website merge requestshttps://framagit.org/peppercarrot/website-2021/-/merge_requests2021-11-01T20:56:09Zhttps://framagit.org/peppercarrot/website-2021/-/merge_requests/57Fix some translation mistakes in Vietnamese2021-11-01T20:56:09ZNgô Ngọc Đức HuyFix some translation mistakes in VietnameseChangelist and reasons:
lỗi lầm -> lỗi
the standard translation for "bug" and "error"
lỗi lầm is more like life decision mistake
trò chơi phiêu lưu điện tử -> trò chơi điện tử nhập vai
RPG (role-playing game) = game/trò chơi điện tử nh...Changelist and reasons:
lỗi lầm -> lỗi
the standard translation for "bug" and "error"
lỗi lầm is more like life decision mistake
trò chơi phiêu lưu điện tử -> trò chơi điện tử nhập vai
RPG (role-playing game) = game/trò chơi điện tử nhập vai
sự nghiệp tự do -> làm việc tự do
hoàn thành ... đam mê -> kết hợp ... đam mê
mistranslation because mix passions != complete passions
various (mis)translations of
Creative Commons Attribution 4.0 International license
-> Giấy phép Creative Commons Ghi công
Previous translation change the license to CC-BY-SA, which is incorrect.
Creative Commons is proper name, which is retained in the official
translation: https://creativecommons.org/choose/results-one?license_code=by&jurisdiction=&version=4.0&lang=vi
Phần mềm mã nguồn mở miễn phí/tự do -> ... tự do (remove miễn phí)
Free software is a matter of freedom, not price
(https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#ForFree)
mỗi người (each person) -> mọi người (everyone)
...
trang mạng hài hước/kinh dị -> là một trang mạng hài hước
It's "humor", not "horror"
"you pay less and I benefit more"
tôi được tiền nhiều hơn và giá bán rẻ hơn
-> bạn có thể tiêu ít hơn mà tôi vẫn được nhiều tiền hơn
The author does *not* sell (bán) the comic
thẻ của tôi (original: tag me) -> tag tôi
The proper Vietnamese translation would be "gắn thẻ tôi", but it's
hardly if at all used in practice.
liên kết trung gian xã hội -> liên kết mạng xã hội
"media" here doesn't mean "middle"
Giấy Dán Tường -> Ảnh Nền
"Wallpapers" here are images used as background image on desktop, not
physical ones to be glued on wall.
Phông -> Phông Chữ
Add more clarity
công nghệ truyện tranh -> công nghiệp truyện tranh (original: comic
industry)
công nghệ: technology
Quyền Hành Ban -> Ghi công (original: attribution)
Using official translation by CC
phòng bình luận (comment room?) -> phòng chat (chat room)
phiên dịch (the act of translating) -> bản dịch (the product of
translation)
and misspellings and grammar mistakes.David Revoyinfo@davidrevoy.comDavid Revoyinfo@davidrevoy.com