[ja epsode 27] proofreading

I read the Japanese translation and have doubts on some wordings. Of course I'm not Japanese native, but some must be founded.

• P04, 「試してるつもり？」
  I'm confused: taken in the usual natural way, it means "are you trying to test me?"
  I expected 「試すつもり」 at the very least, but 「試してみない？」 or 「試してみる？」 sounds best to me.

• P04 「これまで嘘なんかついたことないのに」
  Does 「一生　嘘なんかついたことないのに」 work too? If it does, maybe it would make the comedy aspect more present.
  Note for non Japanese speakers: respectively "I have never lied until now/to this day(?)" and "I have never lied in my whole life"

• P05, 「このバグを修正しなきゃ」
  that approximately translates to "gotta fix this bug", and there's nothing about permanently.
  how about 「そのバグを修正してやる！」? to get closer to "I'll fix your bug!" (angry tone with やる)

• I have noticed that overall, the translation keeps a minimum politeness (non-conflict) level.
  How about some more informal stuff in places?
  Especially for Pepper. I have a hard time imagining chaos witches being very tactful all the time. For example: P04: 「ええ　いらないかも」 → 「まあ　いらないんだ」 (maybe not a good example, but it's the idea)

• Conversely, I'm not sure I find the tailor polite enough when he should be. 「動きまわるのをやめていだだけますかな」 → how about removing the な?
  He must remain formal when speaking to her Majesty, even if irritated!

• P06, 「アンサツ　ヲ　ケイカク　シテ　シマスカ」
  Shouldn't this be 「アンサツ　ヲ　ケイカク　シテ　イマスカ」? (typo イ/シ)
  Katakana for the robot is so cool, by the way. It reminds me of famicom!

@gurugurusp 感想は？