There are two or three other text elements lingering around in all of
these SVGs, outside of the viewing box.
They contain various other translation attempts of the title. (why?)
I don't know what they are for, but recommend their deletion.
It made it quite difficult trying to find which one was actually
displaying and paves the way for problems in the future, because the
files will be reused and copypasted from for future episodes.
People who use WYSIWYG might forget to check which element has the
attribute id "episode-title", and it might be off-screen, causing
inconsistencies such as older titles reappearing in new episodes.