From 26c0775d102be6276ed8044e24417814e2b02591 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Ng=C3=B4=20Ng=E1=BB=8Dc=20=C4=90=E1=BB=A9c=20Huy?= Date: Tue, 28 Sep 2021 23:02:33 +0700 Subject: [PATCH 1/2] Add translator data --- po/vi-credits.json | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/vi-credits.json b/po/vi-credits.json index dd052db..225dfbf 100644 --- a/po/vi-credits.json +++ b/po/vi-credits.json @@ -1,7 +1,8 @@ { "website-translation-credits": { "translation": [ - "Hồ Nhựt Châu " + "Hồ Nhựt Châu ", + "Ngô Ngọc Đức Huy " ] } } -- GitLab From 96c281229243f2cd76e3377f378d1e9facff709c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Ng=C3=B4=20Ng=E1=BB=8Dc=20=C4=90=E1=BB=A9c=20Huy?= Date: Tue, 28 Sep 2021 23:52:52 +0700 Subject: [PATCH 2/2] Fix translation mistakes in Vietnamese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Changelist and reasons: lỗi lầm -> lỗi the standard translation for "bug" and "error" lỗi lầm is more like life decision mistake trò chơi phiêu lưu điện tử -> trò chơi điện tử nhập vai RPG (role-playing game) = game/trò chơi điện tử nhập vai sự nghiệp tự do -> làm việc tự do hoàn thành ... đam mê -> kết hợp ... đam mê mistranslation because mix passions != complete passions various (mis)translations of Creative Commons Attribution 4.0 International license -> Giấy phép Creative Commons Ghi công Previous translation change the license to CC-BY-SA, which is incorrect. Creative Commons is proper name, which is retained in the official translation: https://creativecommons.org/choose/results-one?license_code=by&jurisdiction=&version=4.0&lang=vi Phần mềm mã nguồn mở miễn phí/tự do -> ... tự do (remove miễn phí) Free software is a matter of freedom, not price (https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#ForFree) mỗi người (each person) -> mọi người (everyone) ... trang mạng hài hước/kinh dị -> là một trang mạng hài hước It's "humor", not "horror" "you pay less and I benefit more" tôi được tiền nhiều hơn và giá bán rẻ hơn -> bạn có thể tiêu ít hơn mà tôi vẫn được nhiều tiền hơn The author does *not* sell (bán) the comic thẻ của tôi (original: tag me) -> tag tôi The proper Vietnamese translation would be "gắn thẻ tôi", but it's hardly if at all used in practice. liên kết trung gian xã hội -> liên kết mạng xã hội "media" here doesn't mean "middle" Giấy Dán Tường -> Ảnh Nền "Wallpapers" here are images used as background image on desktop, not physical ones to be glued on wall. Phông -> Phông Chữ Add more clarity công nghệ truyện tranh -> công nghiệp truyện tranh (original: comic industry) công nghệ: technology Quyền Hành Ban -> Ghi công (original: attribution) Using official translation by CC phòng bình luận (comment room?) -> phòng chat (chat room) phiên dịch (the act of translating) -> bản dịch (the product of translation) and misspellings and grammar mistakes. --- po/vi.po | 164 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 82 insertions(+), 82 deletions(-) diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po index 579afb6..92e2851 100644 --- a/po/vi.po +++ b/po/vi.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" #: core/404.php:7 msgid "Error 404: Page not found." -msgstr "Lỗi lầm 404: Không tìm trang." +msgstr "Lỗi 404: Không tìm trang." #: core/about.php:15 core/tos.php:11 msgid "" @@ -39,8 +39,8 @@ msgid "" msgstr "" "Xin chào, tôi là David Revoy và tôi là một họa sĩ người Pháp sinh năm 1981. " "Tôi tự học và đam mê về vẽ, mèo, máy tính, GNU/Linux văn hóa mã nguồn mở, " -"mạng, trò chơi phiêu lưu điện tử cũ xưa, truyện tranh và hoạt hình Nhật Bản " -"cũ, nghệ thuật truyền thống, văn hóa Nhạt Bản, câu chuyện kỳ diệu…" +"mạng, trò chơi điện tử nhập vai cũ, truyện tranh và hoạt hình Nhật Bản " +"cũ, nghệ thuật truyền thống, văn hóa Nhật Bản, câu chuyện kỳ diệu…" #: core/about.php:20 msgid "" @@ -49,9 +49,9 @@ msgid "" "finally found a way to mix all my passions together, the result is " "Pepper&Carrot." msgstr "" -"Sau hơn 10 năm làm sư nghiệp tự do về nghệ thuật kỹ thuật số, dạy học, vẽ " -"bức ảnh, hướng dẫn nghệ thuật, tôi quyết định bắt đầu một dự án riếng. Cuối " -"cùng tôi tìm ra cách để hoàn thành tất cả niềm đam mê của tôi, và kết quả là " +"Sau hơn 10 năm làm việc tự do về nghệ thuật kỹ thuật số, dạy học, vẽ " +"bức ảnh, hướng dẫn nghệ thuật, tôi quyết định bắt đầu một dự án riêng. Cuối " +"cùng tôi tìm ra cách để kết hợp tất cả niềm đam mê của tôi, và kết quả là " "Hạt Tiêu & Củ Đỏ." #: core/about.php:21 @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Triết lý của Hạt Tiêu & Củ Đỏ" #: core/about.php:31 msgid "Supported by patrons" -msgstr "Được hỗ trợ bởi các đọc giả tài trợ" +msgstr "Được hỗ trợ bởi các độc giả tài trợ" #: core/about.php:33 msgid "" @@ -94,14 +94,14 @@ msgid "" "Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising " "or any marketing pollution." msgstr "" -"Dự án Hạt Tiêu & Củ Đỏ chỉ được tài trợ bởi đọc giả khắp thế giới. Mỗi người " +"Dự án Hạt Tiêu & Củ Đỏ chỉ được tài trợ bởi độc giả khắp thế giới. Mỗi người " "ủng hộ đóng góp một chút tiền cho mỗi tập mới phát hành, được ghi tên ở cuối " "tập mới đó. Vì hệ thống này, Hạt Tiêu & Củ Đỏ có thể hoạt động độc lập và " "không bao giờ cần nhờ quảng cáo khó chịu." #: core/about.php:35 msgid "Pepper and Carrot receiving money from the audience." -msgstr "Hạt Tiêu và Củ Đỏ nhận tiền từ các đọc giả." +msgstr "Hạt Tiêu và Củ Đỏ nhận tiền từ các độc giả." #: core/about.php:37 msgid "100% free(libre), forever, no paywall" @@ -117,7 +117,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tất cả nội dụng tôi sản xuất về Hạt Tiêu & Củ Đỏ trên trang mạng này hoặc " "trên blog của tôi là miễn phí/tự do cho mỗi người. Tôi tôn trọng các bạn " -"bằng nhau; có tiền hay không. Tất cả đồ tôi làm cho các đọc giả được tải lên " +"bằng nhau; có tiền hay không. Tất cả đồ tôi làm cho các độc giả được tải lên " "tại đây. Trang mạng Hạt Tiêu & Củ Đỏ sẽ không bao giờ xin bạn đóng tiền hay " "đăng ký để xem nội dụng mới." @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Mã nguồn mở và cho phép" #: core/about.php:46 msgid "Creative Commons Attribution 4.0 International license." -msgstr "Giấy phép Cộng Đồng Sang Tạo Quốc Tố (CC BY SA 4.0)." +msgstr "Giấy phép Creative Commons Ghi công (CC BY 4.0)." #: core/about.php:46 msgid "" @@ -148,13 +148,13 @@ msgid "" msgstr "" "Tôi muốn cho người quyền để chia sẻ, sử dụng, xây lên và cũng kiếm tiền từ " "việc tôi đã làm. Tất cả trang, nghệ thuật, và nội dụng được sản xuất bằng " -"Phần Mềm Mã Nguồn Mở Miễn Phí/Tự Do trên GNU/Linux, và tất cả nguồn trên " +"Phần Mềm Mã Nguồn Mở Tự Do trên GNU/Linux, và tất cả nguồn trên " "trang mạng này (nút Nguồn và Giấy Phép). Tôi cho các bạn sử dụng cho thương " "mại, phiên dịch, nghệ thuật hâm mộ viên, áp phích, phim, trò chơi, chia sẻ, " -"và đăng lại. Các bạn chỉ cần đăng tên các người tác giả (họa sĩ, người chỉnh " +"và đăng lại. Các bạn chỉ cần đăng tên các tác giả (họa sĩ, người chỉnh " "sửa, người phiên dịch, tham gia nghệ thuật bạn muốn sử dụng), cho một liên " -"kết đến giấy phép, và báo cáo về sự thay đổi nếu có. Nhưng bạn không thể làm " -"cách nào làm người khác nghĩ các tác giả xác nhận công việc của bạn. Đọc chi " +"kết đến giấy phép, và báo cáo về sự thay đổi nếu có. Nhưng bạn không được làm " +"người khác nghĩ các tác giả xác nhận công việc của bạn. Đọc chi " "tiết thêm tại đây: " #: core/about.php:48 @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Ví dụ đồ phái sinh có thể làm." #: core/about.php:50 msgid "Quality entertainment for everyone, everywhere" -msgstr "Đồ giải trí chất lượng cao cho mỗi người, mỗi nơi" +msgstr "Đồ giải trí chất lượng cao cho mọi người, mọi nơi" #: core/about.php:52 msgid "" @@ -173,11 +173,11 @@ msgid "" "because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the " "contrary." msgstr "" -"Hạt Tiêu & Củ Đỏ là một trang mạng hài hước/kinh dị phù hợp cho mỗi người, " -"mỗi tuổi. Không có nội dụng dâm dục hay bao lực. Miễn phí/tự do và nội dụng " -"mở, Hạt Tiêu & Củ Đỏ là ví dụ hãnh diện của văn hóa tự do. Tôi tập trung " -"chất lượng cao, vì nội dụng mở và miễn phí/tự do không phải nghĩa là đồ dở " -"hay kém chất lượng." +"Hạt Tiêu & Củ Đỏ là một trang mạng hài hước phù hợp cho mọi người, " +"mọi lứa tuổi. Không có nội dụng dâm dục hay bao lực. Miễn phí/tự do và nội dụng " +"mở, Hạt Tiêu & Củ Đỏ là ví dụ hãnh diện của văn hóa tự do. Tôi tập trung vào " +"chất lượng, vì nội dụng mở và miễn phí/tự do không phải nghĩa là đồ dở " +"hay kém chất lượng, mà trái lại là đằng khác." #: core/about.php:54 msgid "Comic pages around the world." @@ -195,8 +195,8 @@ msgid "" "'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry " "in crisis? We'll see…" msgstr "" -"Bởi không có người trung gian giữa họa sĩ và đọc giả, tôi được tiền nhiều " -"hơn và giá bán rẻ hơn. Không có nhà xuất bản, công ty phân phối, đội tiếp " +"Bởi không có người trung gian giữa họa sĩ và độc giả, bạn có thể tiêu ít hơn " +"mà tôi vẫn được nhiều tiền hơn. Không có nhà xuất bản, công ty phân phối, đội tiếp " "thị, cảnh sát nghệ thuật có thể bắt buộc tôi đổi Hạt Tiêu & Củ Đỏ cho theo ý " "kiến 'thị trường' của họ. Tại sao một sự thành công không thể cải cách nền " "công nghệ bị khủng hoảng. Chúng tôi sẽ nhìn thấy…" @@ -207,7 +207,7 @@ msgid "" "On the right-hand side, the result is more balanced." msgstr "" "Biểu đồ: phía trái, Củ Đỏ đang mất tiền cho nhiều người trung gian. Phía " -"phải, kết qủa là cân bằng hơn." +"phải, kết quả cân bằng hơn." #: core/about.php:63 core/homepage.php:27 core/homepage.php:28 #: core/mod-header.php:148 @@ -237,22 +237,22 @@ msgid "" "Thanks to the Creative Commons license, you can " "contribute Pepper&Carrot in many ways." msgstr "" -"Bởi giấy phép Cộng Đồng Sáng Tạo, bạn có nhiều cách có " -"thể tham gia." +"Nhờ có giấy phép Creative Commons, bạn có thể tham gia " +"theo nhiều cách." #: core/contribute.php:14 #, php-format msgid "" "Join the Pepper&Carrot chat room to share your projects!" msgstr "" -"Tham gia phòng bình luận Hạt Tiêu & Củ Đỏ để chia sẻ dự " +"Tham gia phòng chat Hạt Tiêu & Củ Đỏ để chia sẻ dự " "án của các bạn!" #: core/contribute.php:15 msgid "" "(Note: English language is used accross our documentations, wiki and " "channels.)" -msgstr "(Luư ý: chúng tôi thường dùng tiếng Anh trong tài liệu, wki, và kênh.)" +msgstr "(Luư ý: chúng tôi dùng tiếng Anh trong các tài liệu, wiki, và kênh.)" #: core/contribute.php:28 msgid "Your Derivations" @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Truyện tranh từ hâm mộ viên" #. Fan Fiction main menu #: core/fan-art.php:42 core/fan-art.php:101 core/files.php:59 msgid "Fan Fiction" -msgstr "Truyện viễn tưởng từ hâm mộ viên" +msgstr "Truyện giả tưởng từ hâm mộ viên" #: core/fan-art.php:47 msgid "How to:" @@ -308,9 +308,9 @@ msgid "" "social media links are written in the footer of this website) or send them " "to me on the chat room and I'll repost them here. " msgstr "" -"Gởi nghệ thuật, truyện tranh và truyện viễn tưởng dùng trung gian mạng xã " -"hội (thẻ của tôi, liên kết trung gian xã hội được ghi ở đấy của trang mạng " -"này) hoặc gởi nó cho tôi tại phòng bình luận và tôi sẽ " +"Gửi nghệ thuật, truyện tranh và truyện giả tưởng dùng trung gian mạng xã " +"hội (hãy tag tôi, liên kết mạng xã hội được ghi ở cuối của trang mạng " +"này) hoặc gửi nó cho tôi tại phòng chat và tôi sẽ " "đăng lại nó tại đây. " #: core/fan-art.php:76 @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Hết Sách Tranh" #: core/goodies.php:22 msgid "Free Wallpapers" -msgstr "Giấy Dán Tường Miễn Phí" +msgstr "Ảnh Nền Miễn Phí" #: core/goodies.php:23 msgid "Free Brushes and Resources" @@ -362,15 +362,15 @@ msgstr "Hướng Dẫn Cài Đặt Linux Và Bảng Vẽ Miễn Phí" #: core/goodies.php:27 msgid "Free Pepper&Carrot Fonts" -msgstr "Phông Hạt Tiêu & Củ Đỏ Miễn Phí" +msgstr "Phông Chữ Hạt Tiêu & Củ Đỏ Miễn Phí" #: core/homepage.php:22 msgid "" "A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to " "change the comic book industry!" msgstr "" -"Một truyện tranh hoàn toàn miễn phí/tự do được ủng hộ trực tiếp bởi đọc giả " -"để thay đổi nền công nghệ truyện tranh!" +"Một truyện tranh hoàn toàn miễn phí/tự do được ủng hộ trực tiếp bởi độc giả " +"để thay đổi nền công nghiệp truyện tranh!" #: core/homepage.php:24 core/homepage.php:25 msgid "Read the webcomic for free" @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr[0] "Hiện hết %d tập" #: core/homepage.php:79 msgid "Recent blog-posts" -msgstr "Blog đăng ký mới nhất" +msgstr "Bài đăng blog mới nhất" #: core/homepage.php:137 msgid "(Note: in English only)" @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Bảo trì kỹ thuật và văn thảo:" #: core/lib-credits.php:198 msgid "General maintenance of the database of SVGs:" -msgstr "Bảo trì tổng quát của cơ sở dữ liếu SVG:" +msgstr "Bảo trì tổng quát của cơ sở dữ liệu SVG:" #: core/lib-credits.php:201 msgid "Website maintenance and new features:" @@ -517,12 +517,12 @@ msgid "" "This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 " "International license%s" msgstr "" -"Sản phẩm này có giấy phép %sQuyền Hành Ban Cho Cộng Đồng Sáng Tạo 4.0 Quốc " -"Tế %s (CC BY SA 4.0)" +"Tác phẩm này được chia sẻ với các điều khoản của" +"%sgiấy phép Creative Commons Ghi công 4.0 Quốc tế%s" #: core/license.php:19 msgid "Copyright © David Revoy" -msgstr "Bản Quyền thuộc David Revoy" +msgstr "Bản quyền thuộc David Revoy" #: core/license.php:21 msgid "Here is the total list of attributions for the selected language:" @@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Đây là danh sách có hết tác giả cho ngôn ngữ được chọ #: core/license.php:23 msgid "Full attribution:" -msgstr "Quyền Hành Ban Toàn Bộ:" +msgstr "Ghi công đầy đủ:" #: core/license.php:26 msgid "Project management:" @@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Chân thành cám ơn:" msgid "" "All patrons of Pepper&Carrot! Your support made all of this possible." msgstr "" -"Tất cá đọc giả của Hạt Tiêu & Củ Đỏ! Các bạn đã giúp đỡ tôi làm tất cả cái " +"Tất cả độc giả của Hạt Tiêu & Củ Đỏ! Các bạn đã giúp đỡ tôi làm tất cả điều " "này." #. to all translators @@ -572,7 +572,7 @@ msgid "" "The Framasoft team for hosting our oversized repositories " "via their Gitlab instance Framagit." msgstr "" -"Đội Framasoft cho chứa các kho qúa to của chúng tôi trong " +"Đội Framasoft cho chứa các kho quá khổ của chúng tôi trên " "Framagit, thực thể GitLab của họ." #: core/license.php:90 @@ -580,7 +580,7 @@ msgid "" "The Libera.Chat staff and Matrix.org staff for our " "#pepper&carrot community channel." msgstr "" -"Nhân viên Libera.Chat và nhân viên Matrix.org cho kênh công " +"Nhân viên Libera.Chat và nhân viên Matrix.org cho kênh cộng " "đồng #pepper&carrot." #: core/license.php:94 @@ -589,19 +589,19 @@ msgid "" "Pepper&Carrot episodes are created using 100% Free/Libre software on a " "GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:" msgstr "" -"Tất cả phần mềm Miễn Phí/Tự Do và mã nguồn mở vì các tập " -"Hạt Tiêu & Củ Đỏ được sáng tạo bằng phần mềm Miễn Phí/Tự Do 100% trên " +"Tất cả phần mềm Tự Do và mã nguồn mở vì các tập " +"Hạt Tiêu & Củ Đỏ được sáng tạo bằng phần mềm Tự Do 100% trên " "một hệ điều hành GNU/Linux. Phần mềm chánh là:" #: core/license.php:95 msgid "- Krita for artworks (krita.org)." -msgstr "- Krita cho nghệ thuật sơn (krita.org)." +msgstr "- Krita cho tranh vẽ (krita.org)." #: core/license.php:96 msgid "" "- Inkscape for vector and speechbubbles (inkscape.org)." msgstr "" -"- Inkscape cho nghệ thuật vectơ và bong bóng lời (inkscape." +"- Inkscape cho tranh vẽ vectơ và bong bóng lời (inkscape." "org)." #: core/license.php:97 @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "- Kdenlive cho biên soạn video (kdenlive.org)." #: core/license.php:99 msgid "- Scribus for the book project (scribus.net)." -msgstr "- Scribus cho dự án cuốn sách (scribus.net)." +msgstr "- Scribus cho dự án sách (scribus.net)." #: core/license.php:100 msgid "- Gmic for filters and effects (gmic.eu)." @@ -636,12 +636,12 @@ msgid "" "And finally to all developers who interacted on fixing Pepper&Carrot " "specific bug-reports:" msgstr "" -"Và cuối cùng cho tất cả người phát triển đã giúp đỡ sửa các báo cáo lỗi lầm " +"Và cuối cùng cho tất cả người phát triển đã giúp đỡ sửa các báo cáo lỗi " "Hạt Tiêu & Củ Đỏ:" #: core/license.php:109 msgid "... and anyone I've missed." -msgstr "... và người nào khác tôi đã quên." +msgstr "... và người nào tôi sót tên." #: core/mod-footer.php:6 msgid "Follow Pepper&Carrot on:" @@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Theo dõi Hạt Tiêu & Củ Đỏ tại:" #: core/mod-footer.php:25 msgid "Join community chat rooms:" -msgstr "Tham gia phòng bình luận cộng đồng:" +msgstr "Tham gia phòng chat cộng đồng:" #: core/mod-footer.php:27 msgid "IRC: #pepper&carrot on libera.chat" @@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Bút" #: core/mod-footer.php:77 core/wallpapers.php:10 index.php:302 index.php:325 msgid "Wallpapers" -msgstr "Giấy Dán Tường" +msgstr "Ảnh nền" #: core/mod-footer.php:83 index.php:296 msgid "Homepage" @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Đồ Vui" #: core/mod-footer.php:95 core/mod-header.php:120 index.php:300 msgid "Contribute" -msgstr "Tham gia" +msgstr "Đóng góp" #: core/mod-footer.php:98 core/mod-header.php:134 index.php:317 msgid "Shop" @@ -705,11 +705,11 @@ msgstr "Giấy phép" #: core/mod-footer.php:110 index.php:308 msgid "Terms of Services and Privacy" -msgstr "Quy Tắc Dịch Vụ Và Thông Tin Cá Nhân" +msgstr "Điều khoản Dịch vụ Và Quyền Riêng tư" #: core/mod-footer.php:113 msgid "Code of Conduct" -msgstr "Quy Tắc Hành Vi" +msgstr "Quy tắc Ứng xử" #. Prepare strings that will get reused in header: #: core/mod-header.php:4 @@ -724,20 +724,20 @@ msgid "" msgstr "" "Trang chủ chính thức của Hạt Tiêu & Củ Đỏ, một truyện tranh mạng nội dụng mở " "và miễn phí/tự do về cô bé Hạt Tiêu, một cô phù thủy trẻ và chú mèo, Củ Đỏ. " -"Họ sống trong một thế giới kỳ diệu về thuốc phép, phép thuật, bà những con " +"Họ sống trong một thế giới kỳ diệu về thuốc phép, phép thuật, và những sinh " "vật kỳ bí." #. %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English #: core/mod-menu-lang.php:126 #, php-format msgid "%1$s/%2$s translation (bookmarked)" -msgstr "%1$s/%2$s phiên bản (được ký dấu)" +msgstr "%1$s/%2$s bản dịch (được đóng dấu)" #. %1$s is the locale code, %2$s is the language name in English #: core/mod-menu-lang.php:129 #, php-format msgid "%1$s/%2$s translation" -msgstr "%1$s/%2$s phiên dịch" +msgstr "%1$s/%2$s bản dịch #: core/mod-menu-lang.php:145 #, php-format @@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Đã phiên dịch trang mạng." #. Website translation needs work #: core/mod-menu-lang.php:165 msgid "The website is being translated." -msgstr "" +msgstr "Đang dịch trang mạng." #. Website translation is below minimum completion #: core/mod-menu-lang.php:167 @@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Chưa phiên dịch trang mạng." #: core/mod-menu-lang.php:229 msgid "The star congratulates a 100% complete translation." -msgstr "Ngôi sao cho chúc mừng một phiên dịch hoàn thành 100%." +msgstr "Ngôi sao chúc mừng một bản dịch hoàn thành 100%." #. Combine website completion statement with comic percentage string to assemble tooltip #. Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code, %3$d = percentage (plural controller), %4$s = Sentence explaining website completion status. % is the % symbol @@ -791,20 +791,20 @@ msgstr "Lưu %s là ngôn ngữ ưa thích" #: core/mod-menu-lang.php:270 msgid "Add a translation" -msgstr "Thêm phiên dịch mới" +msgstr "Thêm bản dịch mới" #: core/mod-webcomic-sources.php:30 msgid "" "Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and " "the text." -msgstr "Trang truyện tranh góp từ hai nguồn: ảnh nghệ thuật và văn bản." +msgstr "Trang truyện tranh góp từ hai nguồn: tranh vẽ và văn bản." #: core/mod-webcomic-sources.php:31 msgid "" "This page offers links to download them, but also to download ready to use " "compiled rendering." msgstr "" -"Trang này có liên kết cho tải xuống chúng nó, nhưng cũng tải xuống đồ đã kết " +"Trang này có liên kết cho tải xuống chúng, nhưng cũng tải xuống đồ đã kết " "xuất sẵn để sử dụng." #: core/mod-webcomic-sources.php:43 @@ -822,12 +822,12 @@ msgstr "Lịch sử git" #: core/mod-webcomic-sources.php:64 msgid "" "If you republish this episode, you need to provide the following information:" -msgstr "Nếu bạn xuất phát lại tập này, bạn cần cho những thông tin sau này:" +msgstr "Nếu bạn xuất bản lại tập này, bạn cần đưa ra những thông tin sau này:" #: core/mod-webcomic-sources.php:65 core/viewer.php:145 msgid "Creative Commons Attribution 4.0 International license" msgstr "" -"Giấy phép Quyền Hành Ban Cho Cộng Đồng Sáng Tạo Quốc Tế 4.0 (CC BY SA 4.0)" +"Giấy phép Creative Commons Ghi công 4.0 Quốc tế 4.0 (CC BY 4.0)" #: core/mod-webcomic-sources.php:66 msgid "Attribution to:" @@ -849,13 +849,13 @@ msgid "" "More information and good practice for attribution can be found on the documentation." msgstr "" -"Thêm thông tin và phương pháp cho quyền hành ban hợp lệ có ở đây trong tài liệu." #. Single-page #: core/mod-webcomic-sources.php:76 msgid "Collage of all pages into a single image file" -msgstr "Hết trang đã gồm vào một tập tin ảnh" +msgstr "Gộp hết các trang vào một tập tin ảnh" #: core/mod-webcomic-sources.php:92 msgid "Illustration sources: Krita (kra) pages." @@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Ảnh kết xuất chuẩn bị cho sử dụng:" #: core/mod-webcomic-sources.php:123 msgid "High quality and recommended for printing.

