrigé"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:204
#: src/pyromaths/interface.py:203
msgid "Pyromaths doit-il créer la fiche de correction détaillée?"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:212
#: src/pyromaths/interface.py:211
msgid "Créer le pdf"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:213
#: src/pyromaths/interface.py:212
msgid "Pyromaths doit-il créer les fiches au format pdf ?"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:220
#: src/pyromaths/interface.py:219
msgid "Créer un seul pdf"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:221
#: src/pyromaths/interface.py:220
msgid "Le corrigé et les exercices doivent-ils être dans le même document ?"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:237
#: src/pyromaths/interface.py:236
msgid "Niveau :"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:243
#: src/pyromaths/interface.py:242
msgid "Modèle de mise en page :"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:257
#: src/pyromaths/interface.py:256
msgid "Classe de 6\\ieme"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:258
#: src/pyromaths/interface.py:257
msgid "Classe de 5\\ieme"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:259
#: src/pyromaths/interface.py:258
msgid "Classe de 4\\ieme"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:260
#: src/pyromaths/interface.py:259
msgid "Classe de 3\\ieme"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:261
#: src/pyromaths/interface.py:260
#, python-brace-format
msgid "Classe de 2\\up{nde}"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:295
#: src/pyromaths/interface.py:294
msgid "Enregistrer dans les préférences"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:316
#: src/pyromaths/interface.py:315
msgid "Fichier"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:324
#: src/pyromaths/interface.py:323
msgid "Aide"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:327
#: src/pyromaths/interface.py:326
msgid "Accéder au site"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:331
#: src/pyromaths/interface.py:330
msgid "À propos"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:353
#: src/pyromaths/interface.py:352
msgid ""
"Pour avoir un aperçu d'un exercice, positionner le curseur de la souris sur "
"le point d'interrogation."
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:372
#: src/pyromaths/interface.py:371
#, python-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
......@@ -209,43 +209,36 @@ msgid ""
"</html>"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:432
#: src/pyromaths/interface.py:431
msgid "À propos de Pyromaths"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:439
#: src/pyromaths/interface.py:438
msgid "Attention !"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:440
#: src/pyromaths/interface.py:439
msgid "Veuillez sélectionner des exercices..."
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:521
#: src/pyromaths/interface.py:520
msgid "Dossier où créer les fiches"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:587
#: src/pyromaths/interface.py:586
msgid "Choisissez l'ordre des exercices"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:628 src/pyromaths/interface.py:633
#: src/pyromaths/interface.py:640
msgid "Enregistrer sous..."
#: src/pyromaths/interface.py:634 src/pyromaths/interface.py:637
#, python-format
msgid "%s-corrige.tex"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:630 src/pyromaths/interface.py:635
#: src/pyromaths/interface.py:643 src/pyromaths/interface.py:648
#: src/pyromaths/interface.py:635
msgid "Documents Tex (*.tex)"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:642 src/pyromaths/interface.py:647
#: src/pyromaths/interface.py:650
#, python-format
msgid "%s-corrige.tex"
msgstr ""
#: src/pyromaths/interface.py:703
#: src/pyromaths/interface.py:690
msgid "Choisissez le nombre d'exercices de ce type à créer."
msgstr ""
......@@ -288,6 +281,10 @@ msgid ""
"proche."
msgstr ""
#: src/pyromaths/ex/cinquiemes/aires.py:62
msgid "\\par\\dotfill{}\\\\\n"
msgstr ""
#: src/pyromaths/ex/cinquiemes/aires.py:64
#: src/pyromaths/ex/cinquiemes/aires.py:66
#, python-format, python-brace-format
......@@ -810,7 +807,6 @@ msgid "Fraction(%s, %s) %s Fraction(%s, %s)"
msgstr ""
#: src/pyromaths/ex/cinquiemes/fractions.py:115
#: src/pyromaths/ex/cinquiemes/relatifs.py:75
msgid "\\exercice"
msgstr ""
......@@ -824,7 +820,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/pyromaths/ex/cinquiemes/fractions.py:118
#: src/pyromaths/ex/cinquiemes/relatifs.py:77
msgid "\\exercice*"
msgstr ""
......@@ -979,6 +974,11 @@ msgstr ""
msgid "Détermine la valeur des cases vides"
msgstr ""
#: src/pyromaths/ex/cinquiemes/relatifs.py:75
#: src/pyromaths/ex/cinquiemes/relatifs.py:77
msgid "Effectuer sans calculatrice :"
msgstr ""
#: src/pyromaths/ex/cinquiemes/relatifs.py:108
msgid "Addition de relatifs"
msgstr ""
......@@ -2753,7 +2753,7 @@ msgid ""
"format pdf qui peuvent ensuite être imprimés ou lus sur écran."
msgstr ""
#: src/pyromaths/outils/System.py:168
#: src/pyromaths/outils/System.py:187
msgid "\\currentpdfbookmark{Le corrigé des exercices}{Corrigé}\n"
msgstr ""
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment