WIP: Ep 1 translation into Low German
I'm thinking about adding a translation into Low German (Niederdeutsch, Plattdüütsch). The ISO 639-2 code for Low German is "nds"; it stands for Niedersächsisch, and Nordniedersächsisch would be the dialect I'm using, with SASS spelling rules. "Plattdüütsch" is what I'd suggest for the language name since it seems to be the most common one. That's also how the Low German Wikipedia does it, see:
https://nds.wikipedia.org/wiki/Plattd%C3%BC%C3%BCtsch
and re spelling:
https://nds.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Sass
Below my suggestions so far:
Character Names:
Pepper -> Pepper, Carrot -> Wuddel (Sass spelling of the vegetable would be Wuttel, but since it's a name, I'd go with Wuddel. It fits the pronunciation better and looks cuter and more like a name.)
Folg 1: De Floogdrunk
... un nu noch en lütten Tick... (schhh schhh)
... mmmh, dat weer woll nich noog...
(plopp, plopp)
Ha! Op 'n Poeng!
Nee! Denk dor noch nich mal an!
(platsch)
Tofreden?
And for the credits:
Düsse Webcomic is heel un deel free un Open Source. (Creative Commons Attribution 3.0 Unported, Dateien mit gröttere Oplösen gifft dat to 'n Rünnerladen.)
Düsse Folg geev dat nich sünner mien X Förderer:
Besünneren Dank an: ... un de Lüüd vun Krita!
Plattdüütsche Översetten:
Düsse Folg is mit 100% free Open-Source-Tools maakt worrn.
Krita un Gmic op Xubuntu
Velen Dank!