" -msgstr "Chất lượng cao và phù hợp cho in.

" +msgstr "Chất lượng cao và phù hợp để in.

" #. Adapt captions to the type of page #: core/mod-webcomic-sources.php:151 core/webcomic.php:177 @@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "Hoạt Hình" #: core/mod-webcomic-sources.php:196 msgid "Static version for print" -msgstr "Phiên bản tĩnh cho in" +msgstr "Phiên bản tĩnh để in" #: core/setup.php:14 msgid "Return to the previous page" @@ -941,11 +941,11 @@ msgstr "Những cách khác:" #: core/support.php:29 msgid "Wire transfer:" -msgstr "Truyền tiền:" +msgstr "Chuyển tiền:" #: core/support.php:35 msgid "Address for gifts:" -msgstr "Địa chỉ cho gởi món qùa:" +msgstr "Địa chỉ để gửi quà:" #: core/viewer.php:58 msgid "source and license" @@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "Ngày sáng tạo:" #: core/viewer.php:118 msgid "Category:" -msgstr "Thứ loại:" +msgstr "Phân loại:" #: core/viewer.php:126 msgid "Download the high resolution picture" @@ -1000,15 +1000,15 @@ msgid "" "This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of " "Pepper&Carrot with permission." msgstr "" -"Hình là nghệ thuật của hâm mộ viên %s. Nó được phép để đăng lại trong phòng " -"trưng bày hâm mộ viên của Hạt Tiêu & Củ Đỏ." +"Hình này là nghệ thuật của hâm mộ viên %s. Nó được phép để đăng lại trong" +"phòng trưng bày hâm mộ viên của Hạt Tiêu & Củ Đỏ." #: core/viewer.php:151 msgid "" "Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's " "permissions." msgstr "" -"Đừng dùng hình này trong dự án của bạn trước được xin phép của tác giả." +"Đừng dùng hình này trong dự án của bạn trước khi xin phép tác giả." #: core/webcomic.php:83 msgid "Display the transcript for this episode." @@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "Văn bản" #: core/webcomic.php:131 msgid "" "Display the full set of sources files for this episode in this language." -msgstr "Hiền thị toàn bộ tập tin nguồn gốc cho tập truyện này và ngông ngữ." +msgstr "Hiền thị toàn bộ tập tin nguồn gốc cho tập truyện này và ngôn ngữ." #: core/webcomic.php:131 msgid "Sources and license" @@ -1044,7 +1044,7 @@ msgid "" "Oops! There is no translation available yet for this episode with the " "language you selected. The page will continue in English." msgstr "" -"Ủi! Chưa có phiên dịch cho tập này cho ngôn ngữ bạn đã chọn. Trang sẽ dùng " +"Úi! Chưa có bản dịch cho tập này cho ngôn ngữ bạn đã chọn. Trang sẽ dùng " "phiên bản tiếng Anh thay thế." #: core/webcomic.php:205 core/webcomics.php:62 @@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "(bấm để mở tập)" #, php-format msgid "Published on %1$s, %3$d comment." msgid_plural "Published on %1$s, %3$d comments." -msgstr[0] "Xuất bản %1$s, %3$d bình luấn." +msgstr[0] "Xuất bản %1$s, %3$d bình luận." #: index.php:283 msgid "Viewer" @@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "Hỗ Trợ" #: index.php:307 msgid "Chat rooms" -msgstr "Phòng bình luận" +msgstr "Phòng chat" #: index.php:315 msgid "Book-publishing" @@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "Không tìm được:" #~ "cat-named-carrot\">Nhận một bức ảnh về một chú mèo đỏ tên Củ Đỏ.
\n" #~ " ☑ Được ủng hộ bởi 500 trở lên đọc giả.
\n" +#~ "over-500-supporters\">Được ủng hộ bởi 500 trở lên độc giả.
\n" #~ " ☐ Đạt đến tập 100!
\n" #~ "

\n" -- GitLab