README.md 2.63 KB
Newer Older
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
# Los Provaires

**Presentacion**

Aqueste repertòri liure ten per tòca de fornir de contenguts per ajudar a contruïre a la traduccion dels logicials desvolopats per la fondacion Mozilla.
Traparetz aquí d’explicacions per melhorar los tèxtes, las causidas lexicalas e las iniciativas per inciatar a participar a l’utilizacion d’aisinas en lenga occitana.

## Ensenhador

- Aperitius traduccion
- Corses
- Exemples
- Lexic
- Ligams

## Aperitius traduccion
L’objectiu màger d’aquesta amassada es passar un moment per trapar las errors presentas dins los logicials. Pòt èsser una deca, un marrit contèxte, una cadena de tèxte tròp longa.
Lo monde se trobar dins un lòc pendant una ora o doas, amb per manjar e beure.
Cal pas que utilizar los logicial e navigar pels menús. Un còp las errors reveladas manca pas que crear las suggestions de traduccion a l’interfàcia de traduccion de Mozilla apelada Pontoon.
En organizant d’eveniments d’aquesta mena, òm ensenha al monde cossí venir contributor mentre qu’òm passa un moment agradable entre occitanofòns.
Vist l’espendida del territòri occitan amai las mai mendres vilas pòdon aculhir una serada de traduccion.

## Corses
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
24
25
26
27
28
29
Per aprendre a utilizar l’interfàcia de Pontoon avètz aquí un cors pichon : http://sapiencia.eu/traduire-mozilla-firefox-en-occitan/
A partir de l’aisin de traduccion accedissètz als programas de Mozilla en cors de traduccion.
Pòt arribar que ne manca, cal demandar lor apondon.
Pel moment òm pòt participar a la traduccion de Firefox per ordenador, Firefox per Android, Firefox per iOS, Firefox Focus per Android e iOS.
Mas tanben a la traduccion del site de Mozilla. Lèu poirem tanben passar en occitan los ecrans de connexion al compte Mozilla.
En seguida trapatz dins la jos-seccion **Exemple** las causas de saber per melhorar la qualitat de las traduccions
Los Provaires's avatar
Los Provaires committed
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

## Exemples

## Lexic
Una tièrra de paralaus frequentas amb la causida finala pels projèctes de Mozilla


| Anglés      | Occitan         | Nòtas  |
| ------------- |:-------------:| ------:|
| add-on        | modul         | ~ complementari |
| password      | senhal        |        |
| computer      | ordenador     | amb E e D, es una aisina non pas una persona|
| devise        | periferic     |        |
| to track      | pistar        |        |
| tracker       | traçador      |        |
| to refresh    | actualizar    |        |
| to restart    | reaviar       |sul modèl de **Reaver**, «tornar aviar» dins una frasa longa |
| to save       | enregistrar   | **Salvar** pels senhals e identificants, **Gardar** tanben dins los dos cases |
| serach        | recèrca       | amb È  |