Commit 87d34018 authored by Los Provaires's avatar Los Provaires
Browse files

Mesa a jorn README.md

parent 467dea1b
......@@ -4,7 +4,7 @@
**Presentacion**
Aqueste repertòri liure ten per tòca de fornir de contenguts per ajudar a contribuïre a la traduccion dels logicials desvolopats per la fondacion Mozilla.
Aqueste repertòri liure ten per tòca de fornir de contenguts per ajudar a contribuire a la traduccion dels logicials desvolopats per la fondacion Mozilla.
Traparetz aquí d’explicacions per melhorar los tèxtes, las causidas lexicalas e las iniciativas per incitar a participar a l’utilizacion d’aisinas en lenga occitana.
## Ensenhador
......@@ -49,9 +49,11 @@ Completar la traduccion : 100% lo 19 de genièr de 2018
Manténer la traduccion : totjorn
Armonizar vocabulari : en cors
#### Armonizar vocabulari : en cors
Armonizar parelhs « **drech** / dreit / punt / **ponch** / **plànher** / plànger » : de far, prendre lo lengadocian fòra occidental es la causida de Josiana UBAUD
___
Armonizar parelhs « **drech** / dreit / **ponch** / punt / **plànher** / plànger » : cercar la rèsta de las parelhs. Prendre lo lengadocian fòra occidental es la causida de Josiana UBAUD
| Parelh | Armonizacion facha lo | Nòtas |
......@@ -62,14 +64,16 @@ Armonizar parelhs « **drech** / dreit / punt / **ponch** / **plànher** / plàn
Armonizar parelhs « subre / sobre, bufar / bofar » aquí s’agís pas de prendre pas lo lengadocian occidental.
Armonizar plurals : sensible o non ? Drechs o Dreches ?
Armonizar plurals : utilizar lo plurial sensible pertot.
Causir entre : - autocomplecion e emplenatge autormati
Causir entre : - autocomplecion e emplenatge autormatic, performànça, performancia, rendiment
___
### Lexic
Una tièrra de paralaus frequentas amb la causida finala pels projèctes de Mozilla.
Aquesta lista ten per objectiu d’armonizar la traduccion, vòl pas dire que los demai mòts sián incorrèctes coma : recerca / recèrca
Aquesta lista ten per objectiu d’omogeneïzar la traduccion, vòl pas dire que los demai mòts sián incorrèctes coma : recerca / recèrca
| Anglés | Occitan | Nòtas |
......@@ -85,6 +89,7 @@ Aquesta lista ten per objectiu d’armonizar la traduccion, vòl pas dire que lo
| tracking | seguiment | |
| to refresh | actualizar | |
| to restart | reaviar |sul modèl de **Reaver**, «tornar aviar» dins una frasa longa |
| to restore | restablir | restablissament per l’accion |
| to save | enregistrar | **Salvar** pels senhals e identificants, **Gardar** tanben dins los dos cases |
| search | recèrca | amb È |
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment