README.md 6.33 KB
Newer Older
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
1
2
# Los Provaires

Los Provaires's avatar
Apondon    
Los Provaires committed
3
![Pilot](img/test-pilot-firefox-occitan.png "Pilòt")
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
4

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
5
6
**Presentacion**

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
7
Aqueste repertòri liure ten per tòca de fornir de contenguts per ajudar a contribuire a la traduccion dels logicials desvolopats per la fondacion Mozilla.
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
8
Traparetz aquí d’explicacions per melhorar los tèxtes, las causidas lexicalas e las iniciativas per incitar a participar a l’utilizacion d’aisinas en lenga occitana.
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
9
10
11
12

## Ensenhador

- Aperitius traduccion
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
13
- Cicles de vida
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
14
15
16
17
18
- Corses
- Exemples
- Lexic
- Ligams

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
19
20
___

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
21
22
23
24

### Aperitius traduccion
L’objectiu màger d’aquesta amassada es de passar un moment per trapar las errors presentas dins los logicials. Pòt èsser una deca, un marrit contèxte, una cadena de tèxte tròp longa.
Lo monde se troba dins un lòc pendant una ora o doas, amb per manjar e beure.
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
25
26
27
28
Cal pas que utilizar los logicial e navigar pels menús. Un còp las errors reveladas manca pas que crear las suggestions de traduccion a l’interfàcia de traduccion de Mozilla apelada Pontoon.
En organizant d’eveniments d’aquesta mena, òm ensenha al monde cossí venir contributor mentre qu’òm passa un moment agradable entre occitanofòns.
Vist l’espendida del territòri occitan amai las mai mendres vilas pòdon aculhir una serada de traduccion.

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
29
30
31
32
33
34
35
### Cicles de vida
En çò de Mozilla un logicial deu passar par mantun cicles abans una mesa a disposicion pels canals diches «estables».

Per se trobar dins una version dicha establa, cal qu’una lenga siá mantenguda a jorn pendent 2 o 3 cicles de desvolopament.

Installar una version bêta pòt èsser malaisit pel public màger, una version establa demanda mens de parametratges e se trobar dirèctament a las botigas d’aplicacions dels sistèma mobils.

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
36
37
En pè de pagina podètz trapar un ligam per aprendre a installar una aplicacion fòra botiga.

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
38
___
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
39
#### Firefox per Android
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
40
41
42
43

traduch complètament lo 12 de novembre 2017 :


Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
44
primièr cicle del 13/11/2017 al 22/01/2018 ✓
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
45

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
46
segond cicle del 23/01/2018 al 12/03/2018 ✓ 
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
47

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
48
tresen cicle del 13/03/2018 al 08/05/2018 : de verificar
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
49
50

___
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
51
#### Firefox per ordenador
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
52
53
54
55

traduch complètament lo 31 de decembre de 2017 :


Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
56
primièr cicle del 23/01/2018 al 12/03/2018 ✓ 
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
57

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
58
segond cicle del 13/03/2018 al 08/05/2018 ✓ 
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
59

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
60
tresen cicle del 09/05/2018 al 02/07/2018 :✓ **version sortida**
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
61
62
63



Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
64
### Corses
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
65
Per aprendre a utilizar l’interfàcia de Pontoon avètz aquí un cors pichon : http://sapiencia.eu/traduire-mozilla-firefox-en-occitan/
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
66

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
67
Autrament trapatz lo fichièr PDF aquí : https://framagit.org/provaires/fonts/blob/master/pdf/Traduire-Firefox-occitant.pdf
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
68

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
69
A partir de l’aisina de traduccion accedissètz als programas de Mozilla en cors de traduccion.
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
70

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
71
Pòt arribar que ne manca, cal demandar lor apondon.
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
72

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
73
Pel moment òm pòt participar a la traduccion de Firefox per ordenador, Firefox per Android, Firefox per iOS, Firefox Focus per Android e iOS.
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
74

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
75
Mas tanben a la traduccion del site de Mozilla. Lèu poirem tanben passar en occitan los ecrans de connexion al compte Mozilla.
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
76

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
77
En seguida trapatz dins la jos-seccion **Exemple** las causas de saber per melhorar la qualitat de las traduccions
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
78

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
79
### Exemples
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
80
Clicatz aquí per veire los exemples : https://framagit.org/provaires/fonts/blob/master/EXEMPLES.md
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
81

82
83
Clicatz aquí per veire los exemples amb Firefox Focus : https://framagit.org/provaires/fonts/blob/master/EXEMPLES_FOCUS.md

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
84
### De far
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
85

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
86
Completar la traduccion : 100% lo 19 de genièr de 2018
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
87

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
88
Manténer la traduccion : totjorn
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
89

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
90
#### Armonizar vocabulari : en cors
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
91

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
92
93
94
___

Armonizar parelhs « **drech** / dreit /  **ponch** / punt / **plànher** / plànger » : cercar la rèsta de las parelhs. Prendre lo lengadocian fòra occidental es la causida de Josiana UBAUD
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
95

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
96
97
98

| Parelh        | Armonizacion facha lo    | Nòtas  |
| ------------- |:------------------------:| ------:|
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
99
100
| ponch/punt    | 19/01/2018  | Traduire «pointer» pontaire ? |
| drech/dreit   | 19/01/2018       | Tanben «dreita» e «endreit»       |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
101
| dobrir/dubrir | 25/01/2018 | Tanben pels participis passats |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
102
| pas mai/pas pus | 28/01/2018 | Veire la pagina **Exemples** |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
103
| … / ...       | 29/01/2018   | 130 ocurréncias cambiadas |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
104
| (a)profeitar/(a)profechar ?|    |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
105
106
| navegador/navigator o navigador ? | 26/02/2018  | Amb E e D |
| quichapapièrs/cachapapièrs | 18/04/2018 | |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
107
|compòrtament/comportament | 26/05/2018 | Amb un Ò|
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
108
|*mantatòri->mandatari|24/06/2018| Non èra pas corrècte|
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
109

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
110
111
112
Armonizar parelhs « subre / sobre, bufar / bofar » aquí s’agís pas de prendre pas lo lengadocian occidental.

Vèrbs a alternança : Tòrna/Torna
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
113

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
114
Armonizar plurals : utilizar lo plurial sensible pertot.
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
115

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
116
117
118
Causir entre : - autocomplecion e emplenatge autormatic, performànça, performancia, rendiment

___
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
119

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
120
### Lexic
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
121
122
Una tièrra de paralaus frequentas amb la causida finala pels projèctes de Mozilla.

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
123
Aquesta lista ten per objectiu d’omogeneïzar la traduccion, vòl pas dire que los demai mòts sián incorrèctes coma : recerca / recèrca
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
124
125
126
127
128
129


| Anglés      | Occitan         | Nòtas  |
| ------------- |:-------------:| ------:|
| add-on        | modul         | ~ complementari |
| password      | senhal        |        |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
130
| camera        | camèra        | amb È non pas À |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
131
| to close      | tampar        |        |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
132
| computer      | ordenador     | amb E e D, es una aisina non pas una persona|
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
133
| device        | periferic     |        |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
134
135
| to track      | pistar        |        |
| tracker       | traçador      |        |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
136
| tracking      | seguiment     |        |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
137
138
| to refresh    | actualizar    |        |
| to restart    | reaviar       |sul modèl de **Reaver**, «tornar aviar» dins una frasa longa |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
139
| to restore    | restablir     | restablissament per l’accion |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
140
| to save       | enregistrar   | **Salvar** pels senhals e identificants, **Gardar** tanben dins los dos cases |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
141
| search        | recèrca       | amb È  |
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
142
143
144

### Ligams
Interfàcia de traduccion Pontoon : https://pontoon.mozilla.org/oc/
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
145

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
146
Interfàcia per trobar los bugs : https://l10n.mozilla.org/teams/oc#bugzilla
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
147

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
148
Libre d’estil : https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/tota-la-guia/
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
149

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
150
Cors traduccion en linha : http://sapiencia.eu/traduire-mozilla-firefox-en-occitan/
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
151

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
152
Installar una version bêta : https://opinion.jornalet.com/lo-quentin/blog/2418/firefox-per-android
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
153

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
154
Telecargar Firefox bêta per ordenador : https://www.mozilla.org/fr/firefox/nightly/all/?q=occitan
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
155

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
156
157
Lèu los ligams de malhums socials

Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
158
**Crèdits : Quentin PAGÈS